ambiguïté oor Russies

ambiguïté

/ɑ̃.bi.ɡɥi.te/ naamwoord vroulike

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двусмысленность

[ двусмы́сленность ]

naamwoord vroulike

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Cependant, nous demeurons convaincus qu’une certification internationale aurait l’avantage d’éviter la confusion et les ambiguïtés.
Вместе с тем мы по‐прежнему убеждены в том, что международная сертификация позволит избежать путаницы и двусмысленности.

неясность

[ нея́сность ]

naamwoord

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Cette décision a trait aux effets des ambiguïtés des clauses compromissoires.
Данное дело касается последствий, которые могут возникать ввиду неясности арбитражных оговорок.

двузначность

naamwoord

двойственность

[ дво́йственность ]

naamwoord

Pour lever cette ambiguïté, un amendement, par exemple l’ajout d’une nouvelle note explicative, pourrait être nécessaire.
Для устранения этой двойственности может потребоваться поправка, например новая пояснительная записка.

неоднозначность

[ неоднозна́чность ]

naamwoord

несколько значений у знака

Une ambiguïté sur une réponse.
Неоднозначность в одном из твоих ответов.

Soortgelyke frases

preuve sans ambiguïté
недвусмысленное свидетельство

sans ambiguïté
понятный · чёткий · явный · ясный

voorbeelde

La décision de la Commission montre non seulement que l’Érythrée a une perception déformée du droit international, mais confirme aussi sans ambiguïté que l’action illégale de l’Érythrée constituait une agression.
Решение Комиссии демонстрирует не только искаженное представление Эритреи о международном праве, но также недвусмысленно подтверждает то, что незаконные действия Эритреи представляли собой агрессию.

Cette période a été caractérisée par l’incertitude, l’ambiguïté et la déception.
Этот период был отмечен неопределенностью и разочарованием.

L’ambiguïté de sa réputation lui valut, auprès de certains magiciens, une sympathie étrange.
Двойственность его репутации обеспечила ему, как ни странно, симпатию со стороны некоторых магов.

Nous devons avoir une position commune claire, sans ambiguïté, de condamnation des interruptions brutales de processus démocratiques.
У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.

Nous rappelons dans ce cadre que nous avons demandé en février de cette année que la liste des États Membres ayant présenté des notifications au titre des exemptions humanitaires conformément à la résolution 1452 (2002) soit rendue accessible à tous les États Membres, ce qui serait un moyen sans ambiguïté d’améliorer la transparence.
В этой связи мы напоминаем, что в феврале этого года мы обратились c просьбой о том, чтобы список государств-членов, уведомивших относительно изъятия по гуманитарным соображениям в соответствии с резолюцией 1452 (2002), стал доступен для всех государств-членов, что явилось бы эффективным способом повышения транспарентности.

Pour y arriver, il faut que les Palestiniens décident sans ambiguïté de renoncer à tolérer la violence aveugle et qu'Israël renonce dans le même esprit à privilégier la voie de la force
Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы

Considérons par exemple le prince de l'ambiguïté, le Duc de Talleyrand.
Возьмём, к примеру, Талейрана, этого "принца двусмысленности".

Analyser les recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe concernant le droit de voir un avocat dès le début de la détention pour les ressortissants étrangers détenus en vertu de la loi sur les étrangers ainsi que concernant la remise aux ressortissants étrangers appréhendés par la police ou par les gardes frontière d'un imprimé exposant sans ambiguïté tous leurs droits dès le moment où ils sont placés en garde à vue
Просьба прокомментировать рекомендации Комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (КПП) Совета Европы относительно права на доступ к адвокату с самого начала заключения под стражу иностранных граждан, задержанных на основании Закона об иностранцах, а также о выдаче иностранным гражданам, задерживаемым полицией или пограничниками, формуляра, в котором были бы четко изложены все их права, как только они доставляются для заключения под стражу в полицейские участки

Cette ambiguïté explique les divergences radicales des disciples.
Эта двойственность объясняет радикальные расхождения учеников.

Par sa décision VIII/30, la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, a prié le Groupe de travail à composition non limitée de se pencher plus avant sur la question de l’interprétation du paragraphe 5 de l’article 17 de la Convention de Bâle, en tenant compte du problème d’ambiguïté perçu par de nombreuses Parties afin de trouver une solution dans les plus brefs délais et d’élaborer un projet de décision présentant une interprétation acceptées par toutes les Parties et conforme à la législation internationale pour examen par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion .
Своим решением VIII/30 Конференция Сторон на своем восьмом совещании поручила Рабочей группе открытого состава продолжить рассмотрение вопроса о толковании пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции с учетом того, что многие Стороны усматривают в имеющейся формулировке определенную двусмысленность, с тем чтобы как можно скорее решить данный вопрос и подготовить проект решения по согласованному толкованию этого вопроса Сторонами в соответствии с международным правом для рассмотрения на следующем совещании Конференции Сторон.

Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de l’Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), a pour objet d’éliminer des ambiguïtés dans le mode opératoire du deuxième essai de performances charge/vitesse à exécuter dans le cas de pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h pour les pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «V» dans la désignation de dimension.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертами от Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес (ЕТОПОК) для устранения неопределенности в связи с процедурой второго испытания на нагрузку/скорость, которое должно проводиться в случае шин, пригодных для эксплуатации на скоростях свыше 240 км/ч и обозначенных в ряду обозначений размеров шин буквенным кодом "V".

Les observations portant sur la forme concernaient essentiellement le remaniement de la disposition de façon qu'il ressorte sans la moindre ambiguïté que les conventions d'arbitrage pouvaient être valablement conclues autrement que sous la forme de documents sur papier, par exemple au moyen de communications électroniques
Замечания редакционного порядка относились в основном к уточнению формулировки этого положения, с тем чтобы абсолютно четко указать, что арбитражные соглашения могут действительным образом заключаться не только в форме бумажных документов, но и с помощью других средств, таких, как, например, электронные сообщения

Il serait bon aussi de se voir confirmer que le caractère absolu de l'interdiction de la torture est consacré sans la moindre ambiguïté dans le droit interne de l'État partie
Было бы также полезным получить подтверждение того, что во внутреннем законодательстве государства-участника однозначно закреплен абсолютный характер запрещения пыток

Il conviendrait d'éviter cette ambiguïté lors des présentations futures
В будущих представлениях следует избегать этой двусмысленности

Avant l’application de sanctions, un avertissement doit, en règle générale, être adressé en des termes dénués de toute ambiguïté à la partie ou à l’État visé par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité;
До введения санкций государству или стороне — объекту санкций Советом Безопасности должно быть, как правило, сделано недвусмысленное предупреждение.

Cette confusion était renforcée par les ambiguïtés quant au mandat exact du Département de l’appui aux missions, de manière générale et par rapport aux missions politiques spéciales en particulier.
Это усугубляется отсутствием ясности в отношении точного мандата Департамента полевой поддержки в целом и применительно к специальным политическим миссиям в частности.

Mais la tendance générale est sans ambiguïté.
Но общая тенденция однозначна.

Le Pacte économique et social consacre sans ambiguïté l’entreprise comme le principal lieu de création de la richesse nationale et de l’emploi.
В Экономическом и социальном плане предпринимательство однозначно определяется в качестве главного источника национального богатства и занятости.

Une délégation a estimé que les dispositions considérées posaient des problèmes parce que leur application dépendrait de l’utilisation réelle des munitions, ce qui créerait des ambiguïtés pour une série d’obligations qui s’appliqueraient autrement à ces munitions en vertu du protocole.
Одна делегация придерживалась мнения, что эти положения носят проблематичный характер, ибо их действие зависит от собственно применения боеприпасов, что могло бы породить двусмысленность для комплекса обязательств относительно таких боеприпасов, которые в противном случае применялись бы к ним в рамках протокола.

Mais le rapport du Secrétaire général est sans ambiguïté : la faiblesse du nombre et du niveau de formation des professionnels de la justice et la situation d’insécurité, y compris au Puntland et au Somaliland, limite les possibilités de renforcement des capacités.
Нехватка и низкий уровень полготовки специалистов в юридической сфере, а также небезопасная обстановка, в том числе в Пунтленде и Сомалиленде, ограничивают возможности для создания такого потенциала.

Le Conseil de sécurité devrait adopter une nouvelle résolution, ne laissant place à aucune ambiguïté, définissant les termes de la conformité à l'aune desquels le Conseil lui-même sera responsable de juger le comportement de l'Iraq
Совету следует принять новую недвусмысленную резолюцию, в которой были бы изложены условия соблюдения, и за оценку выполнения Ираком этих условий должен будет отвечать сам Совет

Je voudrais déclarer sans ambiguïté que ces inquiétudes sont totalement infondées et qu’elles ne constituent pas un motif pour ne pas examiner le projet de résolution aujourd’hui.
Я хотел бы четко заявить, что ни одно из этих опасений не соответствует действительности и не является основанием для того, чтобы не рассматривать сегодня этот проект резолюции.

Les dispositions spéciales ne peuvent jouer efficacement leur rôle − compléter le code citerne − que si elles sont claires et dépourvues de toute ambiguïté.
Специальные положения могут эффективно выполнять свою роль в качестве дополнения к коду цистерны только в том случае, если они сформулированы ясно и недвусмысленно.

L’économiste mathématicien Donald J. Brown et la psychologiste Laurie R. Santos, de Yale, font aujourd’hui des expériences avec des sujets humains pour tenter de comprendre comment la tolérance humaine pour l’ambiguïté dans les prises de décision économiques varie dans le temps.
Математический экономист Дональд Д. Браун и психолог Лори Р.

Le Comité recommande à l’État partie de garantir à toutes les personnes placées sous sa juridiction l’égalité des droits et le droit de vivre à l’abri de toute discrimination, notamment au titre de l’article 161 du Code pénal, pour éliminer toute ambiguïté dans la protection de toutes les personnes, conformément à la Recommandation générale no 30 (2004) sur la discrimination à l’égard des non-ressortissants.
Комитет рекомендует государству-участнику гарантировать равные права и свободу от дискриминации, в том числе согласно статье 161 Уголовного кодекса, всем лицам, находящимся под его юрисдикцией, с тем чтобы избежать двусмысленности в обеспечении защиты всех лиц в соответствии с общей рекомендацией No 30 (2004) о недискриминации неграждан.