arrière-goût oor Russies
arrière-goût
fr
Goût qui reste après que la substance le causant n'est plus dans la bouche.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
послевкусие
Mais pour de nombreux Jordaniens-Palestiniens comme moi, l’explosion de joie avait un arrière-goût amer.
Но для многих иордано-палестинцев, как я, за первым взрывом радости последовало горько-сладкое послевкусие.
осадок
[ оса́док ]
Je dois avouer que cela nous laisse un arrière-goût assez amer
Признаюсь, что от этого у нас остался весьма неприятный осадок
привкус
[ при́вкус ]
Y a un arrière-goût de vomi.
У него приятный привкус спрея от насекомых.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Mais sa joie à lui – ainsi que celle de ’Tanni – renfermait un arrière-goût doux-amer.
Тем не менее, его радость, как и Танни, была с горьким привкусом.Literature Literature
Un arrière-goût presque imperceptible d’ammoniac.
Едва заметный привкус аммиака.Literature Literature
Je sais par expérience que les rêves laissent parfois un arrière-goût très désagréable.
Я по себе знаю, от снов иногда бывает очень неприятный осадок.Literature Literature
La viande était salée, avec un arrière-goût de poisson.
У мяса оказался солоноватый, слегка рыбный вкус.Literature Literature
Hélas ce bon gros morceau d’histoire bien juteux a un mauvais arrière-goût depuis.
К сожалению, этот жирный кусок истории временами оставляет дурное послевкусие.Literature Literature
Y a un arrière-goût de vomi.
У него приятный привкус спрея от насекомых.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce qu'il en restait était un arrière-goût d'amertume.
Осталось горькое послевкусие.tatoeba tatoeba
Il y a un drôle d'arrière-goût.
Только привкус какой-то.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne resta qu’une faiblesse dans ses genoux et un arrière-goût amer dans sa bouche.
Все, что оставалось — это слабость в коленях и горький привкус во рту.Literature Literature
Elle avait un léger arrière-goût métallique – mais c’était de l’eau.
Легкий металлический привкус - но это была вода.Literature Literature
Non, ce n'est pas exactement cela; plutôt : sur-cultivée, ayant un arrière-goût anglais.
Нет, это не совсем то; скорее сверхвоспитанный, с каким-то английским вкусовым оттенком.Literature Literature
Je n’arriverais pas à me débarrasser de cet arrière-goût.
Не могу отделаться от этого вкуса.Literature Literature
Très étrange, cet arrière-goût.
Какой странный привкус.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le léger arrière-goût métallique dans le fond de ma gorge me rappela un lointain cours de chimie.
Легкий металлический привкус на нёбе напомнил мне давние лабораторные занятия по химии.Literature Literature
La boisson était amère, même avec le sucre, et noire comme l’Enfer, mais son arrière-goût s’avéra agréable.
Напиток был черным, как преисподняя, и даже с сахаром отдавал горечью, но вкус во рту остался приятный.Literature Literature
Un mythe au léger arrière-goût de sang... Qui gênait-il donc, ce brave mythomane ?
Какой-нибудь миф с легким привкусом крови... Кому сочинитель мешал?..Literature Literature
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté, 26. laissant un arrière-goût de musc.
Их будут поить выдержанным вином, 26. запечатанным мускусом.Literature Literature
Un arrière-goût de vieux mégot s'attarde dans sa gorge depuis qu'il a quitté l'appartement, à 18 heures.
Запах держится с тех пор, как он вышел из квартиры в шесть вечера.Literature Literature
Ça lui revenait maintenant, cet arrière-goût lui évoquait l’odeur d’une papaye trop mûre.
Теперь он сообразил: этот вкус напоминал о перезрелой папайе.Literature Literature
Tout cela avait un arrière-goût désagréablement familier.
У всего этого был неприятно знакомый привкус.Literature Literature
Mais en arrière-goût, il y a une saveur piquante, comme l'ortie et le pissenlit.
Но под ним есть острый привкус крапивы и одуванчиков.ted2019 ted2019
L’arrière-goût était particulièrement intense et bien différent de la première gorgée.
Долгое послевкусие было особенно сильным и заметно отличалось от первого ощущения.Literature Literature
Et l’arrêt de la drogue lui avait laissé un arrière-goût chimique écœurant dans la bouche.
Сутки без наркотиков оставили во рту неприятный химический привкус.Literature Literature
— Notre entrevue, la dernière fois, m’a laissé un arrière-goût, poursuivit Guy Carbonara.
— Наша прошлая беседа оставила у меня неприятный осадок, — продолжил Гай Карбонара.Literature Literature
Comme toute partie qui se solde par un nul, celle-ci nous laissait un arrière-goût d'occasions manquées.
Как и после всякой ничьей, оставался привкус неиспользованных возможностей.Literature Literature
129 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.