aqueduc oor Russies

aqueduc

/ak.dyk/ naamwoord manlike

Canal ou passage dans le corps par lequel passent des liquides.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

акведук

[ акведу́к ]

naamwoord manlike

ouvrage destiné à l'adduction d'eau pour la consommation d'une ville

водовод для подачи воды из расположенных выше их источников

Nos propriétés ne seront pas vendues pour aider Donovan et son aqueduc.
Мы не продадим нашу собственность Доновану под его акведук.

водопровод

[ водопрово́д ]

naamwoord manlike

J'essaie d'assurer le contrat de construction du nouvel aqueduc de la ville.
Я пытаюсь заключить контракт на постройку нового городского водопровода.

водовод

[ водово́д ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

aqueduc de Sylvius
водопровод мозга

Aqueduc de Ségovie
Акведук в Сеговии

aqueduc contournant les portes
обходные короткие галереи

voorbeelde

Source: Rapport de l’Institut nicaraguayen des aqueducs et égouts (INAA) aux fins d’élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
Источник: Доклад Никарагуанского института систем водоснабжения и канализации, подготовленный для представления Доклада об осуществлении МПЭСКП, 2006 год.

“ Le [réseau] s’étend sur une région de 3 200 kilomètres carrés et comprend 80 kilomètres d’aqueducs, 140 de tunnels et 16 grands barrages ”, explique la brochure La puissance de l’eau (angl.).
В брошюре «Энергия воды» («The Power of Water») говорится, что «комплекс занимает территорию площадью 3 200 квадратных километров и включает в себя 80 километров акведуков, 140 километров водоводов и 16 больших плотин».

Ceci a été pris dans le vieil aqueduc Croton qui alimentait, pour la première fois, la ville de New York avec de l'eau fraîche.
Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью- Йорк свежую воду.

Solutions proposées: construction de six centres de santé, équipements de six centres de santé, amélioration du réseau d'aqueducs, installation de # latrines et construction de réseaux de drainage, programmes de prévention et affectation d'un personnel médical dans cette région
В качестве решений предложено построить шесть медпунктов, оснастить четыре медпункта, реконструировать водопроводную сеть, установить # туалетов и построить две дренажных системы, осуществить программы профилактики и выделить для региона врачебный персонал

Quelque chose de pas très important. – Peut-être, mais trouvez ce que vous pouvez sur Aqueduc, s’il vous plaît.
Что-то несущественное. – Не исключено, но я прошу вас найти все, что можно, об «Акведуке».

Sont actuellement en cours d'exécution des projets de construction de lots avec prestation de services, d'un coût estimé à # millions de balboas, financés par un prêt de la BID qui porte sur des matériaux de construction, des travaux de drainage des eaux de pluie et des aqueducs
В настоящее время осуществляются проекты строительства жилья на оборудованных участках общей стоимостью в # млн. бальбоа

Cette prohibition s’applique à toute forme de captage par dérivation, notamment grâce à un pipeline, un canal, un tunnel, un aqueduc ou un chenal ou par tout autre moyen permettant le transfert à l’extérieur d’un bassin hydrographique de plus de 50 000 litres d’eau par jour.
Данное запрещение включает перемещение за пределы бассейна более 50 000 литров воды в сутки любыми способами их отвода, в том числе с помощью трубопроводов, каналов, туннелей, акведуков, сточных канав и других средств.

Les meurtres sur l'aqueduc n'ont pas été prouvés, mais le jury a condamné Alves et son gang pour d'autres crimes, notamment le meurtre des quatre membres de la famille d'un médecin.
Убийства на акведуке остались не доказанными, но суд присяжных приговорил Алвеша и его банду за другие эпизоды, в частности, они убили четырёх человек в доме на одной из улиц города.

En octobre 2012, les travaux d’agrandissement de l’aqueduc de la communauté autochtone de Térraba ont été menés à bien grâce au concours de l’Institut pour ce qui est de la conception et de la supervision technique.
В октябре 2012 года завершилось строительство и расширение водопровода на территории проживания коренного населения терраба. КИВКС участвовал в разработке этого проекта и осуществлял технический надзор.

– Peut-être, mais trouvez ce que vous pouvez sur Aqueduc, s’il vous plaît.
– Не исключено, но я прошу вас найти все, что можно, об «Акведуке».

Voici l'entrée de l'aqueduc.
вВот вход в акведук.

Derrière ce mur, dans un aqueduc condamné, il y a le trésor Hussar.
За этой стеной в запаянном трубопроводе находится сокровище " Гусара ".

De 2006 à 2012, l’Institut est parvenu à concevoir, programmer et réaliser 13 projets de construction d’aqueducs dans des territoires autochtones où vivent 2 046 habitants, soit un investissement de 588 161 334 colones au cours des six derniers mois.
С 2006 по 2012 год КИВКС разработал, подготовил и осуществил на территориях проживания коренных народов 13 проектов новых водопроводов. Бенефициарами этих проектов стали 2 046 жителей, а объем инвестиций за последние шесть лет составил 588 161 334 колона.

Dans cette zone, la Commission présidentielle a identifié les problèmes suivants: absence d'aqueducs, propension à l'alcoolisme, manque de soins médicaux permanents, impossibilité de traiter les cas urgents, absence de CEN CINAI (centres de soins locomoteurs pour enfants) et nécessité d'octroyer des pensions dans des cas particuliers
В исследовании Президентской комиссии были выявлены следующие проблемы в этом районе: отсутствие водопровода, алкоголизм, отсутствие постоянной медицинской помощи, неоказание помощи в неотложных случаях, отсутствие детского пункта питания и здравоохранения (ДППЗ) и необходимость предоставления ряда пенсий в особых случаях

Solutions proposées: construction de six centres de santé, équipements de six centres de santé, amélioration du réseau d'aqueducs, installation de 100 latrines et construction de réseaux de drainage, programmes de prévention et affectation d'un personnel médical dans cette région.
В качестве решений предложено построить шесть медпунктов, оснастить четыре медпункта, реконструировать водопроводную сеть, установить 100 туалетов и построить две дренажных системы, осуществить программы профилактики и выделить для региона врачебный персонал.

b) Chenal (terrassements, cuvette et étanchement des canaux, seuils de fonds, épis, bermes, chemins de halage et de service), défenses de rives, ponts-canaux, siphons et aqueducs, tunnels pour canaux, ports servant exclusivement de refuge aux bateaux;
b) каналы (земляные сооружения, бассейны и облицовка каналов, пороги, молы, бермы, буксирные тропы и служебные дороги), берегоукрепительные сооружения, водные мосты, сифоны и трубные разводки, судоходные тоннели, служебные бассейны, используемые исключительно для укрытия судов;

Il a été proposé, pour résoudre ces problèmes, de construire un centre de santé de 48 m2 animé à titre prioritaire par un médecin de la zone ayant des connaissances en médecine naturelle et en technique, de construire un EBAIS de 60 m2 pouvant accueillir 226 personnes, de réaliser un programme de prévention globale de la toxicomanie, d'appliquer le programme de protection global des mères adolescentes, d'organiser des cours de formation professionnelle et de construire un aqueduc pourvu d'un réservoir de rétention pouvant desservir une quinzaine d'habitations.
Предложенные решения предусматривали строительство медпункта площадью 48 кв. м при назначении для работы в нем преимущественно местного медика со знаниями практической и специальной медицины, строительство БГКМО площадью 60 кв. м, в котором смогут получать помощь 226 человек, разработка комплексной программы профилактики алкоголизма и наркомании, разработка комплексной программы для матерей-подростков, организация курсов обучения и строительство водопровода с водосборной цистерной для снабжения водой примерно 15 домов.

Cent pour cent de la population urbaine et # % du reste de la population est raccordée au réseau de distribution d'eau potable, cependant que le reste de la population accède à l'eau potable par d'autres moyens (aqueduc, etc
Все городские жители и # % остального населения имеют доступ к безопасной воде через систему водопровода, а другие имеют такой же доступ иным способом, в частности через акведуки и т.п

S’agit-il d’aqueducs tels qu’en construisaient les Romains?
Акведуки вроде тех, что строили римляне?

iv) Système d'aqueducs et d'égouts dans les communautés indigènes
пунктах коренных жителей

Est-ce l'entrée de l'aqueduc?
Это вход в акведук?

L’Institut costaricien des aqueducs et de l’assainissement fournit un service d’approvisionnement en eau potable aux populations migrantes qui résident dans des habitats précaires et qui se trouvent en situation de vulnérabilité sociale.
В рамках осуществления модели работы в развивающихся населенных пунктах и трущобах Коста-риканский институт водоснабжения и канализационных систем предоставляет услуги водоснабжения мигрантам, живущим в трущобах и находящимся в ситуации социального риска.

Il s'y employa pendant plus de vingt-cinq ans, calculant courbure des aqueducs et diametre des canalisations.
Он занимался этим более двадцати пяти лет: производил расчеты кривизны акведуков и диаметра канализационных труб.

Selon le Talmud, un aqueduc reliait Jérusalem à une source située à l’O. d’Étam. — Le Talmud de Babylone, Yoma 31a ; Le Talmud de Jérusalem, Yoma III, 8 (10).
Етам был отстроен и укреплен Ровоамом, преемником Соломона (2Лт 11:5, 6).

Un groupe de donateurs chargé de l’acheminement de l’assistance au développement au niveau local s’est déclaré préoccupé par l’absence d’une politique gouvernementale de décentralisation, malgré le renforcement de la Commission sectorielle de la décentralisation, organe consultatif spécialisé du Gouvernement central rassemblant plusieurs ministères, l’Institut nicaraguayen de la promotion des municipalités (INIFOM), la Compagnie nicaraguayenne des aqueducs et des réseaux d’égouts et un délégué de la présidence.
Группа доноров, оказывающих помощь в целях развития на местном уровне, выразила озабоченность в связи с тем, что правительство не проводит политику децентрализации, несмотря на возобновление деятельности Секторальной комиссии по вопросам децентрализации — специализированного консультативного органа центрального правительства, в состав которого входят представители ряда секторальных министерств, Никарагуанского института по вопросам развития муниципалитетов (ИНИФОМ), Никарагуанской компании по эксплуатации систем водоснабжения и канализации и представитель президента.