cabotinage oor Russies

cabotinage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комедиантство

[ комедиа́нтство ]

naamwoord

voorbeelde

mugit le fou avec une imitation chenue et passablement cabotine de l’accent écossais de Richard.
– старчески пискнул шут, довольно театрально передразнивая шотландский акцент Ричарда. – М-м-м... Я?

Il était très sensible aux reproches de cabotinage que lui adressaient ceux qui se sentaient visés par sa croisade.
Он был очень чувствителен к упрекам в комедиантстве со стороны тех, против кого направлен его крестовый поход.

La Droite nationale, et sa lignée fasciste, persiste, mais, comme le montre la défaite du Front National en France, elle ne peut se libérer de son cabotinage pour le pouvoir.
Правые старого образца с их прародителями-фашистами еще не ушли со сцены. Но как показывает неудача партии Национальный Фронт во Франции, они не могут одержать победу, заявляя свои претензии на власть.

Vous seriez fichu de cabotiner en peignant un mur, tout comme vous cabotinez en jouant Hamlet.
Вы бы красили стену с таким видом и выражением, будто играете Гамлета.

C'est un cabotin.
Жалкий актеришка.

A moins que Fry, ce cabotin, Ne me rende mes mains
Что, Фрай, ещё не хочешь возвратить мне руки?

Au contraire, il aimait bien boire un verre de temps en temps et c’était un incorrigible cabotin.
Наоборот, он любил время от времени пропустить стаканчик-другой и никогда не упускал случая порисоваться перед публикой.

Il est venu de Castlebar, le chef-lieu du comté de Mayo, ce montreur de cabotins.
Он пришел из Каслбара, главного города графства Мейо, этот странствующий актеришка.

Lubert n’aimait pas les moustaches et avait toujours secrètement pensé que celle de Hitler tenait du cabotinage.
Люберту никогда не нравились такие усики, и он втайне считал усы фюрера глупой аффектацией.

Le premier spectre, celui de Marley, était un affreux cabotin, professeur d’anglais à l’institut ; ce Mr.
Первого духа, Призрака Марли, совершенно бездарно играл преподаватель Академии с кафедры английского языка, мистер Эрли.

– Mon fils est un cabotin de la cour qui n'a pas l'habitude de la campagne, déclara le marquis.
– Мой сын придворный комедиант, он так далек от деревни! – заявил маркиз.

Moins cabotine que les autres, elle dit : -- J'ai voulu tout faire, écrire, sculpter.
Сара, в которой меньше актерства, чем в других, говорит: - Я хотела все делать - писать, ваять.

Quel cabotin pompeux!
Какой напьщенньй комедиант!

En vérité, un sandwich Feynman était celui d'un cabotin mais sans rien d'inutile.
Правда такова, что это в сэндвиче Фейнмана много ветчины, но абсолютно никакой копчёной колбасы.

J'aime faire une entrée, comme on dit dans le métier : un vieux réflexe de cabotin.
Я люблю подготовить свой выход, как говорят артисты, — привычка старого лицедея.

— Et c’est là le jeune cabotin qui a fricoté avec ma fille !
– А это – тот щенок, который развлекался с моей дочерью!

Julia prononça sa formule d’une voix théâtrale, surjouant comme une cabotine toquée de Shakespeare.
Джулия театрально произнесла слова заклинания, чрезмерно артикулируя, будто читала на летнем представлении Шекспира.

«Sa vie de cabotin malheureux, écrit Roussel, le disposait à tout tenter, tout oser.
«Его жизнь жалкого комедианта, — пишет Руссель, — толкала его на то, чтобы все попробовать, на все осмелиться.

Un drôle de cabotin, le mari de la cousine Annie.
Настоящий шут, этот муж нашей кузины Энни.

Non, ce n'était pas du cabotinage, mais je pensai le premier que ça en avait tout l'air.
Нет, конечно, это не было притворством, но я первый же подумал, что это притворство.

Le vieux cabotin écoutait tout cela avec beaucoup d’intérêt.
Старый актер слушал ее с большим интересом.

Impossible de feindre ce cabotinage d'actrice en manque d'attention.
Прошу, нельзя сымитировать эту отчаянную актерскую жажду внимания.

mon cher, nous mourrons en bouffons et en cabotins.
Ах, мой друг, мы умрем, как шуты и комедианты.

Jackson était soulagé que Nathan n’ait apparemment pas hérité des poumons de sa mère (ni d’ailleurs de son côté cabotin)
По счастью, Натан, похоже, не унаследовал от матери ее легкие (а также, что немаловажно, ее аффектацию)

" Ce cabotin est renvoyé!
" Эта бездарь уволена!