brillant oor Russies

brillant

/bʁi.jɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Qui a un intellect particulièrement astucieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блестящий

[ блестя́щий ]

adjektief

Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
Моцарт писал блестящие сложные мелодии так же легко, как ты или я пишем письмо.

сверкающий

[ сверка́ющий ]

adjektief

Sam a une théorie. L'un d'eux voit une belle mallette brillante dans la rue.
У Сэма предположение, что кто-то из них увидел сверкающий кейс.

блистательный

[ блиста́тельный ]

adjektief

Donc, vous avez écrit une brillante recommandation pour un homme que vous n'aviez même pas rencontré.
И написали блистательные рекомендации человеку, с которым даже не были знакомы.

яркий · бриллиант · великолепный · глянцевый · светлый · хрустальный · сочный · сияющий · блеск · выдающийся · бриллиантовый · умный · глянцевитый · чудесный · брильянт

Soortgelyke frases

Tout ce qui brille n’est pas d’or
Не всё то золото, что блестит

brillante
блестящий · блистательный · великолепный · сверкающий · сочный · хрустальный

orangé clair brillant
ярко - оранжевый

tout ce qui brille n’est pas or
не всё то золото, что блестит

brillant à lèvres
блеск для губ

rouge clair brillant
ярко - красный

briller
блеск · блеснуть · блестеть · блистать · гореть · засверкать · засветиться · играть · искриться · мерцать · пахнуть · сверкать · сверкнуть · светить · светиться · сиять

bleu brillant
голубой бриллиант

rouge brillant
люминисцентно - красный

voorbeelde

A ce moment-là je le croyais très brillant surtout parce qu’il était dur avec moi.
В то время я считала его очень умным — вероятно, из‐за того, что он был со мной очень строг.

Comme ses frères, Onysym et Sergiy, il avait des connaissances brillantes.
Как и его младшие братья, Онисим и Сергей, отличался блестящими знаниями.

— Pas très brillant pour votre amie.
— Для твоей подружки не очень.

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
Восхитительно — это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя — психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы.

Je ne vous voyais pas là à cause de mon brillant avenir.
Я не заметил тебя на фоне моего яркого будущего.

Quand il éteignit la torche, l’obscurité parut soudain moins oppressante et les étoiles un peu plus brillantes.
Когда он выключил фонарик, тьма показалась паломникам уже не такой гнетущей, а звезды засияли ярче.

Soudain, mes yeux se fixèrent sur le brillant œil rouge de Mars et une brusque vague d’espoir monta en moi.
Но вдруг глаза мои сфокусировались на ярко-красном Марсе, и надежда вспыхнула во мне.

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.
И яркие огни на высоких зданиях сбивают их с толку.

Comme les orateurs précédents, nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration et l'Ambassadeur Brahimi de son exposé d'information brillant et complet
Как и предыдущие ораторы, мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его заявление и послу Брахими за его исчерпывающий и прекрасный брифинг

Elle revient seule, la cigarette pas allumée dans une main, un tirage brillant 7 x 12 dans l’autre
Она вернулась одна, неся в одной руке незажженную сигарету, а в другой — глянцевый снимок три на пять

Des yeux bleus, brillants, se détachaient du masque en or ; ils étaient amicaux et doux.
Блестящие голубые глаза на золотой маске смотрели приветливо и дружелюбно.

La même personne qui m'a dit que vous aviez voulu être trader, m'a également dit que vous étiez brillant.
Тот же джентльмен, который сказал мне что вы пытались получить брокерскую лицензию, также сказал, что вы зануда.

Il y eut une autre lueur tremblotante, légèrement plus brillante que la première.
Потом снова что-то блеснуло, немного ярче, чем в прошлый раз.

Au centre était dressé un gigantesque trône, couvert de pierres brillantes aux éclats bleu et vert.
В центре возвышался гигантский трон, украшенный сверкающими зелеными и синими камнями.

Elle est moins brillante que l’étoile de Sang, mais son contour est plus distinct.
Она менее яркая, чем Звезда Крови, но более высокая.

Dans un corps de métier ainsi constitué, Roger Chillingworth fit figure de brillante recrue.
Для такой врачебной корпорации Роджер Чиллингуорс был блестящим приобретением.

Au cours des 20 dernières années, les perspectives brillantes de ce qui semblait devoir être des ressources halieutiques abondantes se sont assombries lorsque les stocks de poissons se sont épuisés, y compris les stocks de poissons de fond au large de la côte Atlantique ainsi que de saumon au large de la côte Pacifique du Canada.
За истекшие 20 лет омрачились некогда радужные перспективы, связанные с мировыми рыбными запасами, которые казались достаточными, но оскудели, включая запасы донных рыб на атлантическом побережье Канады и запасы лосося на ее тихоокеанском побережье.

Peut- on encore douter que la Bible soit un joyau, exempt de défaut, brillant des feux de la lumière divine?
Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

Vous y avez réussi une brillante opération il y a quelques années...
Несколько лет назад вам удалось осуществить здесь блестящую операцию...

- Du verre brillant qui reflète ton image.
— Стекло, которое отражает твой образ.

Ils le veulent beau, brillant, lustré, ils se sentent responsables de tous ses défauts
Они хотят видеть его красивым, пышущим здоровьем, лощеным и чувствуют себя ответственными за все его недостатки

Oh, brillant.
О, блестяще!

En adoptant une stratégie de prise de décisions qui intègre la population et le développement, la Chine a obtenu de brillants résultats dans ses initiatives en matière de population et de développement
Взяв на вооружение стратегию принятия решений, которая гармонично сочетает вопросы народонаселения и развития, Китай добился значительных результатов в своих начинаниях в сфере народонаселения и развития

3 Une carrière plus brillante s’est offerte à nous
3 Мы нашли нечто более ценное

Danda a rapidement regardé Vishnu, les yeux brillants de soumission : T'as vu ça, patron ?
Данда быстро взглянул на главаря, и взгляд его был исполнен радостного шакальего подхалимажа: «Ты видел, босс?