bienvenu oor Russies

bienvenu

/bjɛ̃v.ny/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

желанный

[ жела́нный ]

adjektief

Tu seras toujours le bienvenu chez moi.
Ты всегда будешь желанным гостем в моём доме.

добро пожаловать

[ добро́ пожа́ловать ]

tussenwerpsel

Bienvenue sur Wikipédia, le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer.
Добро пожаловать в Википедию, свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый.

Soortgelyke frases

soyez la bienvenue!
добро пожаловать!

souhaiter la bienvenue
приветствовать

bienvenue au club
нашего полку прибыло

bienvenue
добро · добро пожаловать · желанный · не за что · приветствие · приветствовать · приём · с

panneau de bienvenue
въездной знак

soyez le bienvenu
добро пожаловать

bienvenue !
"добро пожаловать"

soyez la bienvenue
добро пожаловать

soyez les bienvenus!
добро пожаловать!

voorbeelde

Ce n'est pas un signe de bienvenue.
Не очень дружелюбная реакция.

Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 343 annonces de partage d'appartements meublés à New York.
Приглашаем вас в наш отдел " коммунальные Квартирыв Нью Йорк ". Вы можете найти в этом отделе : Меблированные Квартиры для проживания нескольких человек.

Des informations complémentaires sur le statut de la Commission et sa composition seraient bienvenues et il serait utile de savoir si elle dispose de ressources suffisantes pour assurer sa réelle indépendance.
Было бы полезно получить дополнительную информацию о статусе Комиссии и ее составе, а также о том, располагает ли она достаточными ресурсами, которые позволяли бы ей быть подлинно независимой.

Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise a souhaité la bienvenue aux délégations et a mis l'accent sur les principaux résultats des activités du Groupe de travail depuis la cinquième session, ainsi que sur les manifestations prévues et les publications à paraître l'année suivante sous ses auspices
Директор Отдела реструктуризации промышленности, энергетики и развития предпринимательства обратился к делегациям с приветственным словом и осветил важнейшие результаты деятельности Рабочей группы за период, прошедший после пятой сессии, а также мероприятия и публикации, которые, соответственно, будут организованы и выпущены под ее эгидой в следующем году

Un complément d'information à ce sujet serait le bienvenu
Хотелось бы получить дополнительную информацию на этот счет

— Bienvenue dans mon monde, bébé.
— Добро пожаловать в мой мир, малышка.

Tous sont bienvenus.
Всем добро пожаловать.

Les mesures prises par le Bureau de l’Ombudsman sont les bienvenues à cet égard.
Она приветствует шаги в этом направлении, предпринятые под эгидой Канцелярии Омбудсмена.

Bien que la maîtrise technique du contrôle des armes des négociateurs et experts soit bienvenue et nécessaire, ma délégation tient à souligner les aspects plus large de l’éducation et de la formation, et réitérer ainsi son ferme attachement à cet égard.
Признавая ценность технической квалификации тех, кто ведет переговоры по вопросам контроля над вооружениями, а также экспертов, моя делегация, тем не менее, хотела бы подчеркнуть важность аспектов образования и просвещения в более широком смысле, и, тем самым, подтвердить нашу приверженность работе Комитета.

Des statistiques sur la durée de l’emploi, l’âge moyen des femmes employées, les types d’emplois disponibles aux femmes et sur les programmes visant à aider les personnes au chômage à long terme seraient également bienvenues.
Было бы также хорошо получить статистическую информацию о продолжительности работы по найму, среднем возрасте работающих женщин, видах доступных для женщин рабочих мест и программах по оказанию помощи лицам, являющимся безработными на протяжении длительного периода времени.

Il a été dit que la Commission des droits de l’homme et de la bonne gouvernance était conforme aux Principes de Paris, mais des précisions sur son indépendance seraient bienvenues.
Было сказано, что Комиссия по правам человека и благому управлению отвечает Парижским принципам, однако нелишне было бы получить уточнения по поводу ее независимости.

M. Eldon (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je suis très heureux de souhaiter à nouveau la bienvenue à l'Ambassadeur Klein au Conseil
Г-н Каннингем (Cоединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Мне весьма приятно вновь приветствовать в Совете посла Клайна

L’Ambassadeur Woolcott regrette aussi de ne pas avoir pu être parmi nous pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux Ambassadeurs de Suisse et du Mexique et pour faire ses adieux à l’Ambassadeur de l’Équateur.
И он также сожалеет, что не смог быть здесь, чтобы приветствовать новых послов Швейцарии и Мексики, а также попрощаться с послом Эквадора.

Soulignant l’importance de la participation d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales au processus de la Convention, le Président a souhaité la bienvenue aux organisations qui venaient d’être admises à participer à la Conférence à sa neuvième session et les a invitées à y jouer un rôle actif.
Подчеркнув важное значение участия межправительственных и неправительственных организаций в процессе Конвенции, Председатель приветствовал организации, допущенные на девятую сессию Конференции, и призвал их играть активную роль в процессе Конвенции.

Julia et Markus ont téléchargé ces vidéos sur Youtube afin que d'autres apprenants puissent les utiliser. Ils voudraient également montrer qu'il est possible de faire quelque chose, en dépensant peu, pour soutenir les réfugiés et leur souhaiter la bienvenue en Allemagne.
Юлия и Маркус разместили видео на портале Youtube, чтобы ими мог воспользоваться каждый желающий. Этим авторы также хотят показать, что даже малыми усилиями можно оказать поддержку беженцам и помочь им почувствовать себя комфортнее в Германии.

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 3257 de U.S. Midland à destination de Portland, Maine.
Дамы и господа, добро пожаловать на рейс 3257 компании Midland Airlines в Портленд, штат Мэн.

Un représentant a présenté un document de séance et noté que l’étude serait la bienvenue et devrait traiter des besoins des Parties en matière d’information, du document d’orientation des décisions dans le contexte des autres sources d’informations disponibles dans le cadre de la Convention et des options possibles pour un examen périodique de l’efficacité des informations de toutes les sources.
Один представитель представил документ зала заседаний и отметил, что такое исследование будет приветствоваться и что в нем следует рассмотреть потребности Сторон в информации, документ для содействия принятию решения в контексте других источников информации, имеющихся в рамках Конвенции, а также варианты периодического рассмотрения эффективности информации из всех источников.

Bienvenue !
Добро пожаловать!

Tu es le bienvenue.
Добро пожаловать в любое время.

Elle écrit : « Si une personne n’a pas l’impression d’être la bienvenue, il lui est difficile de continuer à venir. »
Она пишет: «Если кто-нибудь не чувствует, что ему рады, ему трудно будет продолжать посещать собрания».

" Microsoft: bienvenue dans la communauté Open source ".
" Microsoft приветствует сообщество Open Source ".

Des participants ont indiqué que si les réponses à la question faisaient toutes état de mesures positives et bienvenues pour lutter contre les violations des droits de l’homme et l’impunité, leur éventail et l’absence de détails laissaient entendre que la notion de prévention dans le contexte des violations des droits de l’homme méritait d’être approfondie.
Участники отметили, что, несмотря на позитивный характер всех ответов и принятие необходимых мер по предотвращению нарушений прав человека и безнаказанности, указанные подробные данные или их отсутствие свидетельствуют о том, что понятие "предупреждение" в контексте нарушений прав человека нуждается в дополнительном уточнении.

Le Président du Groupe de travail spécial a ouvert la deuxième partie de la seizième session du Groupe de travail spécial le 7 juin et a souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs à la 3e séance plénière de la session.
На 3-м пленарном заседании сессии Председатель СРГ-КП открыл вторую часть шестнадцатой сессии СРГ-КП 7 июня и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей.

Permettez-moi également de saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux collègues qui viennent de nous rejoindre, ainsi qu'au nouveau Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Roman-Morey
Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, приветствовать наших новых коллег на этой Конференции, а также нового заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Романа-Морея

Bienvenu dans l’Ordre de la Main d’argent.
Добро пожаловать в Орден Серебряной Длани.