arrière-garde oor Russies

arrière-garde

/a.ʁjɛʁ.ɡaʁd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

арьергард

[ арьерга́рд ]

naamwoord manlike

Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
Армия состояла из авангарда, арьергарда и основных сил.

тыл

[ ты́л ]

naamwoord manlike

Je te veux en arrière-garde.
Я хочу чтобы ты прикрывал нас с тыла.

voorbeelde

Le Yudachi et l'Amatsukaze chargèrent indépendamment les cinq destroyers de l'arrière-garde américaine.
Юдати и Амацукадзэ независимо попали в тыл пяти судам американского ордера.

Il laisse une petite arrière-garde pour garder les routes au sud et à l'ouest de Hanover.
Позади остался лишь небольшой арьергард, который охранял дороги на юг и на запад от Гановера.

Alors le roi Murat avait continué de la traverser, en serrant de près l'arrière-garde des Russes.
Потом король Мюрат двинулся дальше по городу, преследуя русский арьергард.

Mais ces derniers ne s’avoueraient pas vaincus sans réactions ni combats d’arrière-garde.
Но фанатики и буквалисты не могли уступить без арьергардных боев и масштабного возмездия.

Les nouveaux soldats, à l' arrière- garde!
Новобранцы- в арьергард!

Comme promis, Gerold conduirait l’arrière-garde de l’armée impériale jusqu’à Rome.
Джеральд приведет свой арьергард императорской армии в Рим, как обещал.

Il venait, de la part du commandant de l'arrière-garde, apporter un ordre à son ancien chef.
Он приехал к своему бывшему начальнику с приказанием от начальника ариергарда.

C’est de ce point qu’il devait partir le lendemain avec l’arrière-garde de l’armée tartare.
Отсюда он должен был выступить на следующий день с арьергардом ханской армии.

Vous chevaucherez à l'arrière garde et protégerez le bétail.
Вы оба поедете в арьергарде и будете охранять скот.

Les maraudeurs et les fuyards formaient l’avant-garde ; les malades et les blessés, l’arrière-garde.
Мародеры и дезертиры образовывали авангард; больные и раненые — арьергард.

Enfin, les dernières troupes de l’arrière-garde étaient déjà à Lyon quand je me résolus à partir.
Наконец, когда последние части арьергарда были уже в Лионе, я решил уехать.

Tant pis pour les malheureux qui combattaient comme nous en arrière-garde !
Тем хуже для тех несчастных, кто, как и мы, сражался в арьергарде.

Ferrante, avec vingt hommes bien armés faisait l’arrière-garde, et avait promis sur sa tête d’arrêter la poursuite.
Ферранте с двадцатью вооруженными верховыми составлял арьергард; он своей головой поклялся задержать погоню.

Il finit par accepter de servir d’arrière-garde pour un braquage prévu par les héros radicaux du moment.
Каким-то образом он стал прикрытием при ограблении банка, затеянном тогдашними радикальными героями.

Les événements, dont elles n'ont jamais désespéré, firent que ALGER 519 cette arrière-garde est devenue l'avant-garde.
Развитие событий привело к тому, что этот никогда не отчаявшийся арьергард стал авангардом.

Autour des brancards, Anton et les quatre derniers membres du gang du Crâne formaient une vague arrière-garde.
Сбоку и позади носилок Антон и четыре оставшихся члена Банды Черепа собрались в расслабленный арьергард.

L’attaque de Kring sur l’arrière-garde et sur les flancs devrait ajouter à la confusion.
Атаки Кринга с тыла и флангов прибавят беспорядка во вражеских рядах.

Mogaba et son état-major cheminaient en arrière garde, aux trois quarts du trajet de la colonne.
Сам Могаба со своим штабом разместились на расстоянии примерно трех четвертей от хвоста колонны.

Le prince Eugène réussit cependant à sauver son arrière-garde.
Принцу Евгению все-таки удалось спасти свой арьергард.

Des milliers de soldats impériaux enfoncèrent l’arrière-garde et envahirent la ville.
Тысячи войск Империи атаковали их сзади, заполняя город.

Tchoumouki et Tongané, les deux serviteurs de Mlle Mornas, forment l’arrière-garde.
Чумуки и Тонгане, слуги мадемуазель Морна, составляют арьергард[15].

Les Nubiens ont coutume de tendre des embuscades, d’attaquer l’arrière-garde et de prendre l’ennemi à revers.
Нубийцы имеют обыкновение организовывать засады, чтобы атаковать передовой отряд или напасть с тыла.

Le maréchal Ney formait l'arrière-garde avec le 6e corps et défendit vaillamment le terrain pied à pied.
Маршал Ней шел в арьергарде с 6-м корпусом и бдительно защищал каждую пядь земли.

Quand, avec l’arrière-garde, il eut rejoint les autres soldats, les combats avaient pris fin.
К тому времени как он и те, кто охранял тыл, присоединились к остальным, бой уже закончился.

Hier ( # juin # ), l'arrière-garde des forces qui se retiraient de Kisangani se trouvait au pont de Lindi
По состоянию на вчерашний день ( # июня # года) арьергард частей, покидающих Кисангани, находился в районе моста Линди