bouza oor Russies

bouza

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

буза

[ буза́ ]

naamwoord

напиток

voorbeelde

Khalida Bouzar, Directrice adjointe de la Division de la technologie, de l’industrie et de l’économie du PNUE, a déclaré que le secteur des déchets se heurtait à quatre types de problèmes : la quantité et la complexité accrues des flux de déchets; les risques de plus en plus importants que les déchets font peser sur la santé humaine et les écosystèmes; le faible attrait économique de la réutilisation et du recyclage à grande échelle en raison des systèmes de prix en vigueur; et le coût élevé et les hautes exigences techniques associés à la création d’infrastructures de gestion des déchets.
Заместитель директора Отдела технологий, промышленности и экономики ЮНЕП Халида Бузар указала, что перед сектором ликвидации отходов стоят четыре группы трудных задач, обусловленных все большим ростом количества и разнообразия отходов; увеличением риска опасного воздействия отходов на здоровье людей и состояние экосистем; экономической непривлекательностью повторного использования и переработки отходов в широких масштабах, являющейся следствием существующих систем ценообразования; а также высокой стоимостью создания инфраструктуры сектора ликвидации отходов и предъявляемыми к ней техническими требованиями.

Les cas sont survenus dans le district sanitaire de Bouza, région de Tahoua.
Случаи заболевания произошли в районе Боуза, округ Тахуа.

Parmi les plus importants figurent le projet de construction d’une route Tibiri‐Dakoro et Madaaoua‐Bouza‐Tahoua au Niger, le programme concernant le secteur des transports pour 2000‐2008 en cours au Burkina Faso, et le projet de réhabilitation du couloir sud Bamako‐Dakar, qui devraient conduire à une amélioration substantielle de l’infrastructure routière [3, 4, 11].
К наиболее крупным из этих проектов относятся проект по развитию автомобильных дорог Тибири - Дакоро и Мадава - Буза - Тахуа в Нигере, программа по развитию транспортного сектора на 2000-2008 годы в Буркина-Фасо и проект по восстановлению южного транспортного коридора Бамако - Дакар, которые, как ожидается, приведут к существенному улучшению автотранспортной инфраструктуры [3, 4, 11].

Niger : 125 cas, dont 15 mortels (taux de létalité de 12 %), ont été notifiés entre le 13 juillet et le 24 août à Bouza (Région de Tahoua) avec trois districts affectés.
Нигер: С 13 июля по 24 августа в трех районах Боуза, округ Тахуа, зарегистрировано 125 случаев заболевания, в том числе 15 - со смертельным исходом (летальность 12 %).

Pour avoir un aperçu du contenu d’un programme de déradicalisation, voir Dounia Bouzar, La vie après Daesh (Atelier, 2015).
Для получения представления о программе дерадикализации см.: Dounia Bouzar, La vie après Daesh (Atelier, 2015).

L’équipe sera dans le district de Bouza du 29 au 31 juillet.
С 29 по 31 июля группа посетит район Боуза.

Elles profitent de cette fête pour boire autant de bouza que les hommes, pour se mêler à leurs chants et à leurs danses.
Пользуясь случаем, они пьют бузу наравне с мужчинами, распевают с ними песни и принимают участие в танцах.

Une flambée de choléra a déjà touché 61 personnes, dont 10 ont succombé, dans la région de Tahoua (district de Bouza).
В районе Боуза, округ Тахуа, уже возникла вспышка холеры с 61 случаем заболевания и 10 смертельными исходами.

Parmi les plus importants figurent le projet de construction d'une route Tibiri-Dakoro et Madaaoua-Bouza-Tahoua au Niger, le programme concernant le secteur des transports pour # en cours au Burkina Faso, et le projet de réhabilitation du couloir sud Bamako-Dakar, qui devraient conduire à une amélioration substantielle de l'infrastructure routière
К наиболее крупным из этих проектов относятся проект по развитию автомобильных дорог Тибири- Дакоро и Мадава- Буза- Тахуа в Нигере, программа по развитию транспортного сектора на # годы в Буркина-Фасо и проект по восстановлению южного транспортного коридора Бамако- Дакар, которые, как ожидается, приведут к существенному улучшению автотранспортной инфраструктуры