carabinier oor Russies

carabinier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

карабинер

[ карабине́р ]

La formation des officiers est assurée par l’École des carabiniers et l’Académie des sciences policières.
Категория офицерского состава обучается в Училище карабинеров и Полицейской академии.

Карабинер

soldat armé d'une carabine

карабинеры

La formation des officiers est assurée par l’École des carabiniers et l’Académie des sciences policières.
Категория офицерского состава обучается в Училище карабинеров и Полицейской академии.

voorbeelde

Finalement, la Constitution confère le caractère de corps armés aux forces armées et aux carabiniers, mais non à la Sûreté, dont les membres sont pourtant habilités à utiliser des armes, conformément à la loi organique applicable.
Конституция закрепляет за вооруженными силами и службой карабинеров статус вооруженных формирований, что исключается в отношении следственной полиции, хотя ее сотрудники в соответствии с органическим законом уполномочены применять оружие.

Pour éviter toute mauvaise pratique de la part du personnel policier, le Haut Commandement des carabiniers a émis des instructions sur le comportement à respecter pendant les manifestations publiques.
Для того чтобы избежать любых нежелательных действий со стороны сил полиции, Верховное Командование карабинеров выпустило для сотрудников инструкции о порядке поведения во время публичных мероприятий.

L’autorisation susmentionnée est délivrée par les autorités des garnisons des forces armées ou des officiers de haut rang des Carabiniers du Chili désignés dans l’un ou l’autre cas par le Ministre de la défense nationale, sur la proposition du Directeur général de la mobilisation nationale, qui pourra également en aviser, au niveau local et conformément aux dispositions du règlement, d’autres autorités militaires ou d’autres officiers des Carabiniers du Chili.
Разрешение, о котором говорится в предыдущем пункте, должно выдаваться командованием гарнизонов вооруженных сил или высшим руководством Карабинеров Чили, назначаемыми в обоих случаях министерством национальной обороны по рекомендации директора Главного управления национальной мобилизации, который также может для этой цели рекомендовать на местном уровне другие военные власти или органы Карабинеров Чили, наделенные полномочиями, указанными в нормативных положениях.

Récente initiative dans ce domaine, le 9 janvier 2006, un groupe de travail composé de représentants des Ministères de la justice, de la défense et des relations extérieures, d'auditeurs des trois corps des forces armées, du corps des carabiniers et d'experts, a été mis sur pied afin d'étudier la réforme de la justice militaire pour l'adapter aux normes constitutionnelles et internationales en matière de procédure régulière.
Одной из недавних инициатив в этой сфере стало создание 9 января 2006 года рабочей группы, в состав которой вошли представители министерств юстиции, обороны и иностранных дел, ревизоры трех ветвей вооруженных сил и службы карабинеров, а также эксперты, чьей целью является изучение возможностей преобразования системы военной юстиции в целях ее приведения в соответствие с конституционными и международными нормами, предусматривающими надлежащее разбирательство.

Il y aura aussi les carabiniers de Rome à titre consultatif.
В качестве консультантов здесь есть и Римские карабинеры.

Le bataillon d'avant-guerre devient quant à lui le 1er Bataillon de Carabiniers Cyclistes.
Это в свою очередь станет одной из причин гибели 1-го мотострелкового батальона.

Un contingent d'une centaine de carabiniers, qui était intervenu rue Caffa pour aider d'autres unités déjà engagées dans le quartier, s'est trouvé encerclé par des groupes de manifestants et contraint de battre en retraite dans le désordre en direction de la place Alimonda
Отряд карабинеров численностью примерно в # человек, прибывший на улицу Каффа на подмогу другим подразделениям, уже задействованным в этом районе, оказался окруженным группами демонстрантов и был вынужден в беспорядке отступить к площади Алимонда

Ces disparitions ont été imputées à des membres de l’armée de terre, de l’armée de l’air, aux carabiniers et à des personnes opérant avec le consentement des autorités.
активистов левых чилийских партий. Ответственность за исчезновения возлагалась на военнослужащих сухопутных войск, военно-воздушных сил, карабинеров и лиц, действовавших при попустительстве властей.

La formation des carabiniers comprend un volet sur les droits de l’homme, qui traite aussi bien des aspects juridiques que de la dimension éthique.
Подготовка карабинеров включает в себя раздел о правах человека, в котором речь идет как о юридическом аспекте, так и об этическом измерении.

Là où aucune unité de police judiciaire n’est déployée (c’est-à-dire en 20 points de passage de la frontière, dont deux fixes), ce sont les carabiniers qui exercent ces fonctions.
Кроме того, в пунктах, на которых отсутствуют подразделения Следственной полиции, миграционный контроль осуществляет Корпус карабинеров Чили (20 пограничных контрольно-пропускных пунктов, в том числе два стационарных).

Du côté soviétique, la 139e division de fusiliers, commandée par le général Beljajev et composé des 718e, 609e et 364e régiments de carabiniers.
С советской стороны в бою участвовала 139-я стрелковая дивизия под командованием комбрига Николая Беляева, состоящая из 718-го, 609-го и 364-го стрелковых полков.

À propos des mesures administratives efficaces adoptées par les carabiniers afin d'empêcher les actes de torture, la Direction de l'ordre et de la sécurité des carabiniers réitère en permanence les instructions qui ont été données concernant les droits des détenus
Что касается действенных административных мер по пресечению случаев применения пыток, принятых службой карабинеров, то Управление правопорядка и безопасности данной службы постоянно обращает внимание на необходимость соблюдения изданных распоряжений, касающихся прав задержанных

Comme cela a été indiqué dans les précédents rapports, le contrôle et la surveillance des armes, des munitions, des explosifs et des éléments connexes sont assurés par la Direction générale de la conscription nationale, qui relève du Ministère de la défense nationale, sans préjudice des responsabilités incombant aux autorités chargées du maintien de l’ordre, de la sécurité et du renseignement (carabiniers, Sûreté et Agence nationale de renseignement).
Как указывалось в предыдущих докладах, без ущерба для деятельности правоохранительных органов, органов безопасности и разведывательных служб (следственная полиция, Корпус карабинеров Чили и Национальное разведывательное управление) контроль и надзор в сфере оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов осуществляется Главным управлением национальной мобилизации министерства национальной обороны.

Vasquez explique que cette personne est poursuivie pour voies de fait contre un des carabiniers.
Он поясняет, что Аукан Уилкаман Пайама преследуется за нападение на одного из карабинеров.

Outre les programmes d’études permanents mentionnés ci-dessus, on a mis au point une stratégie visant à organiser un enseignement à distance destiné à couvrir l’ensemble du pays et fondé sur le principe du perfectionnement de chaque carabinier tout au long de sa carrière.
Помимо вышеупомянутых программ стационарной формы обучения, была взята на вооружение методика заочного обучения с широким охватом территории всей страны, основная задача которого состоит в непрерывной подготовке карабинеров на протяжении всей службы.

Certains officiers du corps des carabiniers suivent des cours et des séminaires sur le droit relatif aux droits de l'homme (intitulés «Droits de l'homme, éthique et prévention de la corruption») organisés par des institutions internationales telles que le Collège européen de police (CEPOL
Офицеры корпуса карабинеров посещают курсы и семинары, посвященные изучению права прав человека ("Права человека, этика и профилактика коррупции"), организованные международными учреждениями, такими как Европейская полицейская академия (ЦПА

Je suis sûr que même les carabiniers se sentiraient soulagés d’être dégagés de cette responsabilité.
Я уверен, что карабинеры были бы рады отделаться от ответственности за охрану таких больших денег.

En septembre # le bureau du procureur de Salerne a demandé qu'un caporal de carabiniers soit inculpé du meurtre de Mohammed Ahdidou, un Marocain âgé de # ans tué par balle en janvier alors qu'ils ne portait pas d'arme, et que six autres carabiniers soient inculpés de faux témoignage après avoir menti sur les circonstances de la fusillade
В сентябре # года прокуратура Салерно направило требование о предъявлении обвинения капралу карабинеров в убийстве в январе этого же года Мохаммеда Ахдиду # летнего уроженца Марокко, и обвинения в лжесвидетельстве шести другим карабинерам за дачу ложных показаний об обстоятельствах убийства

Le corps de police des carabiniers chiliens emploie environ # fonctionnaires qui, dans l'exercice de leurs fonctions, traitent plus de # affaires par mois en moyenne. Étant donné la nature de la fonction policière, leur intervention implique parfois l'usage de la force, et il arrive que leurs actes fassent l'objet de plaintes
Для выполнения вверенных ей полицейских функций служба карабинеров Чили использует примерно # сотрудников, которые в рамках исполнения своих служебных обязанностей ежемесячно выполняют до # процедур; учитывая особенности функций по охране правопорядка, время от времени возникают ситуации, связанные с применением силы, что становится предметом жалоб на действия причастных к этому сотрудников

Le corps de police des carabiniers chiliens emploie environ 34 000 fonctionnaires qui, dans l’exercice de leurs fonctions, traitent plus de 75 000 affaires par mois en moyenne. Étant donné la nature de la fonction policière, leur intervention implique parfois l’usage de la force, et il arrive que leurs actes fassent l’objet de plaintes.
Для выполнения вверенных ей полицейских функций служба карабинеров Чили использует примерно 34 000 сотрудников, которые в рамках исполнения своих служебных обязанностей ежемесячно выполняют до 75 000 процедур; учитывая особенности функций по охране правопорядка, время от времени возникают ситуации, связанные с применением силы, что становится предметом жалоб на действия причастных к этому сотрудников.

Le contrôle et l’enregistrement stricts des armes dont la détention ou la possession sont autorisées incombent au Ministère de la défense nationale, aux commandants de garnison des forces armées et aux carabiniers.
Жесткий и строгий контроль и регистрация оружия, для ношения или владения которым необходимо разрешение, определяется министерством национальной обороны, командующими гарнизонных служб вооруженных сил и карабинеров Чили.

La République de Moldova est disposée à désarmer également une partie considérable de ses carabiniers et gardes frontière
Республика Молдова готова к демилитаризации значительной части своего контингента карабинеров и пограничников

Il avait également été décidé de mettre en place deux autres centres, l'un dans la caserne des carabiniers de Forte San Giuliano, pour les individus arrêtés par les carabiniers, et l'autre dans la caserne de Bolzaneto de la brigade mobile de la police de l'État, pour ceux arrêtés par les autres forces de police
Кроме того, было решено создать еще два центра: один- в месте дислокации отряда карабинеров в Форте-Сан-Джулиано для лиц, арестованных карабинерами, а другой- в месте дислокации мобильного отряда специального назначения государственной полиции в Больцането- для лиц, арестованных другими подразделениями полиции

Cette relation entre le Ministère de l’intérieur et les carabiniers est aussi concrétisée par le fait que ce secrétariat d’État est chargé de la coordination entre les autres ministères en matière de sécurité publique.
Эффективность таких взаимоотношений между министерством внутренних дел и службой карабинеров обусловлена еще и тем, что на это государственное ведомство возлагается координация деятельности остальных министерств в области поддержания правопорядка и безопасности.

— Et j’ai déclaré que c’était moi seulement parce que les carabiniers m’ont proposé un marché
– Я взял эту кражу на себя только потому, что карабинеры предложили мне сделку