ballaster oor Russies

ballaster

/ba.las.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

загрузить балласт

naamwoord

балластировать

[ балласти́ровать ]

принимать балласт

производить балластировку

voorbeelde

d’une description technique succincte avec indication, le cas échéant, de la marque et du type du (des) ballast(s) et, lorsque le projecteur est utilisé pour l’éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.7 ci‐dessous.
краткое техническое описание, включая, если это применимо, марку и тип пускорегулирующих (пускорегулирующего) устройств(а), и в том случае, если фара используется для освещения с автоматическим наклоном луча, данные о крайних положениях в соответствии с пунктом 6.2.7 ниже.

Situations ne faisant intervenir que des produits ou articles contenant des PCB ou contaminés par des PCB en petites quantités ou à faibles concentrations (ballasts d’éclairage contenant des PCB, par exemple);
объектов, где находятся продукция или предметы, содержащие ПХД, ПХТ или ПБД или загрязненные ими в небольших количествах или низких концентрациях (например, стартеры люминесцентных ламп, в состав которых входят ПХД);

Tous les échantillons doivent être essayés avec le ballast, conformément au paragraphe 2.2.2.4.
Все образцы испытываются с пускорегулирующим устройством в соответствии с пунктом 2.2.2.4.

On estime à dix milliards de tonnes l’eau de ballast qui est déversée par les bateaux chaque année.
Предполагается, что ежегодно во всем мире в моря сливается порядка десяти миллиардов тонн балластной воды.

Dans le cas de feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses à décharge à ballast non intégré, l’intensité lumineuse doit dépasser 1 080 cd au point de mesure situé à 0° horizontalement et à 2° D verticalement, 4 secondes après l’allumage du feu de brouillard avant, lequel était éteint depuis 30 minutes au moins.».
В случае передних противотуманных фар, оснащенных газоразрядными источниками света с пускорегулирующим устройством, интегрированным с источником света, сила света в точке измерения 0° по горизонтали и 2° вниз по вертикали должна превышать 1 080 кд через 4 секунды после включения противотуманной фары, которая до этого не включалась в течение 30 минут или более".

Engage vivement les États à continuer de s’occuper, par l’intermédiaire de l’Organisation maritime internationale, des questions relatives à la protection du milieu marin des dégradations résultant de l’activité des navires, y compris le transfert d’organismes aquatiques et d’agents pathogènes nuisibles par suite des rejets d’eau de ballast par les navires, et prend note de l’adoption de la Convention internationale pour l’élimination sur les navires des systèmes antisalissure nocifs
настоятельно призывает государства продолжать по линии Международной морской организации работу над вопросами, связанными с защитой морской среды от деградации в результате функционирования судов, в том числе переноса вредных водных организмов и патогенов в водяном балласте судов, и отмечает принятие Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах

par "ballast", le dispositif d'alimentation en électricité de la source lumineuse à décharge.
"Пускорегулирующее устройство" означает устройство электроснабжения газоразрядного источника света.

Le projet vise, au moyen de programmes de formation dispensés aux niveaux local et régional, à renforcer la capacité de mise en oeuvre des directives facultatives de l’OMI relatives au contrôle et à la gestion des eaux de ballast de manière à réduire autant que possible le transfert d’organismes aquatiques nuisibles et pathogènes au cours des ballastages et ce faisant, à préparer les États à appliquer le régime réglementaire obligatoire de l’Organisation.
Задача состоит в том, чтобы обеспечить наращивание потенциала (путем организации обучения как на местном, так и на региональном уровне), добиваться осуществления добровольного Руководства ИМО по контролю водяного балласта судов и управлению им для сведения к минимуму переноса вредных водных и патогенных организмов, а тем самым — подготовить почву для введения ИМО обязательного нормативного режима.

L’introduction d’espèces envahissantes, notamment à travers le transfert des eaux de ballast des navires, reste également une préoccupation majeure
Серьезную озабоченность по‐прежнему вызывает проблема привнесения инвазивных чужеродных видов, в том числе в результате обмена судовых балластных вод

Le Plan d’action pour la mer Baltique incluait plusieurs mesures qui étaient liées aux priorités fixées par le Processus consultatif, telles qu’une ratification plus rapide des conventions internationales comme la Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires; la mise au point d’un plan réciproque concernant les lieux de refuge entre les États riverains de la mer Baltique et portant notamment sur la question des indemnisations et de la responsabilité; et une meilleure planification pour les situations d’urgence prévoyant la mise en commun des ressources que peuvent offrir les pays voisins pour des interventions en cas d’urgence et leur évaluation afin de déterminer si elles sont suffisantes.
В План действий по Балтийскому морю включены несколько мер, увязанных с приоритетами, установленными Консультативным процессом, как то: скорейшая ратификация международных конвенций, таких как Международная конвенция 2004 года о контроле судовых балластных вод и осадков и управления ими; разработка планов взаимных мер соседних стран Балтийского моря в отношении мест убежища, включая вопросы компенсации и материальной ответственности; укрепление планирования на случай чрезвычайных обстоятельств, в рамках которого имеющиеся в распоряжении соседних стран ресурсы чрезвычайных мер и реагирования консолидируются на предмет оценки их адекватности.

La tension d’essai appliquée aux bornes du ballast et, le cas échéant, du ou des modules DEL, est de 13,5 ± 0,1 V en cas d’alimentation en 12 V, ou d’une autre valeur précisée dans la demande d’homologation.
Испытатель на напряжение для пускорегулирующего устройства и модуля (модулей) СИД, в случае применимости, составляет 13,5 ± 0,1 В для 12-вольтных систем питания, за исключением случаев, когда в заявке на официальное утверждение указывается другое напряжение.

L'OMI a continué d'élaborer des directives, qui ont pour objet d'aider les États à appliquer la Convention sur la gestion des eaux de ballast, notamment en ce qui concerne la désignation des lieux d'échange des eaux de ballast et les installations pour la réception des sédiments et des eaux de ballast
Между тем ИМО продолжила разработку руководств, призванных помочь государствам в осуществлении Конвенции по управлению балластными водами, в том числе руководства по назначению районов замены балластных вод, по приемным сооружениям для осадков и по приемным сооружениям для балластных вод

L'OMI a fait part des progrès réalisés par le Groupe de travail du MEPC (voir également # par # ) dans l'élaboration de nouveaux règlements de la gestion des eaux de ballast et des sédiments en vue de prévenir le transfert d'organismes aquatiques nuisibles
ИМО сообщила об успехах, достигнутых Рабочей группой КЗСМ (см. также А # пункт # ) в разработке проекта новых правил управления водяным балластом и балластными осадками для предотвращения переноса вредных водных организмов в водяном балласте

Les répercussions néfastes que peuvent avoir les espèces envahissantes marines, par voie d’introduction volontaire ou accidentelle (p. ex. eaux de ballast contaminées ou organismes incrustés sur la coque des navires) sur la diversité des espèces indigènes, sont de plus en plus inquiétantes et très peu comprises.
Угрозы местному биоразнообразию со стороны морских инвазивных чужеродных видов в результате либо сознательных, либо случайных интродукций (например, через загрязненную балластную воду или вследствие обрастания кораблей организмами) являются все более серьезными и очень плохо осознаваемыми.

De plus, l’étiquetage doit signaler la présence des PBDE dans les scanneurs, aspirateurs, caméras vidéo, imprimantes, télécopieurs, appareils multifonctions, lecteurs de disques numériques, enregistreurs vocaux, récepteurs de télévision couleur, lecteurs de disque dur mobiles, appareils photo, encres pour imprimantes à jet d’encre, cuirs et cuirs synthétiques, duplicopieurs numériques à stencil, micro-ordinateurs et écrans, lave-linge électriques domestiques, climatiseurs individuels, meubles, réfrigérateurs, ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence et fours à micro-ondes domestiques.
Кроме того, требуется указывать факт использовании ПБДЭ в маркировке сканеров, пылесосов, видеокамер, принтеров, факсимильных аппаратов, многофункциональных устройств, цифровых проигрывателей, диктофонов, цветных телевизионных приемников, переносных жестких дисков, камер, чернил для струйных принтеров, изделий из кожи и искусственной кожи, цифровых трафаретных множительных аппаратов, микрокомпьютеров и дисплеев, бытовых электрических стиральных машин, комнатных кондиционеров воздуха, предметов мебели, холодильников, стартеров трубчатых люминесцентных ламп и бытовых микроволновых печей.

On estime que tous les jours 3 000 espèces d’animaux et de plantes transitent à l’échelle mondiale par le biais des eaux de ballast ou dans la coque de navires.
Согласно подсчетам, каждый день в водяном балласте судов или в их трюмах по всему миру перевозится 3000 видов животных и растений.

un module d’amorçage-ballast ou un module électronique de régulation de source lumineuse, selon le cas.
В соответствующих случаях одно пускорегулирующее устройство или один электронный механизм управления источником света.

b) Installations industrielles: transformateurs, condensateurs, régulateurs de tension, disjoncteurs, ballasts des dispositifs d'éclairage, fluides de transfert de chaleur, fluides hydrauliques et systèmes d'extinction des incendies
b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

Transco était le propriétaire d’une conduite principale pour l’alimentation en gaz, en acier, sous haute pression, de 41 cm de diamètre, qui avait été posée sous l’ancienne voie ferrée et disposait d’un droit de passage en vue d’enfouir sa conduite sous le ballast.
Компания "Транско" являлась собственником 16-дюймового стального газопровода высокого давления, который был проложен под насыпью старой железной дороги, и имела разрешение на обслуживание своего трубопровода под железнодорожным полотном.

Les qualités évolutives du bateau de transport de marchandises par vent, visées au chiffre 15.9.2.1, doivent être vérifiées uniquement sur un bateau sans cargaison, à 10 % de son approvisionnement complet et de son plein de carburant, et ballasté.
Проверка управляемости при ветре в соответствии с 15.9.2.1 для грузовых судов должна быть выполнена только для случая нагрузки без груза с 10% запасов и топлива, с балластом.

L'OMI a fait observer que le manque d'installations de réception des eaux de ballast sales, des huiles usées et des immondices dans certaines régions reste un problème majeur pour les navires et que cette carence était la cause principale de la pollution des mers
ИМО подчеркнула, что в некоторых районах индустрия судоходства по-прежнему сталкивается с колоссальной проблемой грязного водяного балласта, отработавших масел и мусора, которые являются основной причиной загрязнения морской среды

La tension d’entrée du ballast peut être différente de 12 V.
Напряжение пускорегулирующих устройств может быть больше или меньше 12 В.

Encourage les États qui ne l’ont pas encore fait à devenir parties au Protocole de 1997 (annexe VI – Réglementation pour la prévention de la pollution atmosphérique due aux navires) à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 s’y rapportant, et à ratifier la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, de 2004
рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола 1997 года (приложение VI «Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов») к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также ратифицировать Международную конвенцию о контроле судовых балластных вод и осадков и управления ими 2004 года

La règle B-4 exige que l’échange des eaux de ballast ait lieu à 200 miles marins au moins de la terre la plus proche et dans des eaux de 200 mètres au moins de profondeur .
Правило B‐4 требует, чтобы замена балластных вод производилась на расстоянии по меньшей мере 200 морских миль от ближайшего берега и в местах с глубиной воды по меньшей мере 200 метров193.

Les parties doivent cependant veiller à ce que les pratiques de gestion des eaux de ballast ne causent pas à leur milieu, à la santé de leur population et à leurs biens ou ressources ou à ceux d'autres États, de dommages plus graves que ceux qu'elles sont censées prévenir
Однако сторонам следует обеспечивать, чтобы методы управления балластными водами не причиняли вреда в степени, большей, чем вред, который они предотвращают в отношении окружающей среды, здоровья человека, имущества или ресурсов- своих или других государств