arrière-pensée oor Russies

arrière-pensée

/aʁjɛʁpɑ̃se/ naamwoord vroulike

Pensée ou intention secrète, inexprimée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

задняя мысль

[ за́дняя мысль ]

vroulike

Nous pouvons également choisir de nous mettre ensemble pour appliquer un programme commun, sans arrière-pensées, et donner une orientation décisive au processus de paix.
Но мы также можем сообща взяться за реализацию общей программы, без задних мыслей, и сделать мирный процесс необратимым.

скрытый мотив

[ скры́тый моти́в ]

manlike

Un Luthor ne sert jamais une main sans arrière pensée.
Лекс, которого я знал, даже руку тебе не пожмет без скрытого мотива.

voorbeelde

Quoique, le pire avec Bonnie, c’est qu’elle n’a peut-être aucune arrière-pensée.
Хотя самое противное в Бонни то, что она, пожалуй, ничего никому не доказывает.

Livia tourna les talons et s’avança vers sa voiture, traînant Amelia dans son sillage, telle une arrière-pensée.
Ливия развернулась и двинулась к своей машине, Амелия плелась позади, точно обрывок бессвязной мысли.

Il ne vous est jamais venu à l'idée que son arrière pensée est d'être avec moi.
Вам не приходило в голову, что её скрытые мотивы насчёт меня?

Un homme ne peut pas admirer la beauté de sa femme sans arrière pensée?
Не может муж наслаждаться красотой своей жены без допроса с пристрастием?

Tu penses que j'ai des arrière-pensées?
Мол, есть ли у меня скрытые мотивы или что-то подобное?

Il posa sur ses disciples un regard effaré, qui perçait comme de flèches leurs pensées et arrière-pensées.
Испуганным взглядом обвел он учеников своих; подобно стреле, пронизывал взгляд его их мысли и тайные помыслы.

Bernard ne songeait pas à la surveiller ; et, sans arrière-pensée, mangeait sa soupe, vidait son verre.
Теперь Бернар и не думал следить за ней, без опаски ел за столом суп, пил вино.

S'il te plaît, dis-moi que tu as une arrière-pensée avec ce que tu as accepté.
Пожалуйста, скажи мне, что ты передумал насчёт того, о чём вы здесь договорились.

Je nous ai choisi sans arrière pensée.
И я выбрал нас без колебания.

Chacun avait de plus une petite arrière-pensée.
Сверх того, у каждого была какая-нибудь задняя мысль.

Mais sans arrière-pensée.
Не в гейском смысле.

Elles ne colportent pas la doctrine chrétienne avec des arrière-pensées, comme on pourrait le prétendre.
Вопреки ошибочному мнению некоторых лиц, эти журналы распространяют христианские учения не из каких-либо скрытых побуждений.

Nous n'avons aucune arrière-pensée et nous sommes toujours ouverts à la discussion honnête.
Мы не преследуем никаких злых умыслов и по-прежнему открыты к честному разговору.

— Si je puis vous être utile, je me réjouis d’être revenu, répondis-je sans arrière-pensée ou presque
– Если я вам нужен, я рад быть здесь, – почти искренне ответил я

Ces omissions ne sont pas des erreurs, et disent bien les arrière-pensées de ce projet.
Умолчание этих факторов — не случайность; оно вскрывает истинные мотивы представления этого предложения.

Il s'est occupé des malades sans arrière pensée.
Заботился о больных, совсем не думая о себе.

Si elle tient tant à vivre en France c’est sûrement avec une arrière-pensée
Если она так стремится жить во Франции, то, конечно же, с задней мыслью

J' avais une arrière- pensée
У меня был скрытый мотив

Moi, j’aborde les jeunes filles sans arrière-pensée.
Я к девушкам подхожу без замыслов.

Et pouvait-on supposer que cette arrière-pensée était de retrouver le frère Oscar?
А возможно ли, чтобы вышеупомянутый мотив заключался в стремлении разыскать его брата Оскара?

La contradiction nous paraît évidente, à moins qu’elle ne soit destinée à masquer certaines arrière-pensées.
По нашему мнению, это — явное противоречие, если за только этим не скрываются какие-то другие мотивы.

Les astronavigants aimèrent ce Tormansien nerveux qui ne cachait aucune arrière-pensée.
Звездолетчикам понравился нервный тормансианин, не таивший никаких злых мыслей.

Mais il me sembla que ses compliments cachaient quelque arrière-pensée qu’il hésitait à formuler.
Но мне казалось, что его комплименты скрывали какую-то тайную мысль, которую он не решался высказать.

Pourquoi n’arrivait-elle pas à s’abandonner sans arrière-pensées ?
Почему она никогда не могла положиться на него полностью, без всякой задней мысли?

A l'époque, nous ne cachions pas nos cartes, agissions sans aucune arrière-pensée ni agenda double.
Все это время мы «играли с открытыми картами», действовали без скрытых мыслей и двойных повесток.