balle oor Russies

balle

/bal/ naamwoord vroulike

Objet sphérique (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пуля

[ пу́ля ]

naamwoord vroulike

основная ударная часть снаряда

Tom portait un gilet pare-balles donc la balle ne l'a pas tué.
Том был в бронежилете, поэтому пуля его не убила.

мяч

naamwoord manlike

objet de forme sphérique ou ovale

шарообразный предмет для подвижной игры

Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
Эй! Твой бейсбольный мяч только что разбил моё окно.

шар

naamwoord manlike

Pour de l'argent, ils feront pleuvoir des balles où vous voulez.
За много нолей на чеке они уничтожат любую точку земного шара.

сфера · ядро · снаряд · мячик · боеприпасы · мякина · тюк · боеприпас · шарик · кипа · бол · сечка · амуниция · плевел · пакет · полова · боевой припас

Soortgelyke frases

balle de riz
рисовая шелуха

balle blindée
бронежилет

pointe de la balle
скошенный передний конец пули

Balle de la porte de la paix
Мир дверь мяч

j'ai reçu une balle
в меня выстрелили · у меня пулевое ранение

obus à balles
шрапнель

à deux balles
некачественный · низкокачественный · низкопробный

tête de la balle
скошенный передний конец пули

balle à culot évidé
снаряд с выемкой в донной части

voorbeelde

Je gardais la poudre et les balles dans un coffret.
Порох и пули хранились в футляре.

Il s’est alors retourné pour s’enfuir et a été touché par derrière par une balle réelle.
Мужчина повернул обратно и стал спасаться бегством, но был сзади ранен боевым патроном.

Chrétiens, juifs, hindous, bouddhistes, sikhs, musulmans, personnes sans religion ou adeptes de n'importe quelle religion, et de toute opinion politique ou sans aucune opinion politique, tous sont morts sous les balles ou les bombes des terroristes
От пуль и бомб террористов погибали все: христиане, евреи, хинди, буддисты, сикхи, мусульмане, люди, не исповедывающие никакой религии и исповедывающие любую религию, придерживающиеся любых или не придерживающиеся никаких политических взглядов

J’arrive même à sentir l’odeur de la poudre des balles.
Я чувствую запах пороха в патронах.

Qiwi entendait les abeilles, en apercevait à l’occasion qui volaient telles des balles perdues.
Киви слышала пчелиное гудение, а иногда замечала, как пулей проносится пчела-другая.

Sauf les jours où tu dois refermer des blessures par balle.
Кроме тех дней, когда ты зашиваешь огнестрельные ранения.

Ils ont dit que c’était un suicide, qu’Anna s’était tiré une balle dans la tête.
Тогда они сказали, что это было самоубийство, Анна сама в себя выстрелила.

Va chercher ta balle toi-même.
Иди купи свой мяч.

Le montant de # dollars permettra d'acheter un véhicule pour permettre au Groupe de la sécurité et de la sûreté d'intervenir rapidement en cas d'urgence ( # dollars), des armes à feu ( # dollars), des gilets pare-balles ( # dollars) et des réflecteurs à éclairage munis d'un manche pour inspecter les ponts des véhicules ( # dollars
Ассигнования в размере # долл. США связаны с приобретением для службы охраны и безопасности автотранспортного средства, чтобы повысить оперативность ее реагирования на чрезвычайные ситуации ( # долл. США), огнестрельного оружия ( # долл. США), пуленепробиваемых жилетов ( # долл

Selon le Croissant-Rouge, outre ces quatre derniers morts # alestiniens avaient été blessés, dont # par balles réelles et # par balles en acier recouvert de caoutchouc
По сообщениям Комитета Красного Полумесяца, помимо # погибших за последние дни # палестинцев были ранены # из них- боевыми патронами и # пулями с резиновой оболочкой

Le groupe a blessé un membre des forces de maintien de la paix et un garde de la police militaire touchés par les balles d’un tireur embusqué, et a endommagé des bâtiments et des véhicules qui se trouvaient sur le site.
Группа ранила одного сотрудника правоохранительных сил и охранника военной полиции из снайперской винтовки и причинила материальный ущерб зданиям и машинам, находившимся на этом участке.

J'ai pris une balle?
В меня попали?

— Un jour, en Corée, mon photographe a pris une balle dans la cuisse et j’ai dû le porter.
— Однажды в Корее, в дни отступления, мой оператор был ранен в бедро, и мне пришлось тащить его на себе.

Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chauds
Перехват мяча Лукасом Скоттом, и Вороны снова забивают

Check-point 19, c'est pas une taule à deux balles.
19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.

Une mère m’a raconté que malgré ses supplications un homme armé avait délibérément tiré une balle dans le cou de sa fille de deux ans qu’elle tenait alors dans ses bras.
Мать рассказала мне о том, как она держала на руках свою двухлетнюю дочь, когда вооруженный человек намеренно выстрелил в шею ребенка, несмотря на ее неоднократные просьбы пощадить ее дочь.

De son côté, la commission chargée de faire la lumière sur les violences survenues après les élections a conclu dans son rapport d'enquête que # personnes avaient été tuées à l'occasion de ces événements, dont # par balle
С другой стороны, Комиссия, которой было поручено расследование насилий, имевших место после состоявшихся выборов, пришла к заключению в своем докладе о том, что в ходе волнений погибло # человека # из них от пулевых ранений

Décide que l’embargo sur les armes visant l’Érythrée ne s’applique pas aux vêtements de protection, dont les gilets pare-balles et les casques militaires, exportés temporairement en Érythrée, pour leur usage personnel uniquement, par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d’aide au développement et le personnel associé;
постановляет, что оружейное эмбарго в отношении Эритреи не распространяется на поставки защитного обмундирования, включая бронежилеты и каски, временно ввозимого в Эритрею исключительно для личного пользования персоналом Организации Объединенных Наций, представителями средств массовой информации и сотрудниками гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, и связанным с ними персоналом;

Une balle est le projectile d'une arme qu'on appelle un pistolet.
Пуля — это маленький кусочек металла для стрельбы из оружия, которое называется пистолет.

• # gilets pare-balles discrets # euros
• Тридцать бронежилетов для скрытого ношения # евро

La balle est dans mon camp maintenant
Так что мяч теперь у меня

Je me balade avec deux vieilles balles de tennis jaunes parce quon ne peut pas me donner danalgésiques ni manesthésier.
Я сжимаю в руках два потертых желтых теннисных мяча, потому что мне запрещены анестетики и болеутоляющие.

Une enfant de quatre mois, Iman Hajjo, a eu le crâne défoncé par quatre balles.
Четырехмесячный ребенок Иман Хаджо был убит выстрелом в голову: четыре пули попали в его крошечную голову, размозжив ее полностью.

Fallon lui tira une balle dans la main et Bonati lâcha son arme en poussant un cri aigu
Фэллон всадил ему пулю в руку, и тот выронил пистолет, издав пронзительный крик

Elle a utilisé des grenades lacrymogènes et des balles réelles.
Полиция применила гранаты со слезоточивым газом и боевые патроны.