attrait oor Russies

attrait

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

привлекательность

[ привлека́тельность ]

naamwoord vroulike

Eh bien, les bonbons ont perdu de leur attrait comme je travaille au magasin.
Конфеты потеряли свою привлекательность с тех пор, как я работаю в магазине.

приманка

[ прима́нка ]

naamwoord vroulike

соблазн

[ собла́зн ]

naamwoord manlike

Les adolescents en pleine crise d’identité sont particulièrement sensibles aux attraits du combat.
Подростки, переживающие период становления личности, особенно легко поддаются соблазну участия в войне.

искушение

[ искуше́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

attrait sexuel
сексапильность · сексуальная привлекательность

voorbeelde

Le fait de l'intimité orthodoxe de nos peuples a une grande importance et sert d'attrait supplémentaires pour les touristes russes.
Фактор православной близости наших народов имеет большое значение и служит дополнительным привлекательным моментом для российских туристов.

Dans ce contexte, on a évoqué les possibilités d’accroître l’attrait géostratégique des pays par une intégration régionale, et la question concomitante de l’ampleur de l’harmonisation nécessaire dans ce cas, en allant de codes communs pour les entreprises à des systèmes d’incitation et à l’attitude à adopter vis‐à‐vis de tierces parties.
В этой связи были подняты вопросы относительно возможности повышения экономико-географической привлекательности за счет средств региональной интеграции, а также связанный с этим вопрос о возможностях проведения согласования в рамках таких механизмов: от единых кодексов поведения предприятий до систем льгот и позиций по отношению к третьим сторонам.

Comment expliquer cet attrait de l’or ?
В чем же притягательная сила этого блестящего желтого металла?

Tous, alternativement, avaient leurs attraits et pouvaient réaliser leurs désirs.
Все, чередуясь, бывали чем-то привлекательны и могли осуществить свои желания.

D’un autre côté, précisément en raison des limitations qu’elle impose à tous à l’exception de la nation hôte dans les domaines de la gestion, de l’exploitation et de la technologie, son attrait peut se limiter aux États peu intéressés par la possibilité de participer à la gestion ou d’accéder à des technologies avancées, et qui ne demandent qu’à avoir accès, en temps voulu, à des approvisionnements de combustible prévisibles et économiquement attractifs.
С другой стороны, как раз из‐за управленческих, операционных и технологических ограничений, которые этот подход налагает на все страны, кроме принимающей, его привлекательность может оказаться ограниченной для государств, которые мало заинтересованы в возможности участия в управлении или в получении доступа к передовым технологиям, но которым достаточно доступа к поставкам топлива на своевременной, прогнозируемой и экономически привлекательной основе.

Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.
Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.

En outre, du fait de l'absence de développement et de possibilités d'emploi, la vie civile présentait peu d'attraits pour les anciens combattants
Отсутствие возможностей для развития и трудоустройства снижают привлекательность гражданской жизни для бывших комбатантов

Bien entendu, il existe des variations d'un charbon à l'autre et le comportement dans les chaudières joue un rôle. Cependant, l'un des attraits traditionnels du charbon en tant que combustible est que les consommateurs peuvent s'en procurer auprès de fournisseurs très divers
Конечно, у разных сортов угля она может различаться, да и поведение угля в котле тоже играет определенную роль, однако потребителей, в частности, привлекала к углю как к источнику топлива возможность приобретать его у широкого круга поставщиков

Quand le pétrole coulait à flot à moins de 20 $US le baril, l'attrait du développement des énergies à partir de la biomasse a diminué et n'a plus intéressé que des militants “verts” et ceux qui s'intéressaient aux sciences fondamentales.
После затоваривания рынка нефтью и падения ее цены до менее чем 20$ за баррель, интерес к производству энергии из биомассы пошел на спад, и этот вопрос привлекал лишь «зеленых» активистов и тех, кто интересуется фундаментальной наукой.

Son attrait est aussi intemporel que la vérité, aussi universel que l’humanité.
Ее призыв не подвластен времени, как сама истина, и обращен ко всему человечеству.

Même les bambins se jugent entre eux en fonction des attraits.
Даже малыши оценивают сверстников по привлекательности.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.
Вместо того чтобы попасться в ловушку богатства, я строил планы пионерского служения.

L'attrait d'usines orientées vers l'exportation est fort en Asie, en Amérique latine et en Afrique (Nations Unies # c
Весьма привлекательными являются ориентированные на экспорт предприятия в Азии, Латинской Америке и Африке (United Nations # c

Cette attitude incessamment changeante avait un prodigieux attrait pour les hommes.
В её непрерывно меняющихся позах было что-то неотразимо привлекательное для мужчин.

Dans les métiers de la création se trouvaient réunis quelques-uns des domaines présentant de l’attrait pour les jeunes : la musique, la création artistique, le dessin industriel et la conception de logiciels, secteur en pleine croissance.
Основные сферы интереса молодежи сосредоточились в творческой деятельности: музыка, искусство, дизайн и программное обеспечение, ставшее быстрорастущим видом деятельности.

Il y avait bien un attrait animal, sans aucun doute.
Определенная животная притягательность в этом была, не поспоришь.

Le nouvel attrait pour le rêve ne signifie pas pour autant la fin d’un corps conçu comme le réceptacle de l’âme.
Вместе с тем вновь возникший живой интерес к сновидениям не означает, что тело перестало считаться вместилищем души.

Plusieurs personnes ont attrait la Commission des Communautés européennes et le Conseil de l'Union européenne devant la Cour de justice des Communautés européennes en raison de leur inclusion dans l'annexe I dudit règlement
Несколько отдельных лиц возбудили дело против Комиссии Европейских сообществ и Совета Европейского союза в Суде Европейских сообществ в Люксембурге за включение их в приложение I к Регламенту

Cette équipe spéciale sera déterminante pour rendre plus cohérentes les activités de ses entités participantes et en faciliter la coordination, qu’il s’agisse du contrôle des frontières ou de la lutte contre l’attrait de l’extrémisme violent.
ЦГОКМ будет выполнять ключевую роль в содействии слаженности и координации деятельности составляющих ее субъектов и их работы над целым рядом проблем — от пограничного контроля до противодействия созданию привлекательного образа насильственного экстремизма.

Elle n’éprouvait aucun attrait pour Zdena, mais pour recouvrer la liberté, elle était prête à tout.
Она не испытывала ни малейшего влечения к Здене, но ради свободы готова была на все.

Engage l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coopérer, au moyen des ressources dont il dispose, avec les États Membres et les représentants du secteur financier privé pour mettre en commun les meilleures pratiques et étudier la possibilité de créer des mécanismes régionaux et internationaux permettant d’alerter les États Membres et le secteur financier privé au sujet des personnes et entités soupçonnées d’être impliquées dans le trafic de drogues, afin d’améliorer la diffusion d’informations sur les activités douteuses de ce type et de faire en sorte que le secteur financier privé perde tout attrait pour les flux financiers liés au trafic de drogues;
призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности взаимодействовать в рамках имеющихся ресурсов с государствами-членами и представителями частного финансового сектора для объединения существующего передового опыта и изучения возможностей создания региональных и международных механизмов по оповещению государств-членов и частного финансового сектора о лицах и структурах, подозреваемых в причастности к незаконному обороту наркотиков, с целью повышения качества предоставления информации о подобной подозрительной деятельности и превращения частного финансового сектора в неблагоприятную среду для финансовых потоков, связанных с незаконным оборотом наркотиков;

De par son fort pouvoir de mobilisation et son attrait, le sport est un droit de l’homme.
В силу своего мощного мобилизующего потенциала и своей привлекательности спорт является одним из прав человека.

Bien entendu, le confort, la sécurité et, surtout, l'attrait des différents modes dépendront dans une très large mesure d'une meilleure infrastructure; il n'empêche que l'existence de goulets d'étranglement le long de tronçons à la capacité excédentaire indique qu'il est sans doute possible d'optimiser davantage la planification du réseau
И хотя степень удобства, безопасности и- самое главное- привлекательности различных видов транспорта, разумеется, будет в значительной степени зависеть от качества инфраструктуры, наличие узких мест на участках, характеризующихся избыточной пропускной способностью, свидетельствует о том, что, по-видимому, еще существуют возможности для дальнейшей оптимизации процесса планирования сети

Enfin, le Groupe de travail III a souligné que les cours des métaux, en particulier les cours du nickel, étaient un facteur essentiel pour la rentabilité de l’exploitation minière des nodules polymétalliques des grands fonds marins et l’attrait de cette exploitation pour l’investissement.
В заключение Рабочая группа III подчеркнула, что одним из основных факторов доходности предприятий по добыче полиметаллических конкреций в глубоководных районах морского дна и их привлекательности для инвесторов являются цены на металлы, и прежде всего цены на никель.

Le manque de souplesse a en effet amené à des situations où de nouveaux membres ont, d'une part, une série d'engagements n'ajoutant pas d'attrait commercial à leur pays et, où, d'autre part, un plus grand scepticisme interne se fait jour au sujet de l'OMC
Отсутствие гибкости в этом вопросе приводит к тому, что новые члены порой сталкиваются с задачей выполнения ряда обязательств, которые отнюдь не выглядят привлекательными для их торговли, и в то же время порождает скептические настроения внутри этих стран относительно роли самой ВТО