allié oor Russies

allié

/a.lje/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Associé qui procure de l'assistance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

союзник

[ сою́зник ]

naamwoord manlike

Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.
Эти люди — политические союзники, и они будут помогать друг другу.

союзный

[ сою́зный ]

adjektief

Les deux parties ont progressé en ce qui concerne l’incorporation d’autres groupes armés alliés dans leurs rangs.
Обе стороны добились прогресса в инкорпорации союзных им других вооруженных групп в их формальные структуры.

свойственник

[ сво́йственник ]

naamwoord

товарищ

[ това́рищ ]

naamwoord manlike

Associé qui procure de l'assistance.

Товарищ, который оказывает помощь.

Tu dois savoir où sont tes alliés.
Ты должен чувствовать, где твои товарищи-солдаты.

коллега

[ колле́га ]

naamwoord manlike

Associé qui procure de l'assistance.

Товарищ, который оказывает помощь.

Soortgelyke frases

tôle d'acier à haute résistance faiblement allié
лист высокопрочной низколегированной стали

Alliés de la Seconde Guerre mondiale
Антигитлеровская коалиция

anneau de pays européens alliés [prop.]
круговой альянс

commandant du groupement de forces alliées
командир объединенной оперативной группы

acier faiblement allié à résistance élevée
высокопрочная низколегированная сталь

faiblement allié à résistance élevée
высокопрочная низколегированная сталь

Allier
Алье

acier double phase, faiblement allié à résistance élevé
двухфазная высокопрочная низколегированная сталь

riblons non alliés
углеродистый лом

voorbeelde

Comme ils s’attendent à affronter les nôtres et ceux de Drewenna, ils ont rassemblé leurs alliés
Они ждут встречи с нашими войсками и людьми Друинны, и поэтому собрали всех своих союзников

Pendant l'année des quatre empereurs, il devient un allié d'Othon et l'aide à assassiner le précédent empereur Galba,.
В год четырёх императоров Галл становится союзником Отона и помогает ему убить предыдущего императора.

Le recul de la violence résultant du cessez-le-feu entre l’armée du Mahdi et les insurgés sunnites alliés contre Al-Qaida est également porteur d’espoir sur le plan politique.
Сокращение масштабов насилия, обусловленное прекращением огня со стороны Армии Махди, а также объединение повстанческих групп суннитов против «Аль-Каиды» также имеют существенное политическое значение.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.
Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

Les actions menées par plusieurs grands groupes, comme les alliés de l’ancien Président Ali Abdullah Saleh, les houthistes, le Mouvement pacifiste du Sud (Al-Hirk al-salmiyy al-janubi) et Al-Qaida dans la péninsule arabique (AQPA) continuent d’entraver les progrès de la Conférence de dialogue national sans exclusive et mettent gravement en péril la paix, la sécurité et la stabilité du Yémen.
Действия основных сторон, таких как бывший президент Али Абдалла Салех и его союзники, хуситы, Мирное южное движение («Аль-Хирак аль-Сальмии аль-Джануби») и группировка «Аль-Каида на Аравийском полуострове» (АКАП), продолжают препятствовать прогрессу в выполнении решений КНД и создавать серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в Йемене.

Afin de mettre en œuvre intégralement les décisions du Conseil de sécurité, nous devons travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement afghan ainsi qu’avec nos amis et alliés.
Для всестороннего выполнения решений Совета Безопасности нам надлежит работать в тесном сотрудничестве как с правительством Афганистана, так и с нашими друзьями и союзниками.

Ils estiment qu'un renforcement des forces alliées accroîtra le sentiment d'occupation qu'éprouve la population et offrira davantage de cibles aux talibans.
Они считают, что увеличение численности союзных войск лишь усилит чувство оккупации среди населения и даст Талибану больше живых мишеней.

En Amérique latine et dans les Caraïbes, des villes comme Bogota (voir encadré # ) ont créé des systèmes d'autobus rapides, alliés à une infrastructure qui facilite les transports non motorisés
В Латинской Америке и Карибском бассейне в некоторых городах, таких, как Богота (см. вставку # ), были созданы системы экспрессного автобусного сообщения, а также инфраструктура для развития немоторизованного транспорта

Peu après, Abdullah Jan Wahidi, l'ancien Gouverneur de la province de Laghman, qui avait annoncé fin avril, lors d'une cérémonie publique, qu'il s'était allié aux Taliban, a fait défection pour de nouveau rejoindre le Front uni
Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта

Nous considérons qu’il s’agit d’un effort à long terme, et nous mettons un point d’honneur à rester un allié constant et fiable des pays en développement dans ce domaine.
Мы считаем такие усилия долгосрочными и гордимся тем, что являемся последовательным и надежным союзником развивающихся стран в этом деле.

Estimons également qu'un meilleur taux de scolarisation, allié à l'achèvement des cycles scolaires et à l'amélioration de la qualité en matière d'apprentissage n'est pas seulement nécessaire pour garantir la jouissance des droits sociaux fondamentaux, mais qu'elle influe de manière positive sur la croissance économique et sur l'équité, grâce à l'accumulation de capital humain, l'amélioration des conditions de santé de la population et le renforcement de la société en général
Мы также подчеркиваем, что расширение доступа к образованию в сочетании с повышением доли учащихся, успешно окончивших циклы школьного образования, и качественным совершенствованием учебного процесса не только необходимы для гарантирования основных социальных прав, но и оказывают позитивное воздействие на экономический рост и обеспечение равенства, поскольку способствуют накоплению человеческого потенциала, улучшению условий охраны здоровья населения и укреплению общества в целом

Lily Noctis, c’est mon alliée clandestine ; c’est la plus belle femme du monde et la nouvelle ministre du Hasard.
Лили Ноктис – мой тайный союзник, самая прекрасная женщина в мире и одновременно новый министр игры.

De même, le Président des Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée a déclaré: «Le BMI a été un allié stratégique digne de confiance pour les Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée et il aide les autorités à faire de la Corée un pays où il est plus aisé et plus rentable de faire des affaires.»
В аналогичном ключе высказался и Председатель торговых палат Европейского союза в Корее (ТПЕСК), который отметил следующее: "...УОИВ является надежным стратегическим союзником компаний- членов ТПЕСК, помогающим превратить Корею в плацдарм для более эффективного и прибыльного бизнеса"

Selon certaines sources, les Forces armées de la coalition alliée estimaient que jusqu'à # % des communications militaires de l'Iraq transitaient par le réseau civil
По сообщениям, вооруженные силы коалиции союзников считали, что до # % военных сообщений Ирака передавалось через сеть гражданской связи

Tous les pays alliés me décorèrent.Même le petit Monténégro, du côté de la mer Adriatique!
Каждое из правительств союзников наградило меня знаками отличия ... ... даже крошечное Монтенегро, что на берегу Адриатического моря

Il demande également qu’elle mette fin à l'embargo commercial qu'elle et son proche allié l’Azerbaïdjan imposent à la République d’Arménie, qu’elle rouvre les frontières et qu’elle concède des territoires en échange de la paix afin de résoudre le conflit territorial sur la région de Nagorno Karabakh en Azerbaïdjan et qu’elle préserve son identité arménienne.
Он также призывает к отмене торгового эмбарго Турции и ее близкого союзника Азербайджана против Республики Армения, открытию границ и разрешения территориального спора о Нагорном Карабахе в Азербайджане способом «земля во имя мира» и гарантии его армянской идентичности.

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

Le concept de responsabilité de protéger est, comme le rappelle le Secrétaire général, un allié de celui de souveraineté.
Как отмечает Генеральный секретарь, концепция ответственности по защите является союзником концепции суверенитета.

Son représentant a essuyé des larmes de crocodile devant cette commission au sujet de la prétendue paix au Moyen-Orient qu’ils veulent imposer sous la menace nucléaire sioniste, avec l’appui des États-Unis d’Amérique, l’allié de l’entité.
Его представители льют крокодиловы слезы в Первом комитете по поводу так называемого «мира» на Ближнем Востоке, который они хотят установить, создав при этом сионистскую ядерную угрозу при поддержке Соединенных Штатов Америки, являющихся главным союзником этого образования.

C’étaient de fervents alliés des feys, une espèce envahissante d’esclavagistes et de violeurs.
Они были верными союзниками фей — рода колонизаторов, рабовладельцев и насильников.

- Gid, d'après toi, quel Veilleur pourrait être l'allié secret du comte ?
— Гид, а ты как думаешь, кто может быть этим тайным помощником графа?

Peut-être simplement parce qu’il se sentait en présence d’un allié, de quelqu’un qui partageait sa débine.
Может быть, потому, что он чувствовал в нём союзника, человека, делившего с ним одни и те же трудности.

Les commandants des forces gouvernementales et alliées ont accusé le FLC d’avoir mené des attaques répétées contre leurs positions près de Bolomba et contre les bateaux d’approvisionnement qui naviguent sur la rivière Ikelemba, entre Mbandaka et Bolomba.
Правительство и командиры союзных сил заявляют о неоднократных нападениях сил Фронта освобождения Конго (ФОК) на их позиции в районе Боломбы и на паромы, осуществляющие снабженческие перевозки по реке Икелемба из Мбандаки в Боломбу.

Tout en recherchant une solution diplomatique, nous voulons rassurer nos alliés de la région sur le fait que l’Amérique reste attachée à leur sécurité.
Стремясь к поискам решения дипломатическими средствам, мы также заверяем своих союзников в этом регионе в том, что Америка по‐прежнему привержена обеспечению их безопасности.

— Des Libyens alliés des Hittites... Impossible !
— Ливийцы в союзе с хеттами... Невозможно!