arrière-arrière-grand-mère oor Russies

arrière-arrière-grand-mère

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прапрабабушка

[ прапраба́бушка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tosha, ton arrière-arrière-grand-mère, était très forte aussi, elle comptait les coquillages plus vite que personne.
Тоха, твоя прапрабабушка, тоже была очень сильной и считала раковины быстрее всех.

C’est une recette que j’ai empruntée à ton arrière-arrière-grand-mère.
Сделано по рецепту, который я позаимствовала у твоей прапрабабушки.

— Pauvre petite arrière-arrière-grand-mère, fit Amaranta Ursula, voilà qu’elle est morte de vieillesse.
– Бедненькая прапрабабушка, – сказала Амаранта Урсула, – она умерла от старости.

Et, comme la plupart d’entre nous, il avait seize arrière-arrière-arrière-grand-mères.
И, как у большинства из нас, у него за плечами было шестнадцать прапрапрапрабабок.

Ton arrière arrière grand-mère Hilda, avec cette lame castré un rotznasig carcaju.
Твоя пра-пра-прабабушка Хильда, этим мечом кастрировала rotznasig carcaju

Que le mausolée de l’île avait été bâti pour son arrière-arrière grand-mère... Vous y croyez ?
И что мавзолей на острове был построен для ее прапрабабушки.

Il n'a jamais vécu dans cette maison, mais mon arrière-arrière-grand-mère y a habité quelques semaines.
Он никогда не жил в этом доме, но его жена, моя прапрабабушка, жила здесь несколько недель.

Parmi ces six, il y avait la femme qui deviendrait l’arrière-arrière-grand-mère de Sam Loup Timide.
И среди этих шестерых находилась женщина, которой суждено было стать пра-пра-прабабкой Сэма Уолфши.

Vous êtes donc mon arrière-arrière-arrière-grand-mère.
Значит, вы моя пра-пра-пра-прабабушка.

À l’époque, j’ignorais que tu étais mon arrière-arrière-arrière-grand-mère ; je t’appelais « Gwen », tu te souviens ?
И я еще понятия не имела, что вы моя прапрабабушка, и называла вас Гвен, помните?

—Ma mère m'a enfin trouvé le nom de jeune fille de mon arrière-arrière-grand-mère.
— Моя мама, наконец-то, сказала мне о девичьей фамилии бабушки.

Sais-tu qu’après mon accident ton arrière-arrière-arrière-grand-mère venait dans ma chambre la nuit ?
Знаешь ли ты, что после несчастья на мельнице твоя пра-пра-пра-прабабушка приходила по ночам ко мне в комнату?

Donc on a ces archives et, voici mon arrière-arrière-grand-mère.
И таким образом у вас есть все эти документы... Знаете, это моя пра-пра-бабушка.

Ça c'est la Suède en 1830, quand mon arrière arrière grand-mère est née.
Швеция, 1830 год, родилась моя пра-прабабушка.

Comme son arrière-arrière-grand-mère, Howard W.
Подобно своей прапрабабушке Нэнси Новелл, Говард У.

C'était le service de mon arrière-arrière-grand-mère.
Этот сервиз достался мне от прапрапрабабушки.

Je me souviens du moment où j’en ai trouvé sur mon arrière-arrière-grand-mère.
Помню, однажды я нашла информацию о своей прапрабабушке.

L’arrière-arrière-arrière-grand-mère, Jane Martha Ingalls, aurait deux cent trente-sept ans la semaine suivante.
Прапрапрабабке Джейн Марте Инголлс на следующей неделе исполнилось бы двести тридцать семь лет.

— Leonaka et moi avons la même arrière-arrière-arrière-grand-mère, Leimoni Naihe.
– У нас с Леонакой одна прапрапрабабка Леймоми Наихе.

Son arrière-arrière-grand-mère avait été brûlée comme sorcière.
Ее пра-пра-пра-пра-прабабку сожгли на костре как ведьму.

Un morceau de l'héritage de votre arrière-arrière-grand-mère, qui remonte à Kamehameha 1er.
Эта часть наследства вашей пра-пра-прабабушки тянется назад к Камехамехи I.

Ça c'est ton arrière arrière grand-mère.
Это твоя прапрабабушка.

Ça c'est la Suède en 1830, quand mon arrière arrière grand- mère est née.
Швеция, 1830 год, родилась моя пра- прабабушка.

Tu connais peut-être le nom de la mère de Boaz, l’arrière-arrière-grand-mère de David.
Возможно, ты знаешь, как звали маму Вооза, прапрабабушку Давида.

— Qu’est-ce que tu m’as raconté sur mon arrière-arrière- grand-mère ?
— Что ты говорил о моей пра-прабабушке?