brouet oor Russies

brouet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

похлёбка

[ похлё́бка ]

naamwoord vroulike

каша

[ ка́ша ]

naamwoord vroulike

кушанье

voorbeelde

Les heures et les minutes se mêlaient en un brouet visqueux qui se déposait sur toute chose.
Часы и минуты размазывались в вязкое месиво, облепившее все вокруг.

Vincent apparut au coin de l’aile est en poussant une nouvelle brouette remplie de neige.
Из-за угла западного крыла показался Винсент с очередной тачкой снега.

Du genre le 69, les ciseaux, la brouette, la position du chevauchement.
Задняя стойка на голове, сидячие ножницы ручная тележка, обратная ковбойша.

Le brouet fut suivi d’un porray, soupe de poireaux, oignons et autres légumes cuits dans du lait.
За каплуном последовал луковый суп с добавлением других овощей, сваренных в молоке.

Ça sentait la soupe aux choux dans la bourrine, peut-être même y avait-il de la viande dans le brouet !
В хате пахло щами, и, может быть, в этих щах было мясо.

Les constructions des maisons de la femme ont été accompagnées de l’acquisition de technologies appropriées (moulins, presse à karité, machine à coudre, décortiqueuses de céréales, motopompes, brouettes, charrettes, etc.) au profit des associations, groupements et réseaux de femmes et jeunes.
Одновременно со строительством "домов для женщин" закупалось соответствующие оборудование и техника (дробилки, прессы для выжимания масла карите, швейные машины, семенорушки, мотопомпы, тачки, тележки и т. п.) для ассоциаций, женских и молодежных объединений и сетей.

— Pas loin, non, mais un peu plus long à parcourir en brouette, car le chemin n’est pas lisse.
— Не очень, нет, но на тележке дальше, поскольку дорога неровная.

Cette nouvelle combinaison, appelée « brouette », connut un succès retentissant au sein de l'équipe.
Новая комбинация под названием “тачка” пользовалась в команде бурным успехом.

— Il n’est pas très crémeux, mais il aura du goût, disait Marion en humant ce brouet noirâtre.
– В нем не очень-то много сливок, но будет вкусно, – обещала Марион, вдыхая аромат темноватого варева.

Permanent sur la corde avec une brouette et dire, mes amis, croyez- vous que je peux le faire?
Стоя на веревке с тачкой и сказать, друзья, вы верите, что я могу сделать это?

Croyez- vous que je peux marcher sur la ligne avec la brouette sans tomber?
Вы верите, я могу идти на линию с тачкой, не падая?

Une autre cause de surdensité carcérale − ainsi que l'a constaté l'expert indépendant − tient à l'extrême sévérité de certaines peines, disproportionnées par rapport aux faits (par exemple # ans d'emprisonnement pour le vol de trois brouettes ou condamnation à perpétuité pour le vol d'un sac de riz
Независимый эксперт отметил, что еще одна причина переполненности тюрьмы кроется в чрезмерной суровости некоторых мер наказания, которые несоразмерны совершенным деяниям (например # лет лишения свободы за кражу трех ручных тележек или пожизненное заключение за кражу мешка риса

Allez déverser l'un des sacs dans la brouette.
Вы забросьте одну пачку в ту тачку.

Le repas ce midi-là consistait en un brouet grisâtre, brûlant, dans lequel nageaient des harengs et des concombres.
Она состояла из серого, горячего бульона, в котором плавали селедки и огурцы.

À la halte suivante, Eumène ordonna la construction du plus grand nombre possible de brouettes.
После этого, на следующей ночной стоянке, Евмен распорядился изготовить как можно больше тачек.

Les portes se rouvrent, les brancardiers sortent nos civières, et les basculent comme des brouettes.
Дверцы открываются, санитары вытаскивают наши носилки и вываливают нас, как мусор с тачки.

Il poussa un profond soupir et, comme aucun autre plat ne venait, il ingurgita le brouet au goût fétide.
Он глубоко вздохнул и, поскольку другого кушанья не предвиделось, давясь, стал глотать прогорклый суп.

Et, avec la brouette et la tenue qu’elle porte, la police en aura sans doute bien assez.
А тачки и одежды для полиции будет вполне достаточно.

Oh, pas beaucoup, mais le pain qu’on lui jetait était moins moisi et le brouet moins clair.
О, совсем ненамного, но все же хлеб, который ему бросали, был менее заплесневелым, а похлебка — не такой жидкой.

Pense ce que tu veux, mais j'ai vu cette brouette se réparer les tripes.
Да, думай, что хочешь, но я видел как жестянка вывернул свои кишки наизнанку.

L’étrange créature reculait entre les bras de sa brouette comme un poulain sauvage.
Странный парень отпрыгнул назад между ручек тачки, как непокорный жеребёнок.

Un habitant de Kaboul a été tué le 1er septembre alors qu’il transportait apparemment des munitions non explosées dans une brouette.
Ни одна организация ответственности за них на себя не взяла. 1 сентября произошел взрыв неразорвавшегося боеприпаса, который, очевидно, перевозился на тачке кабульским жителем, что привело к гибели последнего.

Après une minute ou deux, ils ont commencé à se déplacer à nouveau, et Alice entendit le Lapin dire: " Une brouettée suffira, pour commencer. "?
Через минуту или две, они начали снова двигались, и Алиса слышала Кролик говорят: " barrowful будет делать, с самого начала. "?

— Il te surprendra peut-être, suggéra Julian en jetant sa pelle et ses gants de travail dans la brouette.
— Может быть, он удивит тебя, — предположил Джулиан, бросая лопату и рабочие рукавицы в тачку.

Évaluation des dégâts sur le secteur agricole et identification des besoins agricoles d’urgence ainsi que fourniture de semences (120 tonnes de semences de riz, 90 tonnes de semences de haricot et 400 kilogrammes de semences potagères) et de petits outillages (bêches, pelles, brouettes);
проведена оценка ущерба в сельскохозяйственном секторе, выявлены безотлагательные потребности этого сектора, кроме того, предоставлены семена (120 тонн семенного риса, 90 тонн семенной фасоли и 400 килограммов семян овощных культур) и мелкий инвентарь (мотыги, лопаты, тачки);