bienveillante oor Russies

bienveillante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

благожелательный

[ благожела́тельный ]

Je voudrais insister sur l’un de ces mots, —bienveillant.
Я хотела бы сосредоточиться только на одном из этих слов – благожелательный.

благосклонный

[ благоскло́нный ]

adjektief

Les citoyens deviennent honnêtes, les collectivités deviennent bienveillantes et les voisins deviennent des amis.
Граждане становятся верными, общество – благосклонным, а соседи становятся друзьями.

доброжелательный

[ доброжела́тельный ]

adjektief

Beaucoup de choses qui font peur dans le noir deviennent bienveillantes quand on les éclaire.
Многие вещи выглядят устрашающе во тьме, но становятся доброжелательными, если пролить свет на них.

добрый

[ до́брый ]

adjektief

Soyons de bons voisins, gentils, généreux et bienveillants.
Давайте будем хорошими соседями, добрыми, щедрыми и милосердными.

милостивый

[ ми́лостивый ]

adjektief

Dans ce pardon nous voyons le pouvoir habilitant et rédempteur de l’Expiation s’appliquer de manière harmonieuse et bienveillante.
Это прощение демонстрирует нам гармоничное и милосердное сочетание милостивой и избавительной силы Искупления.

Soortgelyke frases

bienveillant
благожелательный · благоприятный · благорасположенный · благосклонный · доброжелательный · добросердечный · добрый · дружелюбный · дружественный · жалостливый · милосердный · милостивый · понимающий · снисходительный · сострадательный · сочувственный · сочувствующий

arbitre bienveillant
посредник

hégémonie bienveillante
благотворная американская гегемония

voorbeelde

Dans cette entreprise, elle espère continuer de retenir l’attention et l’appui bienveillant de tous ceux à même de la soutenir.
В наших усилиях мы и впредь рассчитываем на внимание и благосклонную поддержку всех тех, кто готов оказать помощь Африке.

Il m’a dit « Les membres de l’Église vont se montrer bienveillant envers vous.
Он сказал: «Члены Церкви благосклонны к представителям Высшей власти Церкви.

Nous espérons que l'attitude bienveillante, que le président et le ministre des Affaires étrangères de la République islamique d'Iran ont démontré lors des réunions en marge de la session de l'Assemblée générale de l'ONU, va se matérialiser dans des accords concrets lors des négociations entre le groupe « trois plus trois » et l'Iran la semaine prochaine.
Рассчитываем, что достаточно позитивные сигналы, которые Президент и Министр иностранных дел ИРИ транслировали в ходе встреч «на полях» нынешней сессии ГА ООН, материализуются в конкретные договоренности в ходе возобновляемых на следующей неделе переговоров группы «три плюс три» с Ираном.

Mes frères de la sainte prêtrise, quand nous parlons d’enseignement au foyer, ou d’attention bienveillante, ou de ministère personnel de la prêtrise, ou de tout autre nom que vous lui donniez, c’est de cela que nous parlons.
Мои братья во святом священстве, говоря о домашнем обучении, или заботе, или личном служении священства – зовите это, как вам угодно, – мы подразумеваем именно такой подход.

Notre Dieu juste et bienveillant ne tolérera pas indéfiniment cette situation.
Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.

Une parole bienveillante ne changeait rien.
Одно доброе слово ничего не меняло.

ÉTIENNE ... et parfois des nains bienveillants rubiconds et timides, qui se sauveront à notre approche.
ЭТЬЕН. ...или доброжелательных и пугливых краснолицых карликов, которые разбегутся при нашем приближении.

Elle apprend que la Loi donnée par Jéhovah aux Israélites prévoit une disposition bienveillante pour les pauvres.
Она узнала, что Закон, который Иегова дал своему народу Израилю, включал постановления, служившие защитой для бедных.

Pour faire en sorte que les fillettes soient au centre de l'attention dans les systèmes éducatifs classiques, il est indispensable de créer des environnements scolaires bienveillants à leur égard, de les sensibiliser à l'égalité des sexes et de les inciter à faire preuve d'initiative
Создание в школах благоприятных для девочек условий, ведение в учебных заведениях информационно-разъяснительной работы по гендерным вопросам, а также развитие навыков лидерства среди девочек имеют важнейшее значение для обеспечения того, чтобы девочкам уделялось центральное внимание в системах формального образования

J’attache beaucoup de prix aux conseils bienveillants qu’ils m’ont donnés, ainsi qu’à leur bel exemple de fidélité envers Jéhovah et son organisation.
Я дорожу наставлениями, которые эти братья с любовью давали мне, а также их прекрасным примером преданности Иегове и его организации.

Ils entendaient la douce remontrance d’un roi bienveillant envers un ministre dans l’erreur, mais très aimé.
Они слышали мягкий выговор милостивого короля своему ошибающемуся, но любимому министру.

Les Coréens sont généralement bienveillants à l’égard des étrangers blancs de peau, c’est-à-dire des ressortissants de pays occidentaux, socioéconomiquement avantagés, mais ont des attitudes négatives à l’égard des étrangers mats de peau qui sont originaires de pays en développement.
Корейцы традиционно проявляют позитивную дискриминацию в отношении белых иностранцев, граждан западных стран и лиц, находящихся в выгодном социально-экономическом положении, и занимают отрицательную позицию в отношении лиц с темной кожей из развивающихся стран.

Ils doivent adopter une démarche constructive et bienveillante mais peuvent, à leur appréciation et en accord avec l’examinateur en chef, recommander le rejet d’une demande d’ajustement au motif que des informations suffisamment exhaustives/transparentes/détaillées n’ont pas été communiquées à l’équipe en temps utile pour permettre le bon déroulement de l’examen.
Им следует придерживаться конструктивного и основанного на поддержке подхода, применяемого по их усмотрению, при этом в случае согласия ведущего эксперта по рассмотрению они имеют право вынести рекомендацию об отклонении заявки на внесение коррективов на том основании, что группе экспертов по рассмотрению не была представлена исчерпывающая/транспарентная/достаточно подробная информация в сроки, позволяющие провести рассмотрение.

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Президента Австрии за его выступление на Конференции, данную им положительную оценку и высказанные слова одобрения

Pourtant, les Témoins de Jéhovah n’ont pas cessé d’exprimer ouvertement leur foi en Jéhovah et ils ne se sont pas non plus arrêtés de faire part de son dessein bienveillant à leur prochain.
Но Свидетели Иеговы не переставали открыто выражать свою веру в Иегову и говорить другим о его любящем намерении.

Cet esprit est bienveillant.
Этот дух желает нам добра.

Ils savaient tous que c’était un homme bienveillant qui ne supportait pas de voir souffrir les animaux.
Родные знали его как доброго человека, которому невыносимо было видеть, как страдают даже животные.

En vrai fils, Salomon accordait sûrement du prix à la discipline bienveillante qui instruit et corrige.
Как послушный сын, Соломон, вероятно, понимал ценность данного с любовью наставления, цель которого — научить и исправить.

Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant.
Добрый человек дружелюбен, чуток, сострадателен и щедр.

Nathalie mesurait la chance qu’elle avait d’être sous les ordres d’un homme si bienveillant envers elle.
Натали сознавала, как ей повезло оказаться под началом человека, настолько к ней расположенного.

Quand les enseignements du Bouddha Shakyamouni -Bouddha historique de notre ère- auront disparu de ce monde, négativité et malheur s'accroîtront jusqu'à ce que, spontanément animé par une compassion débordante, Maitréya se manifeste dans notre monde sous la forme d'un maître magnifique et radieux, inspirant aux gens le désir de pratiquer le chemin de la vertu, tout particulièrement celui de l'amour bienveillant.
Когда учение Будды Шакьямуни исчезнет в этом мире (учение исторического Будды нашего времени), негативные тенденции и страдания будут возрастать до тех пор, пока Будда Майтрея, движимый всеобъемлющим состраданием, не придет в этот мир, как необыкновенно прекрасный духовный учитель, и будет вдохновлять людей на путь добродетели, и особенно любящей доброты.

Les enfants ont besoin d’une discipline bienveillante pour éliminer des traits de caractère indésirables.
Чтобы у ребенка не развивались отрицательные черты характера, его нужно с любовью исправлять.

Quand elle regarda son oncle pour le remercier, elle aperçut sur ses lèvres décolorées un sourire bienveillant.
Когда девушка благодарно взглянула на дядю, она увидела на его бескровных губах добрую улыбку.

Nos contacts prouvent que l’application de cette technologie est tout à fait bienveillante.
Во всех наших контактах эта технология применялась исключительно во благо человеку.

Lequel aura, si les dieux se montrent bienveillants, l'aspect de son oncle et la cervelle de son papa.
Если боги будут милостивы, мой сын пойдет красотой в дядю, а умом в отца.