briller oor Russies

briller

/bʁi.je/, /brije/ werkwoord

Faire quelque chose très bien, ou mieux par rapport aux autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блестеть

[ блесте́ть ]

werkwoord impf

Si vous lavez votre voiture elle brillera au soleil.
Если вы вымоете свою машину, она будет блестеть на солнце.

светиться

[ свети́ться ]

werkwoord

Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
Почему Луна светится ночью?

блистать

[ блиста́ть ]

werkwoord

J'aimerais mieux que ma flame brille chaudement, que d'être une petite allumette.
Но я лучше буду блистать таким, какой я есть, чем позволю себе потухнуть.

сиять · светить · сверкать · искриться · гореть · блеск · засверкать · блеснуть · играть · засветиться · сверкнуть · пахнуть · мерцать

Soortgelyke frases

Tout ce qui brille n’est pas d’or
Не всё то золото, что блестит

orangé clair brillant
ярко - оранжевый

tout ce qui brille n’est pas or
не всё то золото, что блестит

brillant à lèvres
блеск для губ

rouge clair brillant
ярко - красный

brillant
блеск · блестящий · блистательный · бриллиант · бриллиантовый · брильянт · великолепный · выдающийся · глянцевитый · глянцевый · сверкающий · светлый · сияющий · сочный · умный · хрустальный · чудесный · яркий

bleu brillant
голубой бриллиант

rouge brillant
люминисцентно - красный

Brillant fer-de-lance
Зеленошапочный бриллиант

voorbeelde

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.
Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.

Parfois, nous nous demandions pourquoi les étoiles prenaient la peine de briller au-dessus de notre ville.
Иногда, как и в тот раз, нас удивляло, что над нашим городом сияют звезды

Le soleil brille comme pour le quatorze juillet !
Солнце светит так, словно на дворе четвертое июля.

—ce clair enseignement m'est tombé d'un ciel clair, cette étoile brille à mon ciel, même dans les nuits noires.
— это ясное наставление упало мне с ясного неба, эта звезда блестит даже в тёмные ночи на моём небе.

Le soleil sest brusquement mis à briller derrière moi.
Позади меня неожиданно сверкнуло солнце.

Comment la justice du peuple de Dieu brille- t- elle ?
Каким образом сияет праведность Божьего народа?

À l’intérieur, il vit ce que sa mère avait vu briller au fond du lac: un point de lumière, dense, fixe, intense.
Он увидел то, что сияло для его матери со дна озера: точку света, яркую, сильную и плотную.

Lève-toi et brille, Bohannon.
Проснись и пой, Бохэнон.

Les jeunes ont le défi de créer des œuvres d’art qui expriment ce que signifie pour eux l’exhortation du Seigneur de se lever et de briller.
Молодежи предлагается создавать произведения искусства, служащие выражением призыва Господа: «Встаньте и сияйте».

Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.
А мне нужно было сделать “прыжок веры” и шагнуть во тьму прежде, чем путь мог озариться светом.

Tout comme la fin de la guerre a apporté paix et lumière dans des lieux sombres, le rétablissement de l’Évangile, qui suivait les siècles d’apostasie, a « fait briller à nouveau » la lumière éclatante de la vérité pour tous les habitants de la terre.
Подобно тому, как окончание войны принесло мир и свет в уставшие от тьмы и мрака города, восстановление Евангелия, последовавшее за долгими столетиями Отступничества, вновь зажгло яркий огонь истины для людей всего мира.

Passant devant la porte de Félicia, elle vit briller le point lumineux d’un cigare allumé et entra :
Проходя мимо двери в комнату Фелисии, она заметила и темноте огонек сигары и зашла.

Mr Fizzles est en train d'aller là où le soleil ne brille pas.
Пошёл твой Мистер Физл куда подальше...

» Il a repris le cirage, en a mis sur mon orteil et l’a fait briller comme mes chaussures.
Он снова взял гуталин, помазал мне палец, и вскоре тот сиял подобно моим ботинкам.

Et quand ils transpirent de tout leur corps, la peau se met à briller, elle luit, c’est extrêmement séduisant.
Когда они потеют, кожа кажется гладкой, и все тело блестит, – это очаровательно.

Le soleil est encore là, mais plus bas maintenant, bril ant droit dans mes yeux.
Солнце все еще висит на небосводе, но уже ниже, и светит мне прямо в глаза.

Il avait déjà vu sa lumière, une fois auparavant, briller dans la nuit sombre durant la bataille de Thrull.
Однажды он уже видел его, сверкавшего в ночи во время битвы за Тралл.

Quel beau moment que celui-là, où Caracas semble presque belle, avec la coupole de l'église qui brille au soleil, et la chaleur béatifique d'un éternel été.
В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета.

Et, sur la main pendante du roi Salomon, Sufrah vit briller le grand sceau.
И на свесившейся руке царя Соломона Суфрах увидел блистающей великую печать.

Sadi avait erré dans le campement, rendant tout le monde nerveux, et Dorothéa et Hékatah avaient brillé par leur absence
Сади рыскал по лагерю, заставляя всех нервничать, а Доротея и Геката старались не показываться ему на глаза

Je crois que nous pouvons tous nous élever et briller.
Я верю, что мы многого добьемся.

Nous devons donc briller; ainsi, la gloire de Dieu brille par le moyen de “la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”, bonne nouvelle que nous devons proclamer.
Поэтому мы должны светить, и таким образом слава Бога сияет через „славную благую весть о Христе, Который есть образ Бога“, через весть, которую мы должны возвещать.

Ici le soleil brille, la fête ne s'arrête jamais et maintenant que vous êtes là, tout est finalement parfait.
Здесь весь день светит солнце, вечеринки никогда не кончаются, а теперь, когда вы здесь, всё вообще идеально.

» J’ai pu voir briller ses dents dans le noir. « Tu m’as accordé la faveur que je voulais demander.
Я видел, как в темноте сверкнули ее зубы. — Ты дал мне то, что я хотела.

Quand frère Lagakos est mort en 1943, les Témoins avaient fait briller la lumière spirituelle dans la plupart des villes et villages du Liban, de la Syrie et de la Palestine.
Когда брат Лагакос умер в 1943 году, Свидетели уже донесли духовный свет до большинства городов и деревень в Ливане, Сирии и Палестине.