caler oor Russies

caler

/kale/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

закрепить

[ закрепи́ть ]

werkwoord

Des cales intérieures doivent être prévues pour maintenir les emballages secondaires dans leur position originelle.
Вторичная тара должна быть закреплена с помощью распорок так, чтобы она не изменяла своего первоначального положения.

зафиксировать

[ зафикси́ровать ]

werkwoord

вклинивать

[ вкли́нивать ]

втискивать

[ вти́скивать ]

werkwoord impf

иметь осадку

Soortgelyke frases

cale d'épaisseur
дистанционная прокладка

balayures de cale
утруска

cale ressort
пружинная подкладка

cale
Стапель · Трюм · водоизмещение · грузовместимость · грузовой трюм · грузоподъемность · клин · общая масса в тоннах · опора · подставка · прокладка · распорка · суда · тоннаж · трюм · шайба

Nord-Pas-de-Calais
Нор — Па-де-Кале · Нор-Па-де-Кале · Север — Па-де-Кале

Pas de Calais
Па-де-Кале

nord-pas de calais
нор па-де-кале

voorbeelde

Callie sera plus en sécurité ici.
Кэлли будет безопаснее здесь.

Ce n'est pas drôle, Callie.
Не смешно, Келли.

Mais il était trop occupé à guetter la réaction de Callie à ses attaques pour s’en soucier.
Но он слишком занят был тем, что наблюдал за реакцией Калли на его намеренно возмутительное заявление.

On veut juste savoir qui était Cal.
Мы лишь хотим установить, кем был Кэл.

Mais Cal avait besoin d’identifier tes empreintes
Просто Кэлу надо бы установить твои следы

Ecoutes, Callie, c'était Noël.
Послушай, Кэлли, это было Рождество.

Cal, c'est une décision énorme !
Кэл, это слишком серьезное решение!

Deux jours plus tard, je m’assieds face à Callie.
Два вечера спустя я сижу напротив Калли.

— On a discuté, on a partagé un taxi, poursuivit Cam en adressant un clin d’œil à Callie.
— Разговорились, вместе взяли такси, — подхватил Кэм, подмигнув Келли.

Ce fut De Bono qui finit par faire halte et par dire : « Tu les entends, Cal ?
Потом де Боно остановился и спросил: — Ты слышишь их, Кэл?

Il se fraya un chemin à travers la foule de danseurs pour se diriger vers l’endroit où se trouvait Cal
Он пробрался через толпу танцоров туда, где стоял Кэл

Cal aurait évité l’abeille qui l’attendait dans l’herbe haute près de la grange de la maison des parents de Bert.
Кэл не встретился бы с той пчелой, что поджидала его в высокой траве у амбара в доме родителей Берта.

international et le Bureau CALS de l’OTAN.
и АСИЛП НАТО.

Haussant la voix, Barbara lança : — Et toi, ne commence pas à mentir devant l’avocat, Cal.
Барбара ответила еще громче: — А ты не ври, находясь перед юристом, Кел.

IWI Galil cal. 5,56 mm
«Галил» фирмы “IWI”, калибр 5.56 мм

D'après la personne qui te l'a vendu, Callie.
Продавец, что продала ее Кэлли.

Si on peut faire émanciper Callie avant que la période d'attente soit finis, elle ne serais plus pupille de l'état
Если мы сможем вывести Кэлли из-под родительской опеки до истечения периода ожидания, то она больше не будет под опекой государства.

T'as les fiches de Callie?
ты принес карточку Келли?

- Je... euh... voulais vous remercier d’avoir sauvé Cal.
— Я... э-э-э... хотел поблагодарить вас за спасение Кэла.

Leur pas s'est accéléré pour se caler sur le mien.
Шаг их ускорился, подстраиваясь под мой.

Puis, ils trouveront que l'arme a été utilisée pour tuer l'officier Tom Bowman chez ton ami Cal.
Когда пистолет найдут, то выяснят, что из него возле дома Кэла застрелили офицера Боумена.

— Cal Seiver est-il encore là ?
— Кэл Сивер все еще здесь? — спросил я у Грейс.

La mention «...bar MAX.» (ou «... kPa MAX») dans le pictogramme présenté à l’annexe 11, afin de notifier la pression de gonflage à froid à ne pas dépasser pour caler les talons lors du montage du pneumatique.
надпись "... bar MAX." или "... kPa MAX" на пиктограмме, приведенной в приложении 11, в целях указания давления воздуха в холодной шине, которое не должно превышаться для обеспечения надлежащей посадки борта на ободе при монтаже шины;

Alvin ne s’était jamais avisé que Cal effectuait peut-être des guérisons, lui aussi.
Элвин понятия не имел, что Кэл тоже занимается в городе исцелением.

Ensuite elles s’assirent devant un solide petit déjeuner, mais Callie ne réussit à avaler qu’un toast.
Впрочем, несмотря на все усилия, Калли смогла проглотить лишь один тоненький тост.