biographie oor Russies

biographie

/bi.o.ɡʁa.fi/, /bjo.ɡʁa.fi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

биография

[ биогра́фия ]

naamwoord vroulike

genre littéraire

описание жизни человека

La biographie de Tom est celle d'un honnête travailleur soviétique.
У Тома биография честного советского труженика.

жизнеописание

[ жизнеописа́ние ]

onsydig

житие

[ житие́ ]

naamwoord

Reste qu’il s’agit plus d’un panégyrique que d’une biographie objective.
«Житие Константина», скорее, можно назвать панегириком, то есть хвалой императору, а не историческим сочинением.

персоналия

Noun

voorbeelde

James Chamber, un autre biographe de Charlotte, note alors que la petite princesse « vit seule dans sa demeure, entourée de personnes toutes payées pour rester avec elle » (« lived in a household of her own, in the company of no one who was not paid to be there »).
Как отмечал Джеймс Чемберс, другой биограф Шарлотты Августы, молодая принцесса «жила в окружении собственного двора в компании, где не было никого, кто бы не заплатил, чтобы оказаться при её дворе».

On se heurte à des difficultés de vérification quand il y a peu de données biographiques sur le sujet
Трудности возникают в момент проверки информации, когда имеются незначительные биографические данные в отношении каких-либо лиц

Le rapport entre une biographie et l’histoire des peuples se laisse facilement saisir parla comparaison suivante.
Отношение между биографией и историей народов можно наглядно представить в следующем сравнении.

La chanteuse elle-même cache avec diligence les détails de la biographie, de sorte que différentes versions peuvent être trouvées dans différentes sources.
Сама певица старательно скрывает подробности биографии, поэтому в разных источниках можно встретить разные версии.

J’ignore si l’on mentionne ce fait dans sa biographie, mais vous pouvez me croire sur parole.
Не знаю, есть ли это в биографии Бейли, но можете мне поверить.

Annexe[footnoteRef:2]* [2: * Les notices biographiques n’ont pas été revues par les services d’édition.]
Приложение[footnoteRef:1]* [1: * Биографические данные публикуются без официального редактирования.]

On aura un numéro, mais pas de nom ni de biographie.
Мы получим номер ссылки, но не имя и не биографию.

Le choix des sujets dans chaque volume de la biographie est emprunté aux contributions des communautés, y compris des minorités ethniques.
Отбор тем для каждого тома биографического словаря основывается на материалах общин, включая этнические меньшинства.

3 Biographie : J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages
3 Биография. Я обрел мудрость, ходя с мудрыми

Il se glorifie dans le Seigneur et donne des détails biographiques de ses tribulations et de sa foi en Jésus-Christ.
Павел хвалится в Господе и делится биографическими сведениями о своих испытаниях и вере в Иисуса Христа.

Le Secrétaire général a l’honneur de présenter à la Réunion des États Parties les notices biographiques des candidats proposés par les États Parties à l’élection de 21 membres de la Commission des limites du plateau continental .
Генеральный секретарь имеет честь представить Совещанию государств-участников биографические данные кандидатов, выдвигаемых государствами-участниками для избрания 21 члена Комиссии по границам континентального шельфа.

Maintenant, vous saurez ; nous y avons mis une biographie de James Watt.
Теперь о нём можно узнать больше — мы включили в книгу его биографию.

Les notices biographiques des candidats désignés par l’Organisation mondiale de la Santé figurent dans le document E/2011/9/Add.7.
Информация о кандидатах, выдвинутых Всемирной организацией здравоохранения, содержится в документе E/2011/9/Add.7.

Vincent Astor était d'après le biographe Derek Wilson, « un phénomène inconnu en Amérique : un Astor avec un vrai sens de la solidarité ».
Винсент Астор был, по словам биографа семьи Астор Дерека Вильсона, «до сих пор неизвестное явление в Америке: представитель семейства Астор с высоко развитым чувством социальной справедливости».

Le leader d'opinion Ng Chi Sum a publié la biographie de Tian sur le média citoyen inmediahk.net afin de montrer que les actes les plus outrageants orchestrés sur l'hymne national ont été commis par le PCC :
С целью продемонстрировать, что худший из актов кощунства по отношению к государственному гимну был совершён непосредственно КПК, лидер общественного мнения Ын Чхи Сум на портале гражданских новостей inmediahk.net напомнил о биографии Тянь Ханя [кит]:

— Vous avez visité ma page web, je suis sûre que vous avez lu ma biographie.
— Вы заходили на мой сайт, наверняка читали биографию.

Des renseignements biographiques sur les candidats paraîtront sous la cote # dd
Биографические данные кандидатов будут опубликованы в документе # dd

La notice biographique de M. Gandhi est reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue dans laquelle elle a été présentée
Поступившие биографические сведения о г-не Ганди приводятся на том языке, на котором они были представлены

Il a écrit une biographie en cinq tomes de Thomas Jefferson, il a virtuellement passé toute sa vie avec Thomas Jefferson, et de toute façon, à un certain moment je lui ai demandé, "Vous auriez voulu le connaitre?"
Он написал биографию Томаса Джефферсона в пяти томах, провел практически всю жизнь с Томасом Джефферсоном, и, кстати, в какой-то момент я его спросил, "Вы бы хотели встретиться с ним в жизни?",

La notice biographique de la candidate, transmise par l'État partie concerné, est reproduite dans l'annexe au présent document
Биографические данные кандидатов, представленные соответствующими государствами-участниками, содержатся в приложении к настоящему документу

Faites-moi passer, s’il vous plaît, mon index des biographies qui est sur l’étagère.
На полке стоит мой биографический справочник, подайте, пожалуйста.

Après avoir débuté dans la compagnie Edison, il a rejoint dès l'automne 1908, David W. Griffith à la Biograph Company.
Сначала работал на киностудии «Эдисон», с осени 1908 года присоединился к Дэвиду Гриффиту в кинокомпании Мутоскоп и Байограф.

Arnold, du deuxième collège des soixante-dix (voir la biographie de frère Arnold dans l’Ensign et Le Liahona de mai 2003), Yoon Hwan Choi, Brent H.
Арнольд, член Второго Кворума Семидесяти (биографию старейшины Арнольда см. в журналах Ensign и Лиахона, май 2003 г.), Юн Хван Чой, Брент Х.

Sa série d’interviews de Santiago lui valut trois grands prix et sa biographie du célèbre bandit la rendit riche.
Серия интервью с Сантьяго принесла ей три высшие премии, биография знаменитого бандита обогатила ее.

Quand je travaillais à ma biographie de Nabokov, j’avais insisté pendant des années pour pouvoir consulter les lettres.
Собирая материал для биографии Набокова, я много лет настойчиво просил ее показать мне письма мужа.