arrière oor Russies

arrière

/a.ʁjɛʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Partie de quelque chose qui est en dernier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

защитник

[ защи́тник ]

naamwoord manlike

спортсмен

Je ne comprenais jamais la différence entre un arrière et un demi offensif.
Никогда не могла понять разницу между защитником и полузащитником.

назад

[ наза́д ]

werkwoord

J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
Думаю, мы делаем три шага вперёд и два назад.

корма

[ корма́ ]

naamwoord vroulike

Aujourd'hui, Kim et moi allons vérifier la matrice de détection arrière.
Сегодня энсин Ким и я проведём полную диагностику массива сенсоров на корме.

тыл · зад · кормовой · задняя часть · задница · задник · последний · тыльная сторона · задний · за · атакующий защитник · разыгрывающий

Soortgelyke frases

arrière à tableau
транцевая корма

Zoom arrière
уменьшение

base arrière
тыловая база материально-технического обеспечения

bec arrière
тыловая консоль

bateau à roue arrière
заднеколесный пароход

arrière-plan de l'application
фон окна приложения

voorbeelde

Lorsqu'elle fit glisser sa manche, elle constata qu'une marque violette était apparue à l'arrière de son épaule gauche.
Когда она спустила рукав, то заметила фиолетовую метку, появившуюся на ее левом плече.

Kibo se laissa aller en arrière, croisa les mains derrière sa nuque et contempla la mosquée.
Кибо откинулся на спинку стула, заложил руки за голову, уставился на мечеть.

Ooh, nous sommes arrivés sur les feux arrière.
О, у нас задние фары не горят.

Les échéanciers devraient prévoir le paiement chaque année du montant des quotes-parts des États Membres pour l’exercice en cours et d’une partie des arriérés dont ils étaient redevables;
предусматривать в планах ежегодную выплату взносов государства-члена за текущий год и части его задолженности;

Que tu pourrais vivre sans surveiller tes arrières.
Чтобы вы могли жить, не оглядываясь через плечо.

Lorsque l’avant du véhicule franchit la ligne AA', la commande des gaz doit être actionnée à fond aussi rapidement que possible et maintenue dans cette position jusqu’à ce que l’arrière du véhicule franchisse la ligne BB'.
Когда передняя часть транспортного средства пересекает линию АА', механизм управления дроссельной заслонкой как можно быстрее переводится в положение, соответствующее максимальному открытию дроссельной заслонки, и удерживается в этом положении до тех пор, пока задняя часть транспортного средства не пересечет линию ВВ'.

On pourrait avoir des pistolets à filet à l'arrière.
Нам бы не помешали бы еще и сеткомёты.

Il fit un pas de plus en avant, et deux en arrière
Сделал еще шаг вперед — и два назад

Frein arrière�= pas affecté
Задний тормоз =�приведен в действие

C'est à l'arrière!
По той стороне здания!

Dans certains cas, le mode de protection contre l'impact inférieur arrière prescrit dans la Directive # destiné par exemple à éviter que les voitures particulières ne s'encastrent sous des véhicules-citernes en cas d'impact arrière, est considéré comme un mode de protection arrière des véhicules-citernes qui est conforme à celui qui est prescrit par l'ADR
В некоторых случаях требуемая директивой # защита сзади, ограждающая, например, легковые автомобили от опасности блокирования под автоцистерной в случае их наезда на нее сзади, рассматривается как средство защиты автоцистерн с задней стороны по смыслу ДОПОГ

a demande d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière est présentée par le détenteur du nom (raison sociale) ou de la marque de fabrique ou, si nécessaire, par son représentant dûment accrédité, et est accompagnée de
Заявка на официальное утверждение типа заднего опознавательного знака TTC представляется владельцем фирменного названия или товарного знака или, в случае необходимости, его должным образом уполномоченным представителем. К ней прилагаются

L'accord conclu prévoyait une première phase comportant le paiement des arriérés dus (soit # milliards de dollars), le prépaiement d'une partie de la dette et l'annulation de # % de la dette éligible
США, а кредиторы списывают # процента причитающейся суммы долга

NPA a aussi rédigé pour les élèves du secondaire une étude ("Human Rights- On the Back Burner") sur la place d'arrière-plan encore réservée à ces droits
В рамках этой кампании был подготовлен ряд публикаций по правам человека, а ПНН опубликовала пособие для учащихся высших учебных заведений под названием "Human Rights- Оn the Back Burner"

— Dans un petit village de l'arrière-pays niçois qui porte votre nom, figurez-vous.
– В небольшое селение, под Ниццей, представьте себе, оно носит ваше имя.

Et que tu te retrouves dans cette même pièce en compagnie de mon arrière-arrière-grand-oncle.
И оказываешься в одном пространстве с тем моим двоюродным прапрадедушкой.

Constate avec une profonde préoccupation qu’un certain nombre d’États parties à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, ainsi que le montre le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu’ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l’article 8 de la Convention;
выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что ряд государств — участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации до сих пор не выполнил своих финансовых обязательств, как это явствует из доклада Генерального секретаря, и решительно призывает все государства-участники, имеющие задолженность, выполнить свои финансовые обязательства по пункту 6 статьи 8 Конвенции;

Si la machine # n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine # en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre contact avec le dossier (voir figure # de l'appendice # de la présente annexe
прямой OQ, которая представляет собой горизонтальную прямую, проходящую через точку обзор # и перпендикулярную средней продольной плоскости транспортного средства

Pour donner suite au rapport distribué sans cote lors de la vingt‐sixième session (TRANS/WP.29/GRSP/26, par. 74 et 75), l'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote No 12, qui contenait un projet de procédure d'essai pour l'évaluation du risque de blessures au rachis cervical en cas de chocs par l'arrière à faible vitesse.
В качестве последующей деятельности в контексте аналитического доклада, распространенного без условного обозначения на двадцать шестой сессии (TRANS/WP.29/GRSP/26, пункты 74‐75), эксперт от Германии представил неофициальный документ No 12, содержащий рабочий проект процедуры испытания с целью оценки риска получения затылочных ранений при ударе сзади на низкой скорости.

Un feu de position arrière rouge (latéral) (R1) homologué conformément à la série 02 d’amendements au Règlement No 7.
задний габаритный (боковой) огонь красного цвета (R1), официально утвержденный в соответствии с поправками серии 02 к Правилам No 7.

Les anciens États Membres qui n’ont pas encore réglé leurs arriérés doivent s’acquitter de leurs obligations financières et le Secrétariat ne doit ménager aucun effort pour récupérer ces fonds.
Бывшим государствам-членам, которые еще не уплатили свои начисленные взносы, следует выполнить свои финансовые обязательства, а Секретариату надлежит продолжить усилия по сбору этих выплат.

ordonna-t-il, en arrière, ou je tire !
Назад! — приказал он. — Или я буду стрелять.

Cela a créé un arriéré d’informations, en ce qui concerne en particulier les bordereaux interservices et les dépenses des bureaux extérieurs au titre des avances temporaires.
Из‐за этого возникло существенное отставание в обработке информации, в частности касающейся авизо внутренних расчетов и расходования авансовых средств, выделенных отделениям на местах.

, il se chargerait, personnellement, de le lui botter, son putain d’arrière-train, et d’ici à Beverly Hills
,он лично даст ему пинка в его треклятый зад, чтобы тот летел аж до Беверли-Хиллз.

Feux de marche arrière
Задние фары