arrière-grand-mère oor Russies

arrière-grand-mère

naamwoord vroulike

Mère du grand-père ou de la grand-mère de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прабабушка

[ праба́бушка ]

naamwoord vroulike

тип прямого родства

Elsie Ann est mon arrière grand-mère, et nous n’avons trouvé que récemment qui était réellement sa mère.
Илзи Энн была моей прабабушкой, и лишь недавно мы выяснили, кто на самом деле была ее мать.

прабабка

[ праба́бка ]

vroulike

On lui donna le nom de son arrière-grand-mère maternelle,
Его назвали в честь прабабки по материнской линии - то ли Ремигии, то ли Реймигии, урождённой Банхем,

Soortgelyke frases

arrière-arrière-grand-mère
прапрабабушка

voorbeelde

Tosha, ton arrière-arrière-grand-mère, était très forte aussi, elle comptait les coquillages plus vite que personne.
Тоха, твоя прапрабабушка, тоже была очень сильной и считала раковины быстрее всех.

Arrière-grand-mère du 1er homme sur Mars?
Прабабкой первого человека на Марсе?

insista à nouveau mon père en rentrant de l’enterrement d’arrière-grand-mère Aglaé
– опять стал приставать отец, вернувшись с похорон прабабушки Аглаи

Je suis arrière-grand-mère maintenant.
Я теперь прабабушка.

C’est une recette que j’ai empruntée à ton arrière-arrière-grand-mère.
Сделано по рецепту, который я позаимствовала у твоей прапрабабушки.

Arrière-grand-mère?
Прабабушка?

Mon arrière-grand-mère ne reconnaîtrait que les tours de l'église et les pierres des montagnes
Моя прабабушка узнала бы только церковные башни и горы

Elsie Ann est mon arrière-grand-mère, et nous n’avons trouvé que récemment qui était réellement sa mère.
Илзи Энн была моей прабабушкой, и лишь недавно мы выяснили, кто на самом деле была ее мать.

Supposons que je retourne en 1955 pour l’empêcher d’assassiner son arrière-grand-mère.
Предположим, я спускаюсь в 1955 год и не даю ему убить свою прабабку.

— Caroline était mon arrière-grand-mère.
— Кэролайн была моей прабабушкой.

— Pauvre petite arrière-arrière-grand-mère, fit Amaranta Ursula, voilà qu’elle est morte de vieillesse.
– Бедненькая прапрабабушка, – сказала Амаранта Урсула, – она умерла от старости.

ça, il pouvait aller le raconter à son arrière-grand-mère !
О, пускай он расскажет это своей бабушке!

Et, comme la plupart d’entre nous, il avait seize arrière-arrière-arrière-grand-mères.
И, как у большинства из нас, у него за плечами было шестнадцать прапрапрапрабабок.

Et là c'est quand mon arrière grand- mère est née, 1863.
Родилась моя пра- бабушка, 1863 год.

Ton arrière arrière grand-mère Hilda, avec cette lame castré un rotznasig carcaju.
Твоя пра-пра-прабабушка Хильда, этим мечом кастрировала rotznasig carcaju

— Comment savez-vous que Kate était mon arrière-grand-mère ?
- А откуда ты узнала, что Кейт моя прабабка?

— Juliette, sa sœur aînée, était mon arrière-grand-mère
— Ее старшая сестра Джульетта была моей прабабкой

Et ma grand-mère est en réalité mon arrière-grand-mère.
— продолжала я. — А моя бабушка на самом деле моя прабабушка.

Elle s’est présentée à la maison de mon arrière-grand-mère comme la veuve de son fils Alexandre.
Она пришла к бабушке и объявила себя вдовой ее сына Александра.

— Notre père, répondit Saban, et son arrière-grand-mère, Sannas.
— Отец, — сказал Сабан, — и её прабабушка Санна.

Son arrière-grand-père et son arrière-grand-mère y sont nés.
На островах родились его прадед и прабабушка.

L'arrière grand-mère de ma femme vivait ici.
Прабабушка моей жены жила здесь когда-то.

Que le mausolée de l’île avait été bâti pour son arrière-arrière grand-mère... Vous y croyez ?
И что мавзолей на острове был построен для ее прапрабабушки.

Les enfants survivants se retrouvaient orphelins, notamment mon arrière-grand-mère Margaret, qui avait alors treize ans.
Выжившие дети остались сиротами, в том числе моя прабабушка Маргарет, которой тогда было тринадцать лет.

Il n'a jamais vécu dans cette maison, mais mon arrière-arrière-grand-mère y a habité quelques semaines.
Он никогда не жил в этом доме, но его жена, моя прапрабабушка, жила здесь несколько недель.