bébé oor Russies

bébé

/be.be/ naamwoord manlike

Projet que quelqu'un a très à cœur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

младенец

[ младе́нец ]

naamwoord manlike

Très jeune enfant

Tom est en train de dormir comme un bébé.
Том спит как младенец.

ребёнок

[ ребё́нок ]

naamwoord manlike

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

Je ne voulais pas que le bébé attrape froid donc j'ai fermé la fenêtre.
Я не хотел, чтобы ребёнок простудился, и закрыл окно.

крошка

[ кро́шка ]

naamwoord vroulike

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

C'est comme mes années lycées avant que j'ai ces bébés.
Как в школьные годы, пока я не обрела этих крошек.

ребенок · дитя · малютка · малыш · телёнок · детёныш · грудной ребёнок · детка · малышка · пупсик · дети в возрасте до 1 года

Soortgelyke frases

hôpital ami des bébés
педиатрическая больница

bébé tigre
тигрёнок

initiative Hôpitaux amis des bébés
Педиатрическая инициатива

aliment pour bébé
детские пищевые продукты

lit de bébé
кроватка

bébé-boumeuse
бэби-бумер · человек, родившийся в период демографического взрыва

parc pour bébé
детский манеж · манеж

bébé éprouvette
ребёнок из пробирки

parc à bébé
детский манеж · манеж

voorbeelde

Aussi gros qu'une tête de bébé.
Как голова младенца.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

Je suis ici en visite et je rentrerai en Angleterre dès qu'elle aura eu son bébé.
Я приехала к ней в гости и вернусь в Англию только после того, как она родит ребенка.

Je devrais commissionner un peintre pour réaliser un portrait de leur petite famille, quand le bébé sera né.
Пожалуй, когда ребенок появится, закажу их семейный портрет.

Ses mains planent à nouveau au-dessus de la poubelle, mais pourquoi est-ce qu'elle ne touche pas le bébé ?
Ее руки вновь нависают над мусорным баком, но почему она не дотрагивается до ребенка?

Le bébé est en danger?
Ребёнок в опасности?

Il regarda le bébé en souriant et l’embrassa sur la tête.
Он улыбнулся, глядя на ребенка, и поцеловал его в голову.

Un bébé?
Что... ребёнок?

Y compris pour le bébé.
Включая этого ребенка.

Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.
И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.

— Bienvenue dans mon monde, bébé.
— Добро пожаловать в мой мир, малышка.

Le film sur les bébés génies?
Это фильм о необычайно одарённых детях?

Le bébé aura un père.
У ребёнка будет отец.

Oh, mon bébé!
О, мoй мальчик!

Un petit cœur de bébé m'attend.
Время замены сердца ребенку.

Ne me poussez pas à bout, bébé.
Не вытягивай из меня эти " может быть ", детка.

Qu'Isabella et moi étions en désaccord sur quand faire un bébé.
Что мы с Изабеллой спорим о том, когда заводить ребёнка.

Voyez plutôt une femme étouffant un bébé qui pleurait.
Постарайтесь увидеть женщину, которая душит плачущего ребенка.

Beth aura trouvé les bébés, et votre père aura peut-être entrevu un moyen de la venger.
Возможно, Бет нашла малышей и ваш отец решил, что появился шанс как-то компенсировать то, что с ней сделали.

La première c'est que les bébés nous écoutent intensément, et ils tirent des statistiques en nous écoutant parler -- ils tirent des statistiques.
Первое — младенцы нас внимательно слушают, и слушая наши разговоры, они собирают статистику — да, собирают статистику.

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
Вместо того чтобы отвергнуть растущий эмбрион как инородную ткань, она питает и охраняет его до тех пор, пока он не готов появиться как младенец.

Je ne veux plus entendre parler du bébé ni de Millie ni de toute cette histoire !
— гаркнул отец. — Чтобы я больше не слышал о детях, Милли и прочих глупостях!

Les grossesses d'adolescentes et leurs corollaires (avortement spontané ou provoqué, complications médicales, faible poids du bébé à la naissance, infanticide) sont autant de maux induits par une sexualité mal préparée
Непросвещенность в половых вопросах влечет за собой подростковую беременность и сопряженные с нею выкидыши или аборты, медицинские осложнения, малый вес новорожденных и инфантицид

T'aimes pas quand je t'appelle comme ça, mais tu es mon bébé.
Знаю, ты не любишь, когда я вот так тебе звоню, но ты все еще моя детка.

Comment ont-il appelé leur bébé ?
Как они зовут своего ребёнка?