allier oor Russies

allier

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сочетать

[ сочета́ть ]

werkwoord

Le vert ne va pas avec le rouge.
Зелёный не сочетается с красным.

соединять

[ соединя́ть ]

werkwoord impf

Les autres fusionnent avec nos frères, mais vont bientôt revenir.
Другие соединяются с нашими собратьями, но они скоро вернутся.

комбинировать

[ комбини́ровать ]

werkwoord

En conséquence, la classification des scénarios et celle des substances devraient aller de pair.
Поэтому рекомендуется использовать комбинированную классификацию сценариев и веществ.

сплавить · согласовывать · гармонизировать · приводить к согласию

Allier

eienaam manlike

Département français

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Алье

Département français

Soortgelyke frases

Alla Nazimova
Алла Назимова

voorbeelde

Deux étrangers au moins étaient toujours en détention dans la prison du Département de la sûreté de l'État à Doha. Il s'agissait de Mussa Ayad, un Égyptien détenu depuis mars 2006, apparemment à l'isolement et sans inculpation, et d'Ali Hassan Sairaka, un Syrien détenu depuis 2005 et condamné au cours de l'année à une peine de cinq ans d'emprisonnement.
По крайней мере два иностранных гражданина по-прежнему пребывали под стражей в тюрьме органов государственной безопасности в Дохе: гражданин Египта Муса Айяд, находящийся под стражей с марта 2006 года (по имеющимся данным, он содержался в одиночной камере без предъявления обвинений), и гражданин Сирии Али Хасан Сайрака, находящийся в заключении с 2005 года. Последнего в 2007 году приговорили к лишению свободы сроком на 5 лет.

Les actions menées par plusieurs grands groupes, comme les alliés de l’ancien Président Ali Abdullah Saleh, les houthistes, le Mouvement pacifiste du Sud (Al-Hirk al-salmiyy al-janubi) et Al-Qaida dans la péninsule arabique (AQPA) continuent d’entraver les progrès de la Conférence de dialogue national sans exclusive et mettent gravement en péril la paix, la sécurité et la stabilité du Yémen.
Действия основных сторон, таких как бывший президент Али Абдалла Салех и его союзники, хуситы, Мирное южное движение («Аль-Хирак аль-Сальмии аль-Джануби») и группировка «Аль-Каида на Аравийском полуострове» (АКАП), продолжают препятствовать прогрессу в выполнении решений КНД и создавать серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в Йемене.

La meilleure illustration de l’engagement de la Tunisie trouvait son expression dans l’entretien donné par le Président Zine el-Abidine Ben Ali au magazine Afrique Asie, et publié dans le numéro de mai 2008, dans lequel le chef de l’État avait particulièrement souligné que la Tunisie entendait tirer amplement profit des recommandations que le Conseil des droits de l’homme lui avait faites «pour faire évoluer les droits de l’homme» et renforcer «la coopération avec les organes onusiens et régionaux».
Наиболее ярким свидетельством активной позиции Туниса служит интервью Президента Зин аль-Абидина Бен Али журналу "Африк-Ази", опубликованное в майском номере за 2008 год, в котором глава государства особо отметил, что Тунис рассчитывает извлечь большую пользу из рекомендаций, данных ему Советом по правам человека, "для того чтобы способствовать прогрессу прав человека" и укреплять "сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами".

Considérant que, dans la lutte contre les manifestations d’intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, les premières mesures importantes à prendre consistent à s’allier pour renforcer l’application des régimes juridiques en place qui protègent les individus de la discrimination et des crimes motivés par la haine, à multiplier les initiatives en faveur du dialogue interconfessionnel et interculturel et à développer l’éducation en matière de droits de l’homme,
признавая, что совместная работа над усиленным задействованием существующих правовых режимов, которые защищают людей от дискриминации и преступлений на почве ненависти, над осуществлением дополнительных межконфессиональных и межкультурных усилий и над расширением образования в области прав человека является важным первым шагом в деле борьбы со случаями нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе религии или убеждений,

Je ne me souviens de rien de la nuit de la mort d'Ali.
Я ничего не помню из той ночи, когда Эли погибла.

Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goût
Нет, Элиссон могла бы сделать такие психо- вещи но она бы никогда не сделала что- то в этом роде

Évitant Astrakhan et Saint-Pétersbourg, ils quittent finalement la Russie et arrivent, par l'Allemagne et la France, à Londres où, contrainte de quitter son protecteur pour une raison inconnue, la femme retourne à Paris et prend le nom de « princesse Ali ».
Минуя Астрахань и Петербург, они наконец выехали из России и через Германию и Францию попали в Лондон, где вынужденная по неизвестной причине расстаться со своим покровителем «княжна» отправилась назад в Париж, приняв имя «принцессы Али», то есть «дочери Гали».

Comme c’est un mauvais musulman, il ne peut s’allier qu’avec les communistes.
Плохому мусульманину деваться некуда, кроме как к коммунистам!

Heureuse, Alix se réjouissait de demeurer la première dame de Hesse et pensait qu’un tel état de choses durerait.
Алике радовалась — остается первой дамой Гессена — и полагала, что это продлится долго.

Elle a pris une part active aux différentes sessions du Comité préparatoire: première et deuxième sessions ( # avril # mai # et # janvier # février # ew York), troisième session ( # mars # avril # ew York) et quatrième session ( # mai # juillet # ali, Indonésie
Фонд принимал активное участие в работе различных подготовительных комитетов (Подготовительный комитет # Подготовительный комитет # ) ( # января # февраля # год, Нью-Йорк), Подготовительный комитет # ( # марта # апреля # год, Нью-Йорк) и Подготовительный комитет # ( # мая # июня # год, Бали, Индонезия

Ali, qui était juste derrière lui, prit Ellis par les aisselles et essaya de le soulever.
Али, бежавший прямо за ним, ухватил Эллиса под мышки и попробовал поднять его.

Al-Afdhal Nur ad-Din Ali modifier - modifier le code - modifier Wikidata Abû al-Hasan Nûr ad-Dîn al-Malik al-'Afdhal `Alî ben Salâh ad-Dîn Yûsuf (v. 1169 - 1225) ou Al-Afdhal Nûr ad-Dîn `Alî est le fils aîné de An-Nâsir Salah ad-Dîn Yûsuf (Saladin).
(Думая что Шеймус его сын, решил подменить свою кровь для теста на отцовство на кровь Сирила), и дочь Эбиджен Мелари Арчер-Кейн (Эй Джи) от Ланы Кейн (сам того поначалу не зная, стал донором спермы).

(Dimitrov, no 171/2000, constatations adoptées le 3 mai 2005, Danilo Dimitrijevic, no 172/2000, constatations adoptées le 16 novembre 2005 et Dragan Dimitrijevic, no 207/2002, constatations adoptées le 24 novembre 2004); Tunisie (Ali Ben Salem, no 269/2005, constatations adoptées le 7 novembre 2007).
и Черногория (в отношении Димитрова, 171/2000, принято 3 мая 2005 года, Данило Димитриевича, 172/2000, принято 16 ноября 2005 года, и Драгана Димитриевича, 207/2002, принято 24 ноября 2004 года); а также Тунис (в отношении Али Бен Салема, 269/2005, принято 7 ноября 2007 года).

Je donne maintenant la parole à S. E. M. M. Ali Abdi Farah, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de Djibouti
Слово имеет министр иностранных дел и международного сотрудничества Джибути г-н Али Абди Фарах

—Ali et moi, on s'est vus une ou deux fois, c'est tout.
- Мы с Эли виделись всего пару раз, вот и все.

Ali, viens ici.
Эли, иди сюда.

Deux autres hauts fonctionnaires de Djibouti, Djama Souleiman Ali (Procureur de la République) et Hassan Said Khaireh (Chef de la sécurité nationale) ont été entendus en qualité de témoins assistés et les tribunaux français ont décerné des mandats d’arrêt européens à l’encontre des deux hommes qui ont finalement été poursuivis et condamnés pour délit de subornation de témoins.
Еще два высокопоставленных должностных лица из Джибути — гн Джама Сулейман Али (прокурор Республики) и гн Хасан Саид Хайре (глава Службы национальной безопасности) — были вызваны для дачи показаний в качестве «свидетелей-подозреваемых» (témoins assistés); французские суды выдали европейский ордер на их арест, и в итоге им были предъявлены обвинения в запугивании свидетелей и вынесен соответствующий приговор.

Un ressortissant suédois d'origine somalienne, Ahmed Ali Yusuf; et une association de droit suédois, Al-Barakaat, et un ressortissant et résident saoudien, Yassin Abdullah Kadi- dont les avoirs ont été gelés comme suite de la décision prise par le Comité des sanctions créé par la résolution # ont introduit devant le Tribunal de première instance de l'Union européenne un recours contestant la validité des règlements des Communautés européennes visant l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
Швед сомалийского происхождения Ахмед Али Юсуф, базирующаяся в Швеции организация "Аль-Баракаат" и саудовский гражданин, постоянно проживающий в Швеции, Ясин Абдулла Кади, активы которых были заморожены в соответствии с решением Комитета по санкциям # оспаривали законность постановлений ЕС, принятых во исполнение резолюций Совета Безопасности ООН, в Европейском суде первой инстанции (ЕСПИ) Европейского союза

Dans le cadre du nouveau processus qui vise à un règlement global du problème de Chypre il n’a pas encore été possible d’arriver à un accord sur l’ouverture d’un nouveau point de passage, mais les dirigeants des deux communautés, Demetris Christofias et Mehmet Ali Talat, ont demandé à leurs représentants respectifs d’envisager d’ouvrir le point de passage de Limnitis/Yeşilirmak, ainsi que d’autres points de passage, au cours d’une réunion qui a eu lieu le 25 juillet 2008
Хотя соглашение об открытии дополнительных контрольно-пропускных пунктов пока не достигнуто, лидеры двух общин Деметрис Христофиас и Мехмет Али Талат в рамках возобновленного процесса всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы поручили своим соответствующим представителям рассмотреть вопрос о контрольно-пропускном пункте в Лимнитисе/Йешилирмаке и других пропускных пунктах на встрече 25 июля 2008 года

Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que les divers rapports soumis au titre des points 110 et 111 semblent se fonder sur des informations fournies par les États Membres.
Г-жа аль-Хадж Али (Сирийская Арабская Республика) говорит, что ряд докладов, представленных в рамках обсуждения пунктов 110 и 111 повестки дня, основаны, как представляется, на информации, представленной государствами-членами.

Face à cet enjeu, le devoir du Conseil de sécurité est d’allier fermeté et lucidité autour d’un objectif commun.
Перед лицом этого вызова Совет Безопасности должен проявить твердость и четкость во имя достижения общей цели.

Il lança à Guy Hamilton — Appelez Hadj Ali dans sa voiture.
Он бросил Гаю Гамильтону: – Вызовите Хаджа Али в его машине.

Le commandant Bachar Rataba ben Ali (prénom de la mère Hayat), né en 1975 dans le camp de Yarmouk et résidant à Jablat Qalayi (province de Lattaquié), registre de l’état civil no 67, rattaché aux forces de l’ordre de Hama
Майон Башар бин Али Ратабах — имя матери Хаят — родился в 1975 году в лагере Ярмук, зарегистрирован в Калайи, Джаблах, мухафаза Ладхикия, регистрационный No 67, прикомандирован к органам правопорядка в Хаме.

En avril # les juges de la Cour pénale internationale ont émis des mandats d'arrêt contre Ahmad Harun, ancien Ministre de l'intérieur, et contre Ali Kushayb, un dirigeant des milices janjaouid, pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre
В апреле # года судьи Международного уголовного суда выдали ордера на арест бывшего государственного министра внутренних дел Ахмеда Харуна и одного из лидеров полувоенных формирований «Джанджавид» Али Кушайбы за преступления против человечности и военные преступления

À 15 h 30, un groupe terroriste armé a tiré sur une camionnette Suzuki, immatriculée « Damas-n°260853 », transportant 15 bonbonnes de gaz, près du tunnel Pullman, provoquant la mort de deux civils, Mohamed Maarouf Ali (né en 1960) et Mohamed Choueki Moustafa (né en 1980).
В 15 ч. 30 ч. группа вооруженных террористов обстреляла пикап "Судзуки", номер 260853/Дамаск, перевозивший 15 газовых баллонов, вблизи пульмановского тоннеля, в результате чего погибли два мирных жителя — Мухаммад Маруф бин Али 1960 года рождения и Мухаммад аш-Шувайки бин Мустафа 1980 года рождения.