Caracas oor Russies

Caracas

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Каракас

[ Кара́кас ]

eienaam, naamwoord manlike

ville

Fixez une réunion, et je considérerai que votre dette de Caracas a été complètement remboursée.
Организуй встречу, и будем считать, что свой долг за Каракас ты выплатил.

caracas

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

каракас

Fixez une réunion, et je considérerai que votre dette de Caracas a été complètement remboursée.
Организуй встречу, и будем считать, что свой долг за Каракас ты выплатил.

voorbeelde

Je l'ai avertie, mais elle a déménagé à Caracas.
Я предупреждал её, но она переехала в Каракас.

De cette manière, il a été possible de maintenir un niveau acceptable d'effectifs des détenus en attente de jugement ou en cours de jugement, détenus qui ont été affectés à des lieux appropriés de détention, de façon à remédier à l'engorgement des prisons, et ce processus est devenu la règle dans les centres de détention préventive et dans les zones policières de l'ensemble du Grand Caracas
Такая стратегия позволяет обеспечивать надлежащие условия содержания задержанных на этапе следственных действий и уголовного разбирательства: задержанные размещаются в специально предназначенных для этого местах в условиях, исключающих излишнюю скученность, как это предусматривается правилами, установленными для центров предварительного задержания и полицейских участков всей столичной зоны

Le 18 février 2014, Leopoldo López Mendoza, coordonnateur national du parti politique Voluntad Popular, a été arrêté à Caracas en vertu d’un mandat d’arrêt qui aurait été émis de manière irrégulière.
18 февраля 2014 года на основании постановления о заключении под стражу, принятого, как утверждается, с нарушениями, в Каракасе был задержан, национальный координатор политической партии "Народная воля" Леопольдо Лопес Мендоса.

Lettre d’Orlando Bosch, intitulée « Cuban Terrorism », écrite en prison à Caracas en janvier 1977.
Письмо, озаглавленное «Кубинский терроризм» и написанное Орландо Бошем в тюрьме в Каракасе в январе 1977 года.

Quel beau moment que celui-là, où Caracas semble presque belle, avec la coupole de l'église qui brille au soleil, et la chaleur béatifique d'un éternel été.
В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета.

Une Conférence de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement, organisée à Caracas en # a engagé les pays en développement à entreprendre des négociations sur un Système global de préférences commerciales (SGPC) afin de promouvoir des initiatives conjointes en matière de commercialisation et de transfert de technologie
Участники Конференции высокого уровня по эко-номическому сотрудничеству между развивающимися странами (ЭСРС), которая была проведена в Каракасе в # году, настоятельно призвали к проведению переговоров, посвященных глобальной системе торго-вых преференций (ГСТП) между развивающимися странами с целью содействовать реализации совмест-ных инициатив в области сбыта и передачи техно-логий

Les chefs d’État et de gouvernement des pays membres de l’Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique – Traité commercial entre les peuples (ALBA-TCP), réunis à Caracas les 4 et 5 février 2012, expriment leur solidarité avec les cinq héros cubains faisant l’objet d’une condamnation politique, qui sont emprisonnés aux États-Unis pour avoir combattu le terrorisme et dont la cause est connue dans le monde entier.
Главы государств и правительств стран — членов Боливарианского альянса для народов Южной Америки — Договора о торговле между народами (АЛБА-ДТН), собравшиеся в Каракасе 4 и 5 февраля 2012 года, выражают свою солидарность с пятью всемирно известными кубинскими героями, которые по политическим мотивам, связанным с их борьбой с терроризмом, томятся в тюрьме в Соединенных Штатах.

Pour aider à vaincre la féminisation de la pauvreté, l’ambassade des États-Unis et la Fondation pour la promotion de la femme ont organisé en 1999 trois ateliers sur les microentreprises, à Caracas et dans les États de Vargas et de Miranda.
В целях содействия борьбе с феминизацией нищеты Посольство Соединенных Штатов и Фонд содействия улучшению положения женщин в 1999 году организовали в Каракасе и штатах Варгас и Миранда 3 семинара по вопросам микропредприятий.

Enfin, il importe de souligner la prise en considération, au plan international, de la réforme psychiatrique brésilienne par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à l'occasion de la manifestation qui a marqué le quinzième anniversaire de la Déclaration de Caracas, organisée à Brasilia en novembre
И наконец, необходимо подчеркнуть, что по случаю празднования # летней годовщины Каракасской декларации, состоявшегося в городе Бразилиа в ноябре # года, бразильская реформа в области психиатрической помощи получила международное признание со стороны Панамериканской организации здравоохранения (ПАОЗ) и Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ

À cet égard, nous réaffirmons notre soutien aux thèmes abordés dans les plans d’action de Caracas et de La Havane et aux résolutions figurant dans la Déclaration de Quito adoptée à la deuxième Réunion des ministres des finances de la CELAC;
В этой связи мы подтверждаем поддержку тем, затронутых в Каракасском и Гаванском планах действий, и резолюций, содержащихся в Декларации Кито, принятой вторым совещанием министров финансов стран — членов СЕЛАК.

En ce qui concerne les organes de sécurité civile, des relations ont été établies avec la Direction de l’éducation de l’Institut autonome des transports et de la sécurité civile de la municipalité de Libertador et des séances d’information ont été organisées à l’intention des officiers et sous-officiers de la police de Caracas.
В отношении органов гражданской безопасности следует отметить, что были установлены контакты с Управлением образования Автономного института транспорта и гражданской безопасности муниципалитета Либертадор и проводились беседы с офицерами и младшим офицерским составом полиции Каракаса.

Récemment, la direction d’une compagnie de Caracas (Venezuela) a adressé une lettre aux anciens et aux serviteurs ministériels d’une congrégation de Témoins de Jéhovah de la région.
Недавно правление одной фирмы в Каракасе (Венесуэла) послало письмо старейшинам и служебным помощникам близлежащего собрания Свидетелей Иеговы.

Les chefs d’État et de gouvernement des pays membres de l’Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique (ALBA), réunis à Caracas les 4 et 5 février 2012, déclarent soutenir fermement le droit inaliénable du peuple de Porto Rico à l’autodétermination et à la pleine indépendance.
Главы государств и правительств стран — членов Боливарианского альянса для народов Южной Америки (АЛБА), собравшиеся в Каракасе, Венесуэла, 4 и 5 февраля 2012 года, самым решительным образом выступают в поддержку неотъемлемого права народа Пуэрто-Рико на самоопределение и полную независимость;

La charge de commissaire aux droits de l’homme a été créée en novembre 1995 et sa compétence couvrait le District fédéral et les municipalités de l’État Miranda, qui constituent la région métropolitaine de Caracas.
Этот пост был создан в ноябре 1995 года. Сфера компетенции уполномоченного распространяется на федеральный округ и муниципии штата Миранда, которые составляют столичную зону Каракаса.

Combien de temps es-tu resté à Caracas ?
Сколько времени ты пробыл в Каракасе?

Celle‐ci tombe lorsque les forces espagnoles reconquièrent le territoire républicain, pour être rétablie en août 1813 par Simón Bolívar qui fait une entrée triomphale à Caracas à l'issue de la "Campagne admirable".
Период с 19 апреля 1810 года по конец июля 1812 года вошел в историю как период существования Первой республики, которая пала после того, как испанские войска вновь захватили ее территорию, и была восстановлена в августе 1813 года Симоном Боливаром после взятия его войсками Каракаса по завершении триумфального освободительного похода.

De plus, il tiendra compte des documents fondamentaux sur le sujet, notamment du Plan d'action de Buenos Aires sur la coopération technique entre pays en développement, du Programme d'action de Caracas sur la coopération Sud-Sud, du Programme d'action de La Havane adopté par le Sommet du Sud du Groupe des # du Consensus de Téhéran et d'autres cadres mondiaux pertinents de développement et de coopération, notamment la Déclaration du Millénaire
Кроме того, Специальная группа в своей работе будет учитывать уставные документы по техническому и экономическому сотрудничеству между развивающимися странами, и прежде всего Буэнос-Айресскую программу действий по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, Каракасскую программу действий по сотрудничеству Юг-Юг, Гаванскую программу действий, принятую на Встрече на высшем уровне стран Юга- членов Группы # Тегеранский консенсус и другие соответствующие глобальные рамки сотрудничества в области развития, и прежде всего Декларацию тысячелетия

La Déclaration relative à la fin du blocus économique, commercial et financier des États-Unis contre Cuba adoptée par consensus par les États membres du SELA lors des trente-cinquième et trente-sixième réunions ordinaires du Conseil qui se sont tenues à Caracas le 29 octobre 2009 et le 28 octobre 2010;
декларацию «Отмена экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы», принятую на основе консенсуса государствами — членами ЛАЭС на XXXV и XXXVI очередных заседаниях Латиноамериканского совета (Каракас, 29 октября 2009 года и, соответственно, 28 октября 2010 года);

Maintenant, au bout de deux ans d’un témoignage constant à Caracas, sept personnes, six sœurs et un frère, ont pris position pour la justice, se faisant baptiser (...).
Сейчас, после двухлетнего непрерывного проповедования в Каракасе, семь человек, шесть сестер и один брат, встали на путь праведности и приняли крещение...

ENTRE la capitale vénézuélienne, Caracas, et la mer s’élève une montagne haute de 2 000 mètres, l’Ávila.
МЕЖДУ столицей Венесуэлы, Каракасом, и морем на 2 000 метров возвышается гора Эль-Авила.

Des pays d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes ont procédé à l'échange de données d'expérience et ont institué des partenariats entre eux, comme cela a été constaté lors du troisième Forum de haut niveau sur la coopération entre l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification, qui s'est tenu à Caracas en février
Обмен опытом и налаживание партнерских отношений между странами-участницами из Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна были начаты и признаны на третьем форуме высокого уровня по сотрудничеству между Африкой и Латинской Америкой и Карибским бассейном в рамках КБОООН, состоявшемся в Каракасе (Венесуэла) в феврале # года

Professeur invité à l'Universitad central de Caracas, Università degli Studi « La Sapienza » (Rome), Università degli Studi Salerno, Università degli Studi Genova, Università di Roma III, « Tor Vergata », Università degli Studi di Urbino, Universitad Autónoma de Xalapa, Mexique
Приглашенный профессор в Центральном университете Каракаса; Университете "Ла Сапьенца" (Рим), Университете Салерно, Генуэзском университете, Римском университете # "Тор вергата", Университете Урбино, Автономном университете Ксалапы (Мексика

• La campagne « One billion rising » organisée à Caracas au Venezuela le 14 février 2013 par l’Association vénézuélienne des femmes à l’occasion de la Journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes;
– кампания «Миллиард встающих на ноги», организованная Венесуэльской ассоциацией женщин в Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Каракас, Венесуэла, 14 февраля 2013 года; и

La mesure linéaire par colonne des informations publiées par l’Institut national de la femme dans les différents journaux de Caracas et de l’intérieur de la République a été de l’ordre de 43.006 cm x col. pour les années 2001, 2002 et 2003.
Объем информации НИЖ в сантиметрах на колонку, опубликованной в различных ежедневных газетах, как в Каракасе, так и в целом внутри Республики, в 2001, 2002 и 2003 годах составил 43,006 см на колонку.

Durant les derniers mois écoulés, le Gouvernement des États-Unis du Venezuela et le Gouvernement de la Colombie ont exprimé de manière cordiale et amicale, par l'intermédiaire de leurs ambassadeurs respectifs à Bogota et à Caracas, leurs points de vue sur la situation juridique du groupe d'îlots de “Los Monjes”
В последние месяцы правительство Соединенных Штатов Венесуэлы и Колумбии в дружественном духе через посредство своих соответствующих послов в Боготе и Каракасе обменялись точками зрения в отношении правового статуса группы островов, именуемой Монхес