céréale oor Russies

céréale

/se.ʁe.al/ naamwoord vroulike

Graines comestibles et dures de la famille des graminées, qui sont utilisables comme nourriture pour l'homme et le bétail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

злаки

[ зла́ки ]

naamwoord manlike

Le seigle, le blé et l'orge sont des céréales.
Рожь, пшеница и ячмень - злаки.

зерно

[ зерно́ ]

naamwoord onsydig

Graines comestibles et dures de la famille des graminées, qui sont utilisables comme nourriture pour l'homme et le bétail.

L'exportation de céréales peut être interdite en fonction des besoins du pays.
Экспорт продовольственного зерна может быть разрешен или запрещен в зависимости от продовольственной ситуации в стране.

злак

naamwoord manlike

Le seigle, le blé et l'orge sont des céréales.
Рожь, пшеница и ячмень - злаки.

зерновая культура · зерновые · хлеб · зерновой · хлопья · хлеба · зерновые культуры · кукурузные хлопья · сухой завтрак · мюсли · крупа · зерно злаков

Soortgelyke frases

piétin [spéc., céréales]
"чёрная ножка" · гниль корней · полегание сеянцев

céréales fourragères
кормовое зерно

fumigant pour céréales
фумигант для обработки зерновых

céréale de petit déjeuner
кукурузные хлопья · сухой завтрак · хлопья

céréale secondaire
серые хлеба (зерно)

germe de céréale
зародыши зерновых (продукты)

céréale à paille (plante)
мелкосемянные зерновые культуры

céréale pour petit dejeuner
зерновые завтраки

voorbeelde

L'Inde pourrait perdre # millions de tonnes de céréales non irriguées, soit près de # % de sa production totale (Centre de nouvelles ONU, communiqué de presse, « Le changement climatique pourrait aggraver la faim dans les pays en développement, selon un fonctionnaire de l'ONU » # août
Индия может недособрать # млн т зерновых, выращиваемых богарным способом, что составляет примерно # процентов от общего объема производства зерновых в стране (UN News Centre press release, “Climate change could intensify hunger risk in developing world, UN official says” # ugust

— Il suffit d’examiner les rentrées de céréales, de produits laitiers, de fruits.
– Достаточно изучить поступления зерна, молока, фруктов...

Les mesures prises par le Gouvernement ont assuré au pays l'autosuffisance en céréales et en pétrole
В результате предпринятых Правительством республики мер достигнута зерновая и нефтяная независимость страны

Elle est aussi largement mise en place dans les environnements dans lesquels les poussières de combustibles risquent d’être présentes en quantité suffisante pour provoquer un incendie ou une explosion, par exemple dans les installations chimiques et pétrolières, les stations-service, les installations de manutention et de stockage de céréales, les sites de travail du bois et les raffineries de sucre.
Они также широко используются в средах, где горючая пыль может образовываться в количествах, достаточных для того, чтобы вызвать пожар или взрыв; например, в химической и нефтяной промышленности, на бензозаправочных станциях, объектах для обработки и хранения зерна, деревообрабатывающих предприятиях и сахарных заводах.

Si vous êtes pressé, prenez un pack petit déjeuner à la réception. Vous y trouverez de l'hôtel, un fruit, un muffin et une barre de céréales.
Если Вы торопитесь, у стойки регистрации можно захватить с собой завтрак-пакет с водой, фруктами, булочкой и батончиком мюзли.

Nous constatons avec préoccupation que l’escalade récente des prix des produits alimentaires et des céréales a provoqué une déstabilisation sociale et politique et une instabilité des marchés dans plusieurs de nos États membres.
Мы с озабоченностью отмечаем резкий рост в последнее время цен на продовольствие и зерно, который вызывает социальную и политическую нестабильность и дестабилизирует рынки в ряде государств, являющихся членами нашей группы.

Se remettre à la culture des céréales était pire que l’enfermement.
Снова выращивать хлеб было хуже, чем оказаться за решеткой.

Ce dernier groupe comprend plusieurs pays en développement tels que l’Argentine, la Thaïlande, la Malaisie, le Viet Nam et le Brésil, dont les exportations de certains produits en vrac (par exemple des céréales et des oléagineuses) sont très concurrentielles.
К последней группе стран относятся такие развивающиеся страны, как Аргентина, Таиланд, Малайзия, Вьетнам и Бразилия, которые выступают весьма конкурентоспособными экспортерами некоторых сырьевых товаров, например зерновых культур и семян масличных культур.

Je suis accro aux biscuits aux céréales.
Что я могу поделать? Люблю булочки на завтрак.

En 2005, quelque 2 millions de personnes étaient déjà touchées par la pénurie de céréales et la diminution de l’aide alimentaire de l’étranger.
В 2005 году сокращение объема зерновых и поставок продовольствия в рамках помощи из-за рубежа касалось уже 2 млн. человек.

Les décisions récemment prises par les autorités publiques de restreindre les secours alimentaires d’urgence fournis par les organismes internationaux et d’interdire la vente privée de céréales, ainsi que les restrictions imposées à la mise en œuvre du système de distribution public pourraient se traduire par de nouvelles violations du droit à l’alimentation
Последние решения правительства ограничить предоставляемую международными организациями чрезвычайную продовольственную помощь, ввести запрет на торговлю зерновыми в частном порядке и ограничить функционирование государственной системы распределения могут привести к дальнейшему расширению практики нарушения права на питание

L'exportation de céréales peut être interdite en fonction des besoins du pays.
Экспорт продовольственного зерна может быть разрешен или запрещен в зависимости от продовольственной ситуации в стране.

Dans son ensemble, le territoire importe toutefois plus de produits agricoles qu'il n'en produit, notamment pour ce qui est des céréales
Однако в целом Территория импортирует больше сельскохозяйственных товаров, нежели производит, что прежде всего относится к зерновым

Une «saucisse de dinde» est faite de viande de dinde hachée, mélangée avec du gras et/ou de la peau, avec ou sans céréales ou panure, assaisonnée et conditionnée dans un intestin d’animal ou une baudruche synthétique.
"Колбасные изделия из мяса индеек" – изделия из рубленного мяса индеек, смешанного с жиром и/или кожей, с добавлением или без добавления крупы и хлеба, приправленного пряностями и набитого в кишки животных или синтетические оболочки.

J'ai gardé 80kg de céréales pour vous.
Я оставил тебе 80 кг зерна.

Des estimations récentes suggèrent que les prix des denrées alimentaires vont encore augmenter à l’échelle mondiale au cours de la décennie actuelle; les produits de base tels que le blé et les céréales secondaires devraient connaître une hausse moyenne de 15 à 40 % par rapport à la période comprise entre 1997 et 2006
Последние оценки свидетельствуют, что мировые цены на продовольственные товары в текущем десятилетии снова вырастут, при этом средние цены на такие основные продукты, как пшеница и кормовое зерно, вырастут на 15–40 процентов по сравнению с периодом 1997–2006 годов

En Inde, la Commission nationale des droits de l’homme a décidé de renforcer l’administration locale afin d’améliorer la disponibilité des céréales alimentaires, en particulier dans les zones rurales reculées et les moins développées
В Индии Национальная комиссия по правам человека решила укрепить местные административные органы, чтобы увеличить доступность хлебного зерна, особенно в отдаленных и наименее развитых сельских районах

La hausse du prix des denrées alimentaires dans les pays importateurs nets compromet sérieusement l’accès de ceux qui en ont le plus besoin aux aliments de base, en particulier aux céréales.
Рост цен на продовольствие в странах − нетто-импортерах продовольствия создает серьезную угрозу нарушения доступа к основным продуктам питания, в частности зерну, для тех, кто нуждается в нем в первую очередь.

L’introduction d’aliments riches en hydrates de carbone (bouillies de céréales, macaroni, biscuits, pommes de terre) a lieu pendant les six premiers mois.
Введение пищевых продуктов, богатых углеводами (каши из злаков, макароны, печенье, картофель) имело место в течение первых 6 месяцев жизни ребенка.

L'agent le plus doué au monde ne fera pas de vieux os... s'il fonce dans un guet-apens avec une boîte de céréales.
Самый опытный оперативник не протянет долго если попадет в засаду с упаковкой хлеба.

Bien que la consommation directe des céréales par l’homme soit l’option la plus rationnelle en ce qui concerne le rendement énergétique de la chaîne alimentaires, les pays en développement affectent de plus en plus de terres à la culture de céréales et de fourrage pour le bétail, en raison de la préférence marquée pour les régimes alimentaires à base de viande et de produits laitiers.
Хотя наиболее эффективным видом использования продовольствия является потребление зерновых непосредственно людьми, все больше земель в развивающихся странах в настоящее время отводится для производства зернового и грубого корма и фуража для скота, поскольку в рационе человека все большее предпочтение отдается мясным и молочным продуктам.

Ses principales importations de produits agricoles sont les suivantes: céréales (principalement le blé et l'orge); huiles végétales et graines oléagineuses (notamment le soja, l'huile de soja et l'huile de palme); poissons et fruits de mer et aliments du bétail
Основными статьями сельскохозяйственного импорта являются зерновые (прежде всего пшеница и ячмень); растительное масло и семена масличных культур (в первую очередь соевые бобы, соевое масло и пальмовое масло); рыба и морепродукты и фураж

C’est la demande de maïs et autres céréales secondaires destinées à l’alimentation des animaux qui augmenterait le plus dans les régions en développement.
Наиболее заметно в развивающихся регионах увеличивается спрос на кукурузу и другое фуражное зерно на корм скоту.

Demande à la communauté internationale de prendre d’urgence des mesures en faveur de la sécurité alimentaire, y compris en fournissant immédiatement des céréales alimentaires en quantité suffisante aux pays en développement où il y a pénurie, en particulier aux pays les moins avancés, tout en soutenant les efforts que déploient ces pays pour assurer la sécurité alimentaire à long terme et développer durablement leur agriculture et note en outre qu’il faut veiller à ce que la fourniture de l’aide alimentaire ne perturbe pas les marchés intérieurs et la production vivrière;
призывает международное сообщество принять срочные меры для обеспечения продовольственной безопасности, включая оперативные поставки продовольственного зерна в достаточных количествах в страдающие от его нехватки развивающиеся страны, в частности в наименее развитые страны, одновременно оказывая этим странам содействие в их усилиях по обеспечению продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства в долгосрочной перспективе, и отмечает при этом, что продовольственная помощь должна оказываться таким образом, чтобы не наносить ущерба внутреннему рынку и производству продовольствия;

Les Shreddies sont des bizarres céréales carrées au blé complet disponibles seulement en Nouvelle-Zélande, au Canada et en Angleterre.
Шреддиз - это сухой завтрак, состоящий из таких странных квадратиков из цельного зерна, который можно купить только в Новой Зеландии, Канаде и Британии.