carrefour oor Russies

carrefour

/kar.fur/, /kaʁfuʁ/ naamwoord manlike

Endroit où, dans les villes et à la campagne, se croisent plusieurs rues, routes, chemins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

перекрёсток

[ перекрё́сток ]

naamwoord manlike

croisement de voies de communication

пересечение дорог

Quand tu arriveras au carrefour, tu seras tirée d'affaires.
Так, а когда выйдешь на перекрёсток с шоссе, ты уже дома.

перекресток

naamwoord

On doit crier en gravissant les montagnes, en traversant la rivière et en passant les carrefours.
Мы должны громко кричать, когда будем взбираться на горы пересекать реки, и проходить перекрестки.

конференция

[ конфере́нция ]

naamwoord vroulike

"Journées nationales sur le carrefour culturel, le métissage des cultures et l'influence mudéjare en Argentine"
Национальная конференция "Смешение и амальгама культур и стиль "мудехар" в Аргентине"

перекрёсто к · пересечение · перепутье · распутье

Soortgelyke frases

carrefour giratoire
круговой перекрёсток

carrefour mondial d'échanges sur le renforcement des capacités de maintien de la paix
международный центр по сбору и распространению информации об укреплении потенциала миротворческой деятельности

carrefour plan
Одноуровневое пересечение

carrefour d'information
центр обмена информацией

Carrefour temporo-pariétal
Височно-теменной узел

voorbeelde

Ils sarrêtèrent au milieu du carrefour et firent groupe, comme des gens qui se consultent.
Они собрались кучкой на середине перекрестка, словно для совещания.

Les soldats du colonel Bazan ont encerclé le Carrefour Liberté.
По незаконному приказу солдаты полковника Базана окружили Карфур Либер.

En outre, des échanges de coups de feu avaient eu lieu à Hébron, au carrefour d'Ayosh au Nord de Ramallah, en deux endroits près de Naplouse, près de Djénine et près de Vered Jéricho (une colonie israélienne près de Jéricho
Кроме того, перестрелки произошли в Хевроне, на айошской развилке, к северу от Рамаллы, в двух населенных пунктах вблизи Наблуса, недалеко от Дженина и около Веред-Иерихона (израильского поселения неподалеку от Иерихона

Situé au carrefour des couloirs de transport les plus importants entre l’Asie et l’Europe, le Bélarus offre une bonne interaction pour régler ces problèmes avec tous nos voisins, et surtout avec l’Union européenne.
Расположенная на пересечении важнейших транспортных коридоров между Азией и Европой, Беларусь предлагает эффективное взаимодействие в решении этих проблем всем нашим соседям, и в особенности Европейскому союзу.

Carrefour entre l’Orient et l’Occident, l’Égypte a connu, des siècles durant, de nombreuses vagues migratoires qui ont façonné la société égyptienne, caractérisée par une culture de tolérance et de respect d’autrui, et l’ont habituée à accepter la nouveauté et le changement tout en préservant ses valeurs morales.
Будучи расположенным на перекрестке путей между Востоком и Западом, Египет на протяжении веков пережил многочисленные наплывы мигрантов, которые определили облик египетского общества, отличающегося культурой терпимости и уважением других и побуждали его идти на нововведения и изменения без отказа от его моральных ценностей.

A un carrefour, les poursuivants eurent la chance de rencontrer une voiture de police.
На одном из перекрестков преследователям повезло — им попалась полицейская машина.

Les barrages qui ont bloqué de la mi-avril aux premiers jours de mai des carrefours critiques des municipalités du nord tenues en grande partie par les Serbes du Kosovo – Leposavic, Zubin Potok, Zvecan et Mitrovica Nord – et qui avaient été établis pour protester contre les postes de perception de l’impôt que la MINUK avait mis en place à la frontière ont exacerbé encore la situation et considérablement gêné le fonctionnement de la MINUK dans la région.
Блокирование важнейших точек пересечения дорог в северных общинах Лепосавич, Зубин-Поток, Звечан и Северная Митровица (они контролируются в основном косовскими сербами), устраивавшееся с середины апреля по начало мая в знак протеста против установления на административной границе пунктов МООНК по сбору налогов, дополнительно усугубило ситуацию в районе и существенно сказалось на способности МООНК функционировать в этой местности.

Le 3 octobre, les FDI avaient présenté des excuses pour la mort de Mohammed d’Al Dura, un garçon âgé de 12 ans, qui avait été tué au carrefour de Netzarim dans la bande de Gaza le samedi précédent devant les caméras de la télévision française.
3 октября ИДФ принесли извинения за смерть 12‐летнего Мохаммеда ад-Дуры, который был убит на перекрестке в Нецариме в секторе Газа в субботу, что было запечатлено на камерах французского телевидения.

Notre entreprise est située dans la zone adjacente à la ville de Bologne, peut-être le carrefour autoroutier et ferroviaire italien le plus important qui permet la liaison entre l’Italie du Nord et le reste de la péninsule.
Наше предприятие расположено рядом с г. Болонья (Bologna); это является, наверное, самым большим автодорожным и железнодорожным узлом Италии, соединяющим север страны с остальным полуостровом.

À # heures, deux hélicoptères ont survolé la zone faisant face à Qoulayla pendant que les forces israéliennes postées dans la bande occupée bombardaient le carrefour de Qoulayla
С серьезными травмами в госпиталь «Джебель-Наджм» была доставлена # летняя Алия Дарвиш

Elle était bloquée à moins d’un mètre et demi du carrefour par ce qui ressemblait à un bloc solide de ferrobéton.
Оно было заблокировано меньше чем в полутора метрах чем-то вроде тяжёлого феррокритового блока.

L’entrée des visiteurs, au carrefour des 46e Rue et 1re Avenue, est équipée de rampes qui donnent accès au bâtiment de l’Assemblée générale et au bâtiment de la pelouse nord à côté de la salle de conférence 8, au 1er sous-sol du bâtiment de l’Assemblée générale.
Пандусы: у входа для посетителей на 46‐й улице и Первой авеню (для доступа к зданию Генеральной Ассамблеи и корпусу на Северной лужайке) и рядом с залом заседаний 8 на первом цокольном этаже здания Генеральной Ассамблеи.

Le 11 juillet 2012 à 20 heures, un groupe terroriste armé a bloqué le passage du véhicule du médecin Abdo Najjar, qui était accompagné de sa femme et de ses enfants et circulait sur la route Damas-Alep au carrefour d’Amiriyé.
7 июля 2012 года в 20 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов блокировала путь следования автомобиля врача Абду Наджара, который ехал в сопровождении своей жены и детей по государственному шоссе Дамаск–Алеппо, вблизи населенного пункта Аль-Амирия.

L'événement futur se respirait dans les carrefours, comme il arrive toujours ici.
Воздух на перекрестках и тот дышал близостью событий: так уж здесь всегда бывает.

Liaison entre le Mittellandkanal et le canal Elbe‐Havel («carrefour de Magdeburg») (E 70)6.
‐ Соединение между Среднегерманским каналом и каналом Эльба - Хафель ("Магдебургские перекрестки внутренних водных путей") (E 70)6.

Le cinquième Forum mondial de l’eau était consacré au thème « Établir des passerelles entre nos divergences », qui renvoie non seulement aux carrefours géographiques entre l’Europe et l’Asie, le Moyen-Orient et l’Afrique, le Nord et le Sud, mais également aux barrières entre les cultures, entre les usages traditionnels et les usages modernes, entre les riches et les démunis, entre les régions développées et les régions en développement.
На пятом Всемирном форуме по водным ресурсам основное внимание было уделено широкомасштабной теме «Устранение границ, разделяющих воду», которая касается не только географических перекрестков между Европой и Азией, Ближним Востоком и Африкой, Севером и Югом, но и барьеров, возведенных между современными и традиционными культурами водоснабжения и водопользования, между богатыми и между развитыми и развивающимися регионами мира.

Le tronçon Saint‐Pétersbourg‐Vyborg a été complètement rénové et sur d’autres autoroutes du couloir, des ponts, des voies de contournement, des carrefours et certains tronçons ont été reconstruits.
К настоящему времени завершена полная модернизация участка Санкт-Петербург - Выборг, а также реконструкция важных мостов, объездных путей, развязок и участков других автомагистралей в этом коридоре.

Bien qu'il ne fasse évidemment aucun doute que l'état actuel du Caucase soit, à de nombreux égards, affecté par le lourd héritage historique résultant du fait que la région a été, durant des siècles, un carrefour géopolitique où les intérêts de diverses puissances- perse, ottomane, russe et soviétique- se sont heurtés
Хотя бесспорно, конечно, и то, что современное состояние Кавказа во многом отягощено тяжелым историческим наследием, обусловленным тем, что на протяжении веков регион являлся геополитическим перекрестком, где сталкивались интересы различных держав- Персидской, Османской, Российской, Советской

Au carrefour dit de Rokuamida, ils entrèrent dans une maison de thé, commandèrent du thé et déjeunèrent.
У перекрестка они зашли в харчевню под названием «Рокуамида» и заказали обед.

Notre région se trouve à un carrefour dangereux, tergiversant entre la paix et la guerre.
Наш регион находится на переломном этапе, балансируя между войной и миром.

Une fois au carrefour, il se tourna et regarda fièrement son travail.
Добравшись до перекрестка, он обернулся и с гордостью посмотрел на проделанную им работу.

Les carrefours plans doivent être aménagés selon les règles en vigueur à partir des principes généraux suivants:
Пересечения в одном уровне должны устраиваться в соответствии с действующими нормами на основе следующих общих принципов:

L’attentat-suicide à la bombe perpétré le 4 août 2002 dans un bus de la ligne 361 au carrefour Méron dans lequel neuf personnes ont été tuées et 50 autres blessées.
4 августа 2002 года взрыв террористом-смертником автобуса No 361 на перекрестке Мерон, в результате чего 9 человек погибли и 50 ранены;

Ces lâches attentats, qui ciblent des zones résidentielles densément peuplées et les carrefours des grandes avenues de la capitale, sont les derniers d’une série d’explosions qui se sont produites à Damas et dans plusieurs provinces syriennes.
Эти гнусные террористические нападения, объектом которых были густонаселенные жилые кварталы и важнейшие перекрестки в столице Дамаск, стали новым эпизодом в серии нападений, которым подвергаются Дамаск и несколько сирийских мухафаз.

Mais avant tout propos, permettez-moi de saluer le peuple et le gouvernement de la Confédération helvétique ainsi que les autorités de Genève pour l’hospitalité qui nous a été offerte dans ce merveilleux pays, carrefour des cultures et des civilisations.
Однако прежде всего позвольте мне поблагодарить правительство и народ Швейцарии, а также муниципальные власти Женевы за гостеприимство, которое они оказали нам в своей прекрасной стране, расположенной на пересечении культур и цивилизаций.