boisé oor Russies

boisé

/bwɑ.ze/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лесистый

[ леси́стый ]

adjektief

Les forêts et les terres boisées sont indispensables au bien-être social et économique des populations.
Леса и лесистые местности имеют жизненно важное значение для социального и экономического благосостояния населения.

Бойсе

Mais ce qu'il y a là-bas et ce n'est pas Boise.
Но я знаю, что за пределами города, и это не Бойсе.

Soortgelyke frases

réduction de la surface boisée
разрушение лесного покрова

écosystème des zones boisées
экосистема редколесья

espaces boisés
лес · лесистая местность · лесной массив · облесенная территория

non boisé
безлесный · необлесенный

bande boisée
(поле)защитные полосы · ветрозащитные насаждения · ветрозащитные полосы

terrains boisés
лес · лесистая местность · лесной массив · облесенная территория

surfaces boisées
лес · лесистая местность · лесной массив · облесенная территория

parcelle boisée
лесоэксплуатационный участок · участок лесонасаждения

Boise
Бойсе

voorbeelde

Le thème # englobe en outre cinq domaines d'action stratégiques énoncés dans la décision # à savoir: a) la gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées; b) l'exploitation et la gestion durables des terres de parcours; c) la mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables; d) la mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables; et e) le lancement de programmes de reboisement/boisement et l'intensification des programmes de conservation des sols
Кроме того, данная тема объединяет пять стратегических направлений, определенных решением # a) устойчивое управление землепользованием в затрагиваемых районах с охватом проблем водных ресурсов, почв и растительности; b) устойчивое использование пастбищных угодий и управление ими; с) развитие устойчивых систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства; d) освоение новых и возобновляемых источников энергии; e) развертывание программ лесовосстановления/облесения и активизация выполнения программ, направленных на сохранение почв

Le sous‐alinéa iii) de l’alinéa f du paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit: «Les aspects techniques des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP qui ont un rapport avec les questions environnementales et socioéconomiques, notamment les méthodes de définition des absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits et les modalités de surveillance des émissions et des absorptions»
пункт 1 f) iii) заменяется следующим текстом: "технических аспектов деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, связанных с экологическими и социально-экономическими проблемами, включая экспертные знания для определения исходных условий чистой абсорбции парниковых газов поглотителями и мониторинга выбросов и абсорбции";

Le rapport souligne que la combustion de la biomasse pour le chauffage domestique est une source importante de PM2,5 et de noir de carbone dans toute l’Europe (nord et sud) et dans les pays boisés tempérés des autres continents.
В докладе подчеркивается, что сжигание биомассы для целей отопления жилья является одним из основных источников попадания в окружающую среду ТЧ2,5 и сажевого углерода в Европе (северные и южные районы), а также в умеренных лесистых странах на других континентах.

Saeed Abedinigalangashi (ci-après M. Abedini), âgé de 33 ans, ayant la double nationalité de la République islamique d’Iran et des États-Unis d’Amérique, est un pasteur chrétien résidant à Boise, dans l’Idaho, aux États-Unis d’Amérique.
Сайед Абединигалангаши (далее – г-н Абедини), 33 года, обладающий двойным гражданством Исламской Республики Иран и Соединенных Штатов Америки, является христианским священником, проживающим в Бойсе, Айдахо, Соединенные Штаты Америки.

À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont avancé dans leur examen des modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP et ont établi un projet de texte de négociation qui sera examiné plus avant à la vingt et unième session du SBSTA.
На ВОКНТА 20 Стороны добились определенного прогресса в рассмотрении упрощенных условий и процедур для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР и подготовили проект текста для переговоров для дальнейшего рассмотрения на ВОКНТА 21.

Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut‐être prendre note des informations fournies dans les documents susmentionnés en vue de dégager un accord sur les définitions pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre, à la présente session, et donner des indications supplémentaires, selon qu’il conviendra, sur les questions relatives aux modalités.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, включенную в упомянутые выше документы, с тем чтобы в ходе сессии согласовать определения деятельности в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР и в случае необходимости дать дальнейшие указания по вопросам, связанным с такими условиями.

Si des variations notables des stocks de carbone à l’intérieur du périmètre du projet sont prévisibles en l’absence de l’activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur, les participants au projet emploient, pour déterminer le niveau de référence, des méthodes simplifiées qui seront définies par le Conseil exécutif.
Если ожидается, что в отсутствие маломасштабной деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления произойдут значительные увеличения в накоплениях углерода в пределах границ проекта, то участники проекта используют упрощенные методологии определения исходных условий, которые будут разработаны Исполнительным советом.

SÉMINAIRE SUR LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS, EXCURSION
ОЗНАКОМИТЕЛЬНАЯ ПОЕЗДКА, ОРГАНИЗОВАННАЯ В РАМКАХ СЕМИНАРА НА ТЕМУ "ОБЛЕСЕНИЕ В КОНТЕКСТЕ УСТОЙЧИВОГО ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ"

Au total, 37 pays (et la Commission européenne), représentant plus de 99 % de la superficie totale des forêts et autres terrains boisés de la région Forest Europe (qui compte 46 États membres de la CEE), ont communiqué des rapports sur les indicateurs qualitatifs.
Данные по качественным показателям представили в целом 37 стран, на которые приходится более 99% общей площади лесов и прочих лесопокрытых земель в регионе процесса "Леса Европы" (в который входят 46 государств − членов ЕЭК) (а также Европейская комиссия).

La neuvième réunion de la Conférence des Parties a défini les règles et modalités du boisement et du reboisement dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre, mais les parties ont finalement convenu de revenir aux définitions antérieures, car celle du reboisement présentait des difficultés particulières.
На девятом совещании Конференции Сторон были определены положения и механизмы облесения и восстановления лесов в рамках Механизма чистого развития, однако в конечном счете стороны согласились вернуться к использованию предыдущих определений с учетом того, что определение восстановления лесов представляет особую сложность.

A reçu des participants au projet, avant la présentation du rapport de validation au Conseil exécutif, l’agrément écrit de participation volontaire émanant de l’autorité nationale désignée de chacune des Parties concernées, et notamment la confirmation par la Partie hôte que l’activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP l’aide dans l’instauration d’un développement durable [et qu’elle est élaborée ou mise en œuvre par des collectivités et des personnes à faible revenu];
до представления доклада об одобрении Исполнительному совету получил от участников проекта письменное подтверждение добровольного участия от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению устойчивого развития [и разрабатывается или осуществляется общинами или отдельными лицами с низкими доходами];

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.
Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.

Réseau thématique régional: boisement dans les zones tempérées touchées par la sécheresse (Roumanie);
региональная тематическая сеть: Облесение умеренных зон, затронутых опустыниванием (Румыния);

Des éclats de peinture apparaissent sur les boiseries bordant toute la périphérie du toit de leur villa.
На чердаке обнаруживают, что на панелях по всему периметру облезшая краска.

Décide que le traitement des activités de projet liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie au titre du mécanisme pour un développement propre au cours des périodes d’engagement suivantes sera arrêté dans le cadre des négociations portant sur la deuxième période d’engagement et que toute révision de la décision sera sans incidence sur les activités de projet de boisement et de reboisement enregistrées au titre du mécanisme pour un développement propre avant la fin de la première période d’engagement;
постановляет, что решения относительно деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в течение последующих периодов действия обязательств принимаются в рамках переговоров относительно второго периода действия обязательств и что любой пересмотр решения не затрагивает деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития, зарегистрированную до окончания первого периода действия обязательств;

Préoccupés par la disparition et la dégradation incessantes des forêts ainsi que par la lenteur des efforts de boisement, de remise en état du couvert forestier et de reboisement, de même que par les répercussions dommageables que subissent ainsi l’économie, l’environnement, notamment la diversité biologique, les moyens de subsistance et le patrimoine culturel d’au moins un milliard de personnes, et soulignant la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des forêts à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs,
выражая свою обеспокоенность по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов, а также медленных темпов облесения, восстановления лесного покрова и лесовозобновления и обусловленного этим неблагоприятного воздействия на экономику, окружающую среду, включая биологическое разнообразие, источники средств к существованию для по крайней мере 1 миллиарда человек и их культурное наследие, и особо отмечая необходимость более эффективной реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства на всех уровнях для решения этих серьезнейших проблем,

Les conditions géographiques comprennent une mer d’azur et une plage de sable fin exposée au sud, des crêtes montagneuses boisées le protégeant du côté nord, l’air salubre de la montagne de Emine, dont les vertus ont été prouvées, et un climat méditerranéen de transition.
Географические условия включают лазурное море с пляжной полосой из мелкого песка, расположенная к югу, лесистые предгорные хребты, которые защищают его с севера, доказанно лечебный воздух Еминской горы и переходно – средиземноморский климат.

En effet, les superficies boisées sont passées de 150 000 kilomètres carrés en 1980 à 50 000 kilomètres carrés en 2000.
Действительно, площадь, покрытая лесами, сократилась со 150 тыс. км2 в 1980 году до 50 тыс. км2 в 2000 году.

La procédure de concertation peut aussi comporter une description détaillée des procédures à suivre dans le cas de certains projets de boisement
Процедуры проведения консультаций могут также содержать подробные требования, подлежащие соблюдению в рамках конкретных проектов в области облесения

Si les participants au projet peuvent fournir des informations pertinentes indiquant qu’en l’absence de l’activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, aucune variation notable des stocks de carbone ne se produirait à l’intérieur du périmètre du projet, ils évaluent les stocks de carbone existants avant la mise en œuvre de l’activité.
Если участники проекта могут представить соответствующую информацию, свидетельствующую о том, что в отсутствие данной маломасштабной деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР не произошло бы никакого значительного изменения в накоплениях углерода в пределах границ проекта, они должны провести оценку существующих накоплений углерода до осуществления деятельности по проекту.

En comparaison, seuls deux nouveaux projets pour le boisement ont été ajoutés
Для сравнения следует отметить, что было начато лишь два новых мероприятия по проектам в области облесения

ombre de pompiers (zones urbaines, zones rurales/terres boisées) entraînés et disponibles pour des missions internationales
Численность пожарников (городские, сельские/персонал диких угодий), которые получили подготовку и имеются в наличии на предмет международных миссий

Dans certains pays, après avoir réduit leurs forces armées, les gouvernements d’après conflit ont réinstallé les anciens combattants et des personnes déplacées dans des zones boisées appartenant à l’État.
В постконфликтные периоды правительства некоторых стран использовали государственные лесные угодья для расселения в них бывших членов вооруженных формирований, а также перемещенных лиц.

Au cours de l’examen approfondi, l’équipe d’experts utilise une version préliminaire du relevé des transactions et effectue une série type de tests électroniques sur un échantillon de données pour déterminer la capacité du registre à accomplir les tâches assignées aux registres, notamment à mener à bien tous les types de transaction, comme prévu à l’annexe de la décision ‐/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l’annexe de la décision ‐/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) et déterminer si les normes techniques pour l’échange de données entre systèmes de registres adoptées par la COP/MOP sont bien respectées.
В рамках углубленного рассмотрения группа экспертов использует пробную версию регистрационного журнала операций и стандартный набор электронных тестов и выборочных данных для оценки способности реестра осуществлять свои функции, включая все типы операций, о которых говорится в приложении к решению -/СМР.1 (Условия учета установленных количеств) и приложении к решению -/СMР.1 (Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР), а также для оценки соблюдения принятых КС/СС технических стандартов в области обмена данными между системами реестров.

(Le supplément A à l’appendice B, visé au paragraphe 20 des modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP sera établi par le Conseil exécutif, qui prendra en considération à cet effet la liste des obstacles aux activités de projet au titre du MDP autres que les activités de boisement et de reboisement, qui figure dans le supplément A à l’appendice B de l’annexe II de la décision 21/CP.8.)
(Приложение А к добавлению В, упоминаемое в пункте 20 упрощенных условий и процедур для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, должно быть разработано Исполнительным советом с учетом существующего перечня препятствий на пути деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, как это предусмотрено в приложении А к добавлению В к приложению II к решению 21/СР.8.).