bienséance oor Russies

bienséance

/bjɛ̃.se.ɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вежливость

[ ве́жливость ]

naamwoord vroulike

Bob fut éloigné cordialement le lendemain, avec un au revoir de Jesse et rien de Zee, hormis ce qu'exigeait la bienséance.
На следующий день Боб был с благодарностью отослан прочь. Джесси попрощался с ним а Зи ограничилась проявлением обычной вежливости.

учтивость

[ учти́вость ]

naamwoord vroulike

правильность

[ пра́вильность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nous nous félicitons de ce que cette proposition ait été soumise et qu’elle soit présentée à l’examen de la communauté internationale pour que les pays puissent l’examiner et la définir afin qu’elle puisse être appliquée avec toute la prudence et la bienséance qui s’imposent.
Мы рады, что это предложение представлено на рассмотрение международного сообщества, что дает возможность изучить и очертить круг связанных с ним задач до того, как оно будет должным и неукоснительным образом осуществляться.

S'il te plait excuse le manque de bienséance de mon frère.
Пожалуйста, прости моему брату отсутствие манер.

La bienséance exigeait qu’il la traitât avec le plus grand respect.
Обычай требовал, чтобы он относился к ней с величайшим почтением.

Mais Félix est mort, et, après ce qui t’a paru un délai de bienséance décent, tu t’es dit... — Rebecca !
Однако теперь Феликс мертв, и спустя достаточное, по твоим предположениям, время, ты решил... — Ребекка!

Aux retombées financières vient s’ajouter ce que le maire de Gainesville (États-Unis) a appelé dans une déclaration officielle “leur exemple de piété et de bienséance”.
Но имеет также влияние «их пример духовной преданности и характерной благопристойности», как это изложила в официальном объявлении мэр города Гейнсвилл (Джорджия, США).

La Commission de la fonction publique a pris l’initiative en enjoignant aux organismes gouvernementaux de mettre en place un comité sur les bienséances et les enquêtes (CODI) chargé d’examiner les plaintes de harcèlement sexuel.
Комиссия по гражданской службе (КГС) взяла на себя инициативу, предложив правительственным учреждениям создать Комитет по правилам приличия и расследованиям (КППР) для расследования заявлений о сексуальных домогательствах.

C'était peut-être autant de la bienséance que de la biologie.
Ну здесь было больше этикета, чем биологии.

Écoute, ce n'est pas une chose qu'ils ne feraient pas, ce n'est qu'une chose qui viole la «bienséance».
Обрати внимание, дело не в том, что они не стали бы этого делать, — просто это не-«пристойно».

En droit administratif, en application de l’Article 49.1 (a) et (d) de la loi n° 372/1990 modifiée relative aux infractions administratives, qui punit les infractions envers la bienséance, une infraction administrative est commise par toute personne tenant des propos diffamatoires envers une autre, entre autres en l’offensant ou en la ridiculisant.
В рамках административного права и в соответствии с подпунктами а) и d) пункта 1 раздела 49 Закона No 372/1990 Coll. об административных правонарушениях, с внесенными в него поправками, в котором предусматриваются приговоры за административные правонарушения, касающиеся гражданского имущества, административное правонарушение совершается любым лицом, которое бесчестит другое лицо, в частности посредством его оскорбления или высмеивания.

Le problème, en ce qui concerne la «bienséance», c'est que quelqu'un doive établir les normes.
Проблема «пристойности» в том, что кто-то должен устанавливать нормы.

Dans celui- là, vous avez la bienséance du New Yorker, et la vulgarité du langage.
Это сочетание пристойности The New Yorker и вульгарности языка.

Aujourd’hui dans notre société, la bienséance, la dignité et la courtoisie sont attaquées de toutes parts et dans toutes les formes de médias.
В современном обществе нравственные нормы приличия, достоинства и учтивости со всех сторон подвергаются нападкам в средствах массовой информации.

Aucun de nous possède ton...... sens élevé de la bienséance
Хорошо, хотя не все из нас обладают твоим возвышенным чувством приличия

PHILIPPE : Mais dites-moi, vous ne croyez pas que nous en prenons un peu à notre aise avec les règles de la bienséance ?
ФИЛИП Тебе не кажется, что мы несколько нарушаем приличия?

Je compte sur les personnes ici présentes pour maintenir l’ordre et le calme dans la salle, afin d’observer la dignité et la bienséance auxquelles on s’attend de la part de membres de l’Assemblée générale.
Я рассчитываю на то, что присутствующие в зале будут сохранять тишину и порядок, как того требуют приличия и достоинство членов Генеральной Ассамблеи.

Avec dignité et bienséance.
Вежливо и с благородством.

D’après la Puissance administrante, en 2013, l’Administration pénitentiaire du territoire a mis au point une stratégie quinquennale centrée sur les fondamentaux de la sécurité, de la bienséance et de la réinsertion.
По данным управляющей державы, в 2013 году Управление тюрем территории разработала пятилетний стратегический план, в котором главное внимание уделяется основам безопасности, защищенности, достойного поведения заключенных и их реабилитации.

C’est ici que nous abordons la quintessence même et le principe fondamental de la bienséance.
И разве не сталкиваемся мы здесь с самой квинтэссенцией и основополагающим принципом приличия?

Dans les épouvantes de la Seconde Guerre mondiale, au lieu de s’attacher aux règles de bienséance traditionnelles, les gens ont adopté leurs propres codes de conduite.
В суровых условиях Второй мировой войны, забыв о вековых традициях приличия и чести, люди установили собственные нормы морали.

peut-être que je demeurerai avec eux une quinzaine d’années, par gratitude, par bienséance !
Нет, конечно, я могу проторчать тут лет пять или десять просто для приличия, из чувства благодарности.

La bienséance du tennis dit que les deux joueurs doivent aller au filet et se serrer la main.
Этикет тенниса требует, чтобы после матча игроки подошли к сетке и пожали друг другу руки.

La conversation se maintenait dans les limites de la bienséance.
Беседа протекала в рамках приличия.

- Vous avez dépassé les bornes de la bienséance, Olivia.
— Вы перешли все границы пристойности, Оливия.

La loi de 1990 sur la radiotélédiffusion charge la Commission indépendante de la télévision de veiller à ce que les programmes (de la télévision indépendante) ne comportent rien qui puisse choquer le bon goût et la bienséance ou qui soit susceptible d'inciter au crime, de provoquer le trouble ou de froisser les sentiments du public.
В соответствии с Законом 1990 года о вещании Независимая телевизионная комиссия должна следить за тем, чтобы "не допускать включения в ее программы (т.е. программы независимого телевидения) материалов, которые не отвечают требованиям приличия и пристойности, разжигают преступные настроения, могут привести к нарушениям порядка или отрицательно сказываются на общественной морали".

Selon toute apparence, tu ne crois pas à la bienséance.
Видимо, Ты не веришь в пристойность.