biens-fonds oor Russies

biens-fonds

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

недвижимость

naamwoord vroulike

La vente de biens-fonds aux fins de la construction de logements est régie par deux textes :
Вопросы приобретения недвижимости для жилищного строительства регулируются двумя нормативными источниками:

недвижимое имущество

voorbeelde

Le procureur a le droit d'examiner le bien-fondé et la légalité du recours à des moyens spéciaux
Прокурор имеет право начать проверку обоснованности и законности применения специальных средств

On veut montrer au public que sa foi en la justice est bien fondée.
Мы хотим быть уверены, что вы нас не подведёте.

Portée, limites géographiques, bien-fondé, utilité et hypothèses
Сфера охвата, географические границы, обоснование, целесообразность и предположения

Portée, bien-fondé et utilité
Сфера охвата, обоснование и целесообразность

Je suis convaincu que l’Assemblée générale conviendra du bien-fondé de l’adoption de ce projet de résolution.
Я полагаю, что Ассамблея согласится с причинами, по которым нам необходимо принять этот проект резолюции.

Ces recommandations sont opportunes et bien fondées.
Они своевременны и хорошо обоснованны.

de comparaître devant le (tribunal) et d'être entendu quant au bien-fondé de la demande
появиться (в Суде) и быть заслушанным по существу заявления

— Ainsi donc, lui dit-elle, Sa Majesté et Monsieur le Cardinal reconnaissent le bien-fondé de mes demandes ?
– Так что же, – спросила она, – Его Величество и господин кардинал признали правомерность моей просьбы?

Je ne tiens pas à faire de commentaires sur le bien-fondé de ces préoccupations
Я не хочу комментировать суть этой обеспокоенности

Il est possible de demander au Conseil d’État de statuer sur le bien-fondé de la mesure d’expulsion.
Предусмотрена возможность обращения в Государственный совет с просьбой вынести решение по вопросу об обоснованности высылки.

Ces importantes adjonctions témoignent de la vitalité et du bien-fondé du Registre.
Эти существенные добавления свидетельствуют о сохраняющейся действенности и активной роли Регистра.

· Approuver les critères d’éligibilité et en vérifier le bien‐fondé dans la pratique;
( утверждение критериев соответствия установленным требованиям и проверка их адекватности на местах;

Nous vérifiâmes sur place le bien-fondé de mon hypothèse.
Мою гипотезу мы проверили на месте.

Le bien-fondé de ce pessimisme est irréfutable.
Обоснованность такого беспокойства не подлежит сомнению.

Le bien-fondé d'un programme spécial pour les établissements humains
В. Основания для специальной программы в области населенных пунктов

— Pourtant tu prétends bien fonder un royaume ?
— Однако ты утверждаешь, что собираешься основать царство

Son apport est venu réaffirmer le bien-fondé des normes internationales dans ce domaine.
Его вклад вновь подтверждает обоснованность международных стандартов в этой области.

La réponse, évidemment, est que le bien-fondé de toute stratégie de prévention est très difficile à prouver
Ответ, разумеется, состоит в том, что полезность любой превентивной стратегии очень трудно доказать

Le bien fondé de l’objectif de l’ICV a été longtemps sujet à controverse.
Уместность цели ИСЖ является предметом давних споров.

Ah, je comprends tout le bien-fondé de votre magnifique réputation.
Да, теперь я понимаю всю подоплеку вашей блестящей репутации.

ur le bien-fondé de la communication, l'État partie conteste toute violation du paragraphe # de l'article
Что касается обоснованности сообщения, то государство-участник отрицает факт нарушения пункта # статьи

Article # mmunités de la Cour et de ses biens, fonds et avoirs
Статья # Иммунитет Суда, его имущества, фондов и активов

Le bien‐fondé de cette décision a été confirmé par la Cour d’appel fédérale le 23 juin 2006.
Правомерность этого решения была подтверждена федеральным апелляционным судом 23 июня 2006 года.

Quoi que vous fassiez, ne doutez pas du bien-fondé de votre décision.
Что бы вы ни делали — НЕ СОМНЕВАЙТЕСЬ В СВОЕМ РЕШЕНИИ.

—N’as-tu jamais douté du bien-fondé de tes actes?
— Ты никогда не сомневалась, верно ли поступаешь?