arrière à tableau oor Russies

arrière à tableau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

транцевая корма

voorbeelde

Des grappins... instruments à l'arrière, tableau de bord.
Лапы, инструменты, приборную панель.

À l’arrière du tableau, une étiquette mentionnant le 4e Salon du mobilier, section Beaux-Arts, Grand Palais des Champs-Élysées.
С тыльной стороны картины на ярлыке указан IV Салон мебели, секция искусства, Большой дворец на Елисейских полях.

On voit un château à l'arrière-plan du tableau.
На заднем плане этой картины находится замок.

Je jetai un autre regard à cet étrange vaisseau sombre à l’arrière-plan du tableau que je venais d’acheter.
Я еще раз посмотрел на удивительный темный корабль, нарисованный на заднем плане картины, которую я только что приобрел.

Le tableau comporte plusieurs personnages à l’arrière plan ; aucun ne regarde directement le Christ.
На заднем плане картины изображено несколько человек, но никто из них не смотрит на Христа.

Tableau # (pour tuyères modernes à bord arrière arrondi
Таблица # (для насадок современной конструкции с закругленной задней кромкой

En arrière-plan de chaque tableau, des têtes humaines, suspendues à des branches d’arbre par des lianes.
На заднем плане каждой картины – человеческие головы, подвешенные на лианах к ветвям деревьев.

Quand je suis sorti du Poney Rouge vers 2 heures du mat, l'autre nuit, ce tableau était posé à l'arrière de mon pick-up.
Когда я вышел из " Красного пони " той ночью около 2:00, картина лежала в кузове моего пикапа.

Tableau 2 (pour tuyères modernes à bord arrière arrondi)
Таблица 2 (для насадок современной конструкции с закругленной задней кромкой)

En juillet # comme indiqué dans le rapport financier établi à l'intention de la deuxième réunion de la Conférence des Parties ( # appendice II, tableau # ), les arriérés de contributions pour # s'élevaient à # dollars
Как было указано в финансовом отчете и обзоре штатного расписания в секретариате, подготовленном ко второму совещанию Конференции Сторон ( # (добавление II, таблица # ), по состоянию на июль # года задолженность по уплате начисленных взносов за # год составляла # долл. США

Sur l'écran du tableau de bord, il remarqua qu'à l'arrière, l'Indien avait passé une main sous le dos du vieux Martinho.
Он заметил на экране пульта, что индеец там сзади держит руку под спиной старшего Мартиньо.

En arrière de lestrade, le vaste rectangle du tableau noir et à gauche, accroché au mur, le portrait de Fucik.
Позади сцены — большая черная доска, слева от нее висит в рамке портрет Юлиуса Фучика.

La présente note contient une mise à jour des données relatives aux arriérés de contribution de l’ex-Yougoslavie qui figuraient dans le tableau annexé à la lettre du Secrétaire général.
Настоящая записка дополняет информацию о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии, которая содержалась в таблице в приложении к письму Генерального секретаря.

et du système d'attaches non rigides fait appel à une sangle unique passant par l'ouverture à l'arrière du siège (qui selon le tableau # peut ne coûter que # dollars É.-U
США) и с нежесткими соединителями, в которых используется единственный трос, проходящий через отверстие в спинке сиденья (в таблице # указано, что их стоимость составляет от # долл

Pas le genre d'homme à risquer de saccager un tel tableau, même pour assurer ses arrières.
Такие люди не станут рисковать бесценной картиной даже ради того, чтобы обеспечить себе побег.

Enfin, établi sur la base des dates correspondant aux diverses transactions, de la proposition du représentant du Ghana et de l'interprétation par le Secrétariat de la formule de répartition des « arriérés antérieurs à la dissolution » énoncée au paragraphe # ci-dessus, le tableau de l'annexe # donne la répartition des « arriérés antérieurs à la dissolution » entre les cinq États successeurs de l'ex-Yougoslavie
Наконец, с учетом дат различных операций, предложения представителя Ганы и мнения Секретариата в отношении процесса распределения задолженности до распада, изложенного в пункте # выше, в таблице, которая содержится в приложении IX, приводятся данные о распределении задолженности до распада между пятью государствами-преемниками

Le tableau de l'annexe # donne la répartition entre les « arriérés antérieurs à la dissolution » et les « arriérés postérieurs à la dissolution »
В таблице, содержащейся в приложении VIII, приводятся данные о распределении задолженности до распада и задолженности после распада

Et nous, on roule de plus belle, Neal torse nu, moi pieds sur le tableau de bord, et les étudiants endormis à l’arrière.
А мы мчались дальше: Дин без майки, я – задрав ноги на щиток, а студенты – погрузившись в сон на заднем сиденье.

Dans le cadre d’un programme exécuté par le Ministère des affaires amérindiennes avec le soutien de l’Organisation panaméricaine de la santé, plus de 8 400 moustiquaires ont été distribuées gratuitement dans tous les villages de l’arrière-pays de 2007 à 2009 (voir tableau 19).
В рамках программы Министерства по делам американских индейцев, осуществляемой при поддержке ПАОЗ, в 2007−2009 годах во всех деревнях внутренних округов Гайаны было бесплатно распространено свыше 8 400 противомоскитных сеток (см. таблицу 19).

Enfin, établi sur la base des dates correspondant aux diverses transactions, de la proposition du représentant du Ghana et de l’interprétation par le Secrétariat de la formule de répartition des « arriérés antérieurs à la dissolution » énoncée au paragraphe 20 ci-dessus, le tableau de l’annexe IX donne la répartition des « arriérés antérieurs à la dissolution » entre les cinq États successeurs de l’ex-Yougoslavie.
Наконец, с учетом дат различных операций, предложения представителя Ганы и мнения Секретариата в отношении процесса распределения задолженности до распада, изложенного в пункте 20 выше, в таблице, которая содержится в приложении IX, приводятся данные о распределении задолженности до распада между пятью государствами-преемниками.

Le tableau de l’annexe VIII donne la répartition entre les « arriérés antérieurs à la dissolution » et les « arriérés postérieurs à la dissolution ».
В таблице, содержащейся в приложении VIII, приводятся данные о распределении задолженности до распада и задолженности после распада.

Le paysage à l'arrière-plan rappelle des modèles léonardesques surtout avec l'éperon rocheux sur la droite semblable à celui présent dans le tableau La Madone Terranuova, située à la même période.
Фоновый пейзаж напоминает работы Леонардо да Винчи, особенно отвесная скала справа, похожая на скалу с «Мадонны Террануова», написанной в тот же период.

Arriéré moyen des affaires, par juge, aux différents niveaux du système judiciaire : voir le tableau correspondant à l’annexe IV.
Среднее число нерассмотренных дел в расчете на одного судью на различных уровнях судебной системы: см. соответствующую таблицу в приложении IV.