and(orange). oor Russies

and(orange).

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

срединно-океанический хребет

Soortgelyke frases

Master and commander : De l’autre côté du monde
Хозяин морей: на краю земли

Microsoft® Office Word 2007 (Home and Student version)
Microsoft Office Word 2007 (версия для дома и учебы)

London Academy of Music and Dramatic Art
Лондонская академия музыкального и драматического искусства

National Aeronautics and Space Administration
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства

Harland and Wolff
Харланд энд Вольф

Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory
Лаборатория мониторинга и диагностики климата

Victoria and Albert Museum
Музей Виктории и Альберта

Dumfries and Galloway
Дамфрис и Галлоуэй

Science Fiction and Fantasy Writers of America
Американская ассоциация писателей-фантастов

voorbeelde

Cette version apparaît dans le coffret de 1995 Peel Slowly and See.
В 1995 году оно вошло в ретроспективный бокс-сет Peel Slowly and See.

xi) États-Unis CARB[footnoteRef:52]; [52: Les émissions de formaldéhyde provenant de véhicules utilitaires légers sont mesurées à l’aide d’une méthode basée sur la procédure d’essai fédérale (Federal Test Procedure), comme il est prévu à la sous-partie B, partie 40 CFR, la sous-partie B, partie 46 CFR et aux modifications que l’on trouve respectivement aux pages II-1 et II-16 «CALIFORNIA EXHAUST EMISSION STANDARDS AND TEST PROCEDURES FOR 2001 AND SUBSEQUENT MODEL PASSENGER CARS, LIGHT-DUTY TRUCKS, AND MEDIUM-DUTY VEHICLES» (procédures d’essai et normes relatives aux émissions par évaporation de l’État de Californie pour les modèles de voitures de passagers, de véhicules utilitaires légers et de véhicules utilitaires moyens de 2001 et des années suivantes).
хi) КАРБ США[footnoteRef:53]; [53: Выбросы формальдегидов транспортными средствами малой грузоподъемности измеряются в соответствии с методологией, которая основана на федеральной процедуре испытания, указанной в подразделе B (подраздел B КФП 40), разделе 86 КФП 40, и изменениях, приводимых в "Калифорнийских нормах и процедурах испытаний для легковых автомобилей, грузовых транспортных средств малой грузоподъемности и транспортных средств средней грузоподъемности 2001 года и последующих годов выпуска", стр. II-1 и II-16 англ. оригинала соответственно.

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

À partir de modèles de simulation des récoltes, on a estimé que le coût de la désalinisation ne représenterait que 60 % du coût de l’inaction (Nkonya and others 2011).
На основе имитационных моделей урожайности было подсчитано, что издержки опреснения составляют лишь 60% от издержек бездействия (Nkonya and others 2011).

La nouvelle publication du PNUE Women and the Environment, lancée en mai # lors de la troisième session du Forum permanent sur les questions autochtones, préconise que soit plus largement reconnu le rôle des femmes dans l'écologie et dans l'élimination de la pauvreté
На третьей сессии Постоянного форума коренных народов, состоявшейся в мае # года, была издана новая публикация ЮНЕП под названием «Женщины и окружающая среда»

À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution # sur la mémoire de l'Holocauste, le Département a organisé la première célébration universelle de la Journée de l'Holocauste en janvier # marquée notamment par la première d'une série de conférences annuelles sur le thème intitulé « Remembrance and Beyond » (Souvenir et plus), une séance de cinéma, une veillée aux chandelles, une exposition et une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции # посвященной памяти о Холокосте, Департамент обеспечил проведение в январе # года первого Международного дня памяти жертв Холокоста, в ходе которого был начат ежегодный цикл лекций по теме «Не только дань памяти», продемонстрирован кинофильм, состоялось бдение при свечах, организована экспозиция и проведен брифинг для неправительственных организаций

Le service de "IVR-Systems and Media Gateways" est OEM (Own Equipment Manufactorer) dans le domaine de la téléphonie par internet et de la signalisation IP ou TDM.
Отдел "IVR-Systems and Media Gateways" (IVR-системы и сетевые шлюзы) является производителем комплексного оборудования собственной разработки для области компьютерной телефонии и TDM / IP сигнализации.

Hoffman : « Si elle n’a pas encore acquis valeur de principe de droit international, “la théorie du lien” semble faire école et constituer une évolution importante du droit de la responsabilité des États en ce sens qu’elle en élargit l’application aux questions liées à l’environnement » : « State Responsibility in International Law and Transboundary Pollution Injuries » (1976), 25 I.C.L.Q. P. 509 p.
Хоффмана: «Хотя еще и не признанная в качестве принципа международного права «теория связи», как представляется, получает все большее распространение и представлялась бы важным элементом развития права ответственности государств по мере расширения применения этого права и включения экологических вопросов»: “State Responsibility in International Law and Transboundary Pollution Injuries” (1976), 25 I.C.L.Q. p. 509 at p.

En # la Commission des droits de la personne a aussi produit une vidéo sur les relations interraciales intitulée Racism and You («Le racisme et vous»
В # году Комиссия по правам человека также подготовила видеофильм по проблеме межрасовых отношений, называющийся "Расизм и ты"

Une nouvelle collection intitulée «Trade, Poverty and Cross‐Cutting Development Issues» a été lancée avec la première livraison de «Towards a New Trade “Marshall Plan” For Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the United Nations Millennium Development Goals?»
Была начата работа в рамках новой серии публикаций по теме "Торговля, нищета и междисциплинарные вопросы развития", в рамках которой вышло первое исследование «К новому "плану Маршалла" в области торговли для наименее развитых стран: как выполнить обещания в области развития, сделанные в Дохе, и способствовать достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций?»

Faisant référence aux martyrs palestiniens, un soldat israélien a récemment déclaré à la radio de l'armée israélienne « quand je les tue, c'est comme si je dansais le rock and roll »
Недавно один израильский солдат, говоря о погибших палестинцах, заявил по израильскому военному радио: «Я воюю с ними и убиваю их с радостью»

Les actes de l'Atelier paraîtront dans les revues spécialisées suivantes: Earth, Moon, and Planets (thèmes a) et e)) et Astrophysics and Space Science (thèmes b), c) et d
Информация о работе практикума будет опубликована в следующих журналах: "Earth, Moon and Planets" (Земля, Луна и планеты) (темы (а) и (е)) и "Astrophysics and Space Science" (Астрофизика и космическая наука) (темы (b), (с) и (d

Le Courts and Tribunals Modernisation Programme (CTMP) (Programme de modernisation des tribunaux) a pour objectif d’améliorer les services proposés à tous ceux qui doivent se présenter devant un tribunal.
Программа модернизации судов и трибуналов (ПМСТ) призвана улучшить обслуживание всех лиц, обращающихся в суды.

Les recommandations qui figurent dans le présent document s’inspirent de l’expérience que nos femmes ont accumulée sur le terrain ainsi que de l’évaluation et du bilan de manifestations telles que celle qui a été organisée en marge de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme au titre de la mobilisation des partenaires sociaux en vue du financement des activités de démarginalisation des femmes et d’amélioration de leur vie selon le principe d’une femme à la fois et dont le thème était intitulé « Mobilizing Grassroots Partners to Finance Empowerment and Change Lives, One Woman at a Time ».
Содержащиеся в настоящем документе рекомендации основываются на опыте наших женщин на местах, а также на оценке и обзоре мероприятий, таких, как параллельное мероприятие в рамках пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин, озаглавленное «Мобилизация партнеров на низовом уровне для финансирования расширения прав и возможностей и изменение жизни каждой отдельной женщины».

(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable.) “En quelques années, leur nombre s’accrut considérablement, déclare le livre Les lollards (angl.).
В книге «Лолларды» отмечается: «За несколько лет их число значительно возросло.

De plus, des membres du personnel du Kuwait Hunting and Equestrian Club ont confirmé la perte des chevaux du requérant à l'occasion de la visite technique effectuée au Koweït en novembre
Кроме того, в ноябре # года во время проведения технической миссии в Кувейт персонал Кувейтского конно-охотничьего клуба подтвердил пропажу лошадей заявителя

Les dispositifs nationaux ont permis d’obtenir régulièrement des données provenant du satellite international Terra, des satellites de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et du satellite russe de télédétection Meteor‐3M.
С помощью национальных средств был обеспечен регулярный прием информации с международного КА Terra, КА серии NOAA Национального управления по исследованию океанов и атмосферы и российского КА дистанционного зондирования "Метеор-3М".

Cette année, la célèbre marque de crèmes glacées Ben and Jerry’s s’est engagée à n’utiliser aucun ingrédient issu de la biologie de synthèse.
В начале этого года, популярный бренд по производству мороженого Ben and Jerry’s обязался не использовать никаких ингредиентов, произведенных путем синтетической биологии.

Un spécialiste a précisé les différences existantes entre la responsabilité d'entreprise et la gouvernance d'entreprise et entre les actionnaires et les parties intéressées en renvoyant au document de séance intitulé «Users of corporate responsibility reporting and their information needs»
Приглашенный специалист уточнил различия между КО и корпоративным управлением и между акционерами и заинтересованными сторонами, сославшись на документ зала заседаний, посвященный пользователям материалов отчетности об ответственности корпораций и их потребностям в информации

Il a accueilli avec intérêt les communications faites par le PNUE, l’UICN et l’alliance Regional and International Networking Group (RING), s’est félicité des efforts entrepris à cet égard par ces organismes et par d’autres et les a encouragés à continuer d’appuyer le programme de travail relatif à l’article 6.
Он приветствовал заявления ЮНЕП, МСОП и Группы региональной и международной сети организаций (РИНГ), а также усилия, предпринимаемые ими и другими организациями в данной области, и призвал их по‐прежнему поддерживать программу работы по статье 6.

Conseil: a cause du grand nombre de "...cleaning and stain removal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
Совет: Ввиду огромного списка связанных со "...cleaning and stain removal..." страницами ключевыми словами, перечисленными на этой странице, советуем использовать "Найти на странице" функцию ниже.

En raison de ce qui précède, l'agent local Unwala and Co. n'a pas pu préciser qui étaient les véritables propriétaires de l'East European Shipping Corporation
Соответственно, местный агент компании «Анвала энд компани» не смог представить подробную информацию о владельцах-бенефициарах компании «Ист юропиэн шиппинг корпорэйшн»

Le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale a rendu compte d’un atelier de formation sur la mise au point et le fonctionnement du Registre européen des rejets et des transferts de polluants (E-PRTR) et des systèmes de RRTP, organisé en mars 2008 à l’intention des organismes publics de huit pays d’Europe du Sud-Est, dans le cadre du projet «Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession» financé par l’Union européenne.
РЭЦ кратко проинформировал участников совещания о состоявшемся в марте 2008 года учебном рабочем совещании, которое было проведено под эгидой финансируемого ЕС проекта "Сеть соблюдения экологических требований и правоприменения для вступления в ЕС" и на котором рассматривались вопросы разработки и эксплуатации Европейского РВПЗ/европейских систем РВПЗ для государственных органов восьми стран Юго-Восточной Европы (ЮВЕ).

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies présentera à la Commission, à sa douzième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'un grand nombre The United Nations Secretary-General will present to the Commission at its twelfth session a report on progress towards the implementation of the many d'engagements et d'objectifs d'Action,commitments and targets of Agenda # du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action the Programme for the Further Implementation of Agenda # et du Plan d'application du Sommet mondialand of the World Summit's Plan of Implementation, qui ont trait aux trois grands groupes thématiques: eau, assainissement et établissements humainsas they relate to the three thematic clusters of water, sanitation and human settlements
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представит Комиссии на ее двенадцатой сессии доклад о ходе работы по выполнению многих обязательств и целей Повестки дня на # век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век, и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в той мере, в какой они касаются трех тематических областей- водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов

En partenariat avec l'Africa Center for Health and Security, Novo Nordisk et Abbott, l'Alliance a organisé et animé le # mars # une réception en l'honneur de l'Ambassadrice Gertrude Mongella (membre du Parlement), Présidente du Parlement pan-africain et Secrétaire générale de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes
ГАЗЖ совместно с Африканским центром здоровья и безопасности, компаниями "Ново Нордиск" и "Абботт" организовал и провел # марта # года прием в честь председателя Всеафриканского парламента, генерального секретаря четвертой Всемирной конференции по положению женщин и члена парламента Гертруды Монгеллы