bientôt oor Russies

bientôt

/bjɛ̃.tɔ/, /bjɛ̃.to/ bywoord

Dans un proche avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скоро

[ ско́ро ]

naamwoord

Dans un proche avenir.

Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.

вскоре

[ вско́ре ]

naamwoord

J'espère sincèrement que tu te remettras bientôt de ta maladie.
Искренне надеюсь, что вскоре ты восстановишься после болезни.

в скором времени

Nous menons une enquête que nous espérons boucler très bientôt.
Мы тщательно расследуем это и надеемся разобраться в скором времени.

когда-нибудь

bywoord

Oui, trésor. Et ils auront bientôt l'eau courante.
Ты прав, красавчик, и когда-нибудь во многих этих деревнях тоже появится водопровод.

Soortgelyke frases

à bientôt
бай-бай · до встречи · до свидания · до скорого · до скорой встречи · пока · увидеться · увидимся позже · чао

voorbeelde

Bientôt, chéri, bientôt.
Скоро, дорогой, скоро.

Il n’eut bientôt plus de raison d’envier son compagnon de ce soir-là.
Вскоре у него уже не было причин завидовать своему тогдашнему спутнику.

Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

Il quittera bientôt la ville, je pense.
Я уверена, он скоро покинет город.

La Constitution paraguayenne consacre le droit à la vie, laquelle commence dès la conception, et l’intervenante espère qu’il sera bientôt possible d’adopter un instrument international efficace qui protège ce droit.
Конституция Парагвая предусматривает право каждого человека на жизнь с момента зачатия, и оратор надеется, что вскоре появится возможность принятия эффективного международного инструмента, который обеспечивал бы защиту этого права.

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.

Le bruit courut bientôt que Himmler s’efforçait de faire de Kammler mon successeur 21 .
Вскоре пошел слушок, что Гиммлер прилагает усилия сделать его моим преемником.

Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couches
Вскоре гадишь в штаны, нося подгузники

Je voudrais commencer par associer pleinement le Royaume-Uni à la déclaration que fera bientôt la présidence italienne de l'Union européenne
Прежде всего я хотел бы сказать, что Соединенное Королевство полностью присоединяется к тому заявлению, с которым выступит вскоре представитель Италии в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе

Une audition est prévue aujourd'hui et un arrêt est attendu bientôt au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.
Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.

L’Italie, tout en s’associant à la déclaration qui sera bientôt prononcée par la présidence de l’Union européenne, limitera son intervention à quelques points relatifs aux travaux des trois comités.
Италия присоединяется к заявлению, с которым вскоре выступит председательствующая в Европейском союзе страна, и ограничится лишь несколькими замечаниями в отношении действий трех комитетов.

Pour l'instant, la confusion règne à Andros mais, bientôt, ces dragons battront en retraite.
Сейчас Андрос объят хаосом, но скоро драконы отступят.

Bientôt la fin des derniers jours !
Последние дни скоро закончатся!

Malheureusement, pendant que ces initiatives sont menées, Israël, puissance occupante, poursuit activement ses politiques et pratiques illégales qui visent à maintenir son occupation de bientôt # ans sur le territoire palestinien, dont Jérusalem-Est
Однако, к сожалению, в то время как прилагаются эти усилия, Израиль, оккупирующая держава, продолжает активно проводить свою незаконную политику и практику, направленные на укрепление его почти # летней оккупации палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим

On va bientôt arriver.
Мы почти на месте.

Nous avons le fervent espoir que la convention internationale contre le terrorisme sera bientôt une réalité.
Мы искренне надеемся, что всеобъемлющая конвенция по международному терроризму в скором времени станет реальностью.

Elle sera bientôt dehors.
Она скоро выйдет.

On aura bientôt l'adresse des parents.
Адрес родителей будет через пару минут.

Des négociations intenses sont en cours, et nous pensons que l'on trouvera sans doute bientôt une sorte de solution temporaire
Сейчас ведутся интенсивные переговоры, и мы надеемся, что вскоре удастся достичь какого-то временного решения

Bientôt, tu seras le maître ici.
Очень скоро ты здесь станешь хозяином.

On m’a dit que cette Glenda était au village, mais qu’elle serait bientôt de retour.
Кажется, его любовница где-то в деревне, но должна скоро вернуться.

Cette réforme devra tenir compte des changements profonds qui sont intervenus sur la scène mondiale depuis plus de 50 ans – voilà bientôt 60 ans – tout en veillant sur l’efficacité du Conseil de sécurité qui assure le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui entreprend les actions nécessaires à cet effet.
Эта реформа должна учитывать большие изменения, произошедшие на международной арене за последние 50–60 лет, но при этом необходимо обеспечить, чтобы Совет оставался эффективным органом, поскольку он отвечает за поддержание международного мира и безопасности.

– Je pense qu’il va rentrer bientôt.
— Мне кажется, он скоро вернется.

Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriver
Я был женат, и мы ждали Люси

Il se rappela mille détails, et ne douta bientôt plus que l'archidiacre ne lui eût pris l'égyptienne.
Он припомнил множество подробностей и вскоре уже не сомневался более в том, что цыганку у него отнял архидьякон.