attachant oor Russies

attachant

/a.ta.ʃɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

attaché de liaison (adjoint de 1re classe) pour les affaires humanitaires
младший сотрудник по связи с гуманитарными организациями

attaché de liaison
офицер связи · сотрудник по координации и связям

attaché de liaison civilo-militaire [poste civil]
сотрудник по связи между гражданскими и военными структурами

attache rapide
звено-фиксатор

attaché de presse
имиджмейкер · сотрудник пресс-службы

attaché de liaison (hors classe) pour les affaires humanitaires
старший сотрудник по связи с гуманитарными организациями

attaché de liaison pour les affaires humanitaires
сотрудник по гуманитарным связям

attaché de liaison civilo-militaire [poste militaire]
сотрудник по связи между гражданскими и военными структурами

attache
вставка · деталь крепления · зажим · закрепление · замок канатный · застёжка · захват · клемма · крепеж · крепление · скоба · скрепка · скрепление · струбцина · хомут

voorbeelde

Poursuivre ses efforts pour lutter contre l’analphabétisme en s’attachant en particulier à favoriser la scolarisation des enfants défavorisés (Sénégal).
продолжать усилия по борьбе с неграмотностью, в частности по поощрению обеспечения доступа к школам детям, находящимся в наиболее неблагоприятном положении (Сенегал);

En s’attachant plus particulièrement aux expériences de la Russie et des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, les participants avaient examiné et partagé les enseignements tirés de l’application dans leur pays de stratégies visant à améliorer la mise en œuvre de politiques de transports urbains viables et à comprendre leurs conséquences sur l’environnement et la santé.
Уделив особое внимание опыту, накопленному Россией и странами ВЕКЦА, участники рабочего совещания провели обсуждения и обменялись национальным опытом в области применения стратегий совершенствования процесса осуществления устойчивой политики организации поездок в городских районах и понимания ее последствий для окружающей среды и здоровья человека.

Effectue des visites régulières et élabore des techniques permettant de réaliser des inspections approfondies, en s’attachant à rencontrer personnellement les détenus et à inspecter directement les lieux de détention pour vérifier les conditions dans lesquelles les personnes privées de liberté vivent et la manière dont elles sont traitées;
периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;

Les pays y ont adopté officiellement ce nouveau programme historique, en s’attachant à la durabilité sur les plans environnemental, économique et social afin de garantir que tout succès obtenu dans ce cadre le soit pour longtemps.
Участвовавшие в нем страны официально приняли историческую новую программу действий, сделав в ней упор на достижении устойчивости на экологическом, экономическом и социальном уровнях с целью обеспечить, чтобы любой успех в осуществлении этой программы был долговременным.

Indiquer si la législation de l'État partie et les autres mesures concernant la violence à l'égard des femmes sont suffisamment axées sur la prévention, s'attachant par exemple à modifier la répartition des rôles et les hiérarchies entre les sexes qui relèvent d'un système patriarcal, et s'il en existe qui visent à protéger de la violence les femmes immigrées, requérantes d'asile ou réfugiées et les femmes samis
Просьба представить информацию о том, предусматриваются ли в законодательстве государства-участника и в рамках других мер по борьбе с насилием в отношении женщин надлежащие действия по его предупреждению, например посредством содействия изменению патриархальных гендерных ролей и иерархий или уделения особого внимания женщинам из среды иммигрантов, просителей убежища, беженцев или саами

Plusieurs pays européens ont mis au point des stratégies efficaces pour promouvoir cette sécurité, en s'attachant tout particulièrement à la mise en place d'une infrastructure et de conditions de circulation plus sûres
Ряд европейских стран разработали успешные стратегии для содействия повышению безопасности велосипедного и пешеходного движения, в которых основное внимание уделяется аспектам, связанным с созданием более безопасной инфраструктуры и условий движения

Plusieurs programmes de coopération de pays restent axés sur les capacités des prestataires de services, s’attachant moins au renforcement des capacités des communautés et des prestataires des soins eux-mêmes.
В нескольких страновых программах сотрудничества главное внимание по‐прежнему уделяется потенциалу организаций, предоставляющих услуги, и в меньшей степени – укреплению потенциала общин и самих обслуживающих лиц.

Nous sommes également convaincus que les Nations Unies ont un rôle important à jouer en s’attachant à juguler la prolifération des missiles.
Мы также убеждены в том, что Организации Объединённых Наций призвана сыграть важную роль в усилиях, направленных на сдерживание распространения ракет.

Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения

Qu’il préférât à présent les femmes aux hommes ferait que leur aventure n’en serait que plus étrange, plus attachante.
И тот факт, что он теперь предпочитает женщин, вполне может сделать их отношения еще более необыкновенными и тесными.

ii) En s’attachant à rationaliser le plus possible l’utilisation des moyens, notamment en augmentant le taux d’utilisation et le pourcentage des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d’États Membres pour lesquelles des services d’interprétation sont assurés, et en généralisant les services économes en papier;
ii) принятие мер в целях обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов, в том числе повышение доли использования выделяемых ресурсов и увеличение доли заседаний региональных и других основных групп государств-членов, на которых обеспечивается устный перевод, а также расширение практики экологичной оптимизации бумажного документооборота;

La Commission des lois réalise une enquête sur les procédures avant et pendant le procès criminel, en s’attachant surtout aux cas de violence sexuelle.
Комиссия по вопросам права изучает досудебный процесс и судопроизводство по уголовным делам, делая особый упор на дела о сексуальном насилии.

La Commission des droits de l'homme a nommé un Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, qui s'emploie à promouvoir le développement social par le biais de l'éducation, en s'attachant à l'élaboration des aspects juridiques fondamentaux de ce droit, en recensant les obstacles d'ordre financier et en examinant le droit à l'éducation dans la perspective d'un accès égal des filles et des femmes
Комиссия по правам человека назначила специального докладчика по вопросу о праве на образование, работа которого нацелена на пропаганду социального развития через образование с уделением особого внимания разработке чрезвычайно важных правовых компонентов этого права; выявлению препятствий финансового характера; и рассмотрению права на образование с гендерной точки зрения

Ce rapport a été établi à la demande de la Commission des droits de l'homme, qui avait prié le Corps commun d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut Commissariat aux droits de l'homme, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel
Данный доклад был подготовлен по просьбе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который просил Группу провести всеобъемлющий обзор управления и руководства Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности в связи с их влиянием на политику набора и состав персонала

À cette fin, il examine soigneusement les raisons et les circonstances qui entourent chaque demande, s’attachant particulièrement au cas des demandeurs d’asile qui pourraient tomber sous le coup de la résolution.
В большей степени это касается заявителей, к которым потенциально может быть применен текст этой резолюции.

S’agissant des dispositions relatives aux rapports à établir à l’intention des organisations participantes, le Département de la sûreté et de la sécurité établirait des rapports périodiques sur la structure et la répartition des postes financés en commun, comportant des indications sur les fonctions s’attachant à ces postes et sur l’état d’occupation des postes, ces informations étant mises à jour régulièrement.
Что касается требований в отношении представления докладов организациям, участвующим в системе совместного покрытия расходов, то Департамент по вопросам охраны и безопасности будет представлять периодические доклады о структуре и распределении совместно финансируемых должностей с изложением соответствующих функций, а также о ходе их заполнения и будет на регулярной основе обновлять такую информацию.

Le système multilatéral appuie ces efforts en s’attachant à mieux coordonner les initiatives nationales et à réorienter et réaménager l’assistance technique et financière au profit des pays et des populations les plus vulnérables.
Для поддержания этой политики многосторонней системой предприняты новые усилия по координированию действий на национальном уровне и по переориентации технической и финансовой помощи, особенно в целях удовлетворения потребностей наиболее уязвимых стран и групп населения.

Dans son rapport annuel (A/65/643), le Secrétaire général a communiqué des renseignements sur les progrès réalisés dans l’exécution de la stratégie à la date de publication, en s’attachant spécifiquement à l’état d’avancement de chacun des quatre volets de la stratégie.
В ежегодном докладе Генерального секретаря (A/65/643) приводится информация о достигнутом прогрессе в осуществлении стратегии с конкретным указанием успехов, достигнутых по каждому из четырех ее основных направлений.

Les membres sont convenus de trouver, avant la fin de 2002, une solution à long terme permettant d’assurer le financement prévisible de la participation d’experts aux réunions intergouvernementales d’experts, en s’attachant à renforcer la participation d’experts de pays en développement et de pays en transition sur la base du principe d’une représentation géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier des PMA, et des connaissances des experts en cause.
Члены договорились изыскать до конца 2002 года долгосрочное решение вопроса предсказуемого финансирования участия экспертов в работе межправительственных совещаний экспертов, принимая во внимание расширение участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой на основе принципа справедливого географического представительства, потребностей получателей помощи, в частности НРС, и компетентности соответствующих экспертов.

Toutefois, elle s'est calmée quand mon père a essayé d'envoyer un rat en l'air en l'attachant à une fusée
Правда. она задрала нос и ушла, когда отец попытался запустить в воздух крысу с привязанной к хвосту ракетой

Élaborer et appliquer des stratégies de recrutement de candidats présélectionnés éminemment qualifiés pour les missions, en attachant une attention particulière au recrutement de femmes;
разработка и осуществление стратегий набора в штат полевых операций высококвалифицированных кандидатов, прошедших предварительный отсев, с уделением особого внимания набору квалифицированных кандидатов женского пола;

À cet égard, le Mouvement insiste sur le fait qu’il est important de mettre en œuvre le plan d’action conjoint des Nations Unies à l’appui des opérations de maintien de la paix dans l’Union africaine à court, moyen et long terme, en attachant une attention toute particulière à la collaboration dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix, s’agissant notamment de l’appui prêté à la création d’une Force africaine en attente.
В этом контексте Движение подчеркивает важность выполнения совместного плана действий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки Африканскому союзу в вопросах поддержания мира в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе с уделением главного внимания сотрудничеству в областях предотвращения конфликтов и поддержания мира, в частности путем оказания помощи в создании Африканских резервных сил.

Il devrait faire " le fainéant attachant sa blouse. "
А еще лучше " Лень заправить рубашку "

C'est un homme tellement attachant... et très seul bien qu'il ait été si fort l'ami du duc d'Orléans.
Это необыкновенно приятный человек и страшно одинокий, несмотря на свою дружбу с герцогом Орлеанским.

Par l’action qu’ils ont menée en matière d’information, notamment sous forme de conférences et d’exposés, les membres du Service ont continué d’attirer l’attention sur les travaux de l’Organisation dans le domaine de la décolonisation, s’attachant à en souligner les succès et les progrès.
Путем проведения информационно-пропагандистских мероприятий, прежде всего лекций и брифингов, сотрудники ИСООН в Вене продолжали привлекать внимание к успехам и достижениям Организации Объединенных Наций в области деколонизации.