carton oor Russies

carton

/kaʁtɔ̃/ naamwoord manlike

Sorte de papier épais souvent fait de plusieurs couches.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

картон

[ карто́н ]

naamwoord manlike

matériau léger et rigide de même origine que le papier ordinaire

толстый бумажный материал

Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.
Гофрированный слой фибрового картона должен быть прочно склеен с облицовкой.

картонка

[ карто́нка ]

naamwoord

Mais c'est notre plus faible nombre de mort en carton pour l'instant.
Но сейчас у нас было меньше всего фатальных исходов у картонок.

коробка

[ коро́бка ]

naamwoord vroulike

Qu'est-ce qu'il est lourd, ce carton! Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
До чего тяжёлая коробка! Что там внутри?

ящик

[ я́щик ]

naamwoord manlike

Mettre tout dans un carton et l'envoyer en Alabama.
Собрать ее вещи в чертов ящик и отправить в Алабаму.

картонная коробка

[ карто́нная коро́бка ]

vroulike

J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.
Мне нужны несколько картонных коробок, чтобы упаковать мои вещи.

Soortgelyke frases

récipient en carton pour lait
молочные картонные коробки

Carton rouge
красная карточка

carton refoulé
уплотнённый картон

carton à dessins
папка

carton-pâte
буфер

carton écran
подкладка под...

carton vert
Зелёная карточка

carton jaune
Жёлтая карточка · горчичник · жёлтая карточка

carton rouge
красная карточка

voorbeelde

En conséquence, dans la mesure où les clients de Tetra Laval étaient souvent liés par des accords d’achat exclusif à long terme, la nouvelle entité serait en position idéale pour inciter ses clients à acheter non seulement des emballages en carton, mais aussi des emballages plastiques.
Следовательно, поскольку компания "Тетра Лаваль" имеет зависящую от нее клиентскую базу, которая часто оказывается связанной долгосрочными соглашениями об исключительных правах на покупку, образовавшаяся в результате слияния компания имела бы идеальные возможности для поощрения тех же самых клиентов к приобретению не только систем упаковки из картона, но и систем упаковки РЕТ.

Le boîtier thermique consiste en une boîte faite de carton gaufré et dont la taille dépasse de 2 à 3 mm celle de l'accumulateur sur lequel il est enfilé, ceci de manière à placer sans rencontrer d'obstacle l'accumulateur à l'intérieur du boîtier thermique (photo N° 3).
«Teплый бoкc»- это короб из гофрированного картона размером, превышающим на 2- Змм размер аккумулятора, на который он надевается, с целью беспрепятственного размещения аккумулятора внутри «Teплoгo бoкca» (фото N°3).

Dix-huit années dans un nombre égal de cartons et de sacs.
Восемнадцать лет – в нескольких коробках и чемоданах.

Sidney Carton et Bertram Wooster, je sentais qu’il n’y avait pas de différence entre eux.
Сидни Картон и Бертрам Вустер, вы друг друга стоите, вам обоим принадлежит пальма первенства.

— Voulez-vous que je le remette dans le carton ?
- Хотите, я снова положу ее в коробку?

— On m'a trouvée dans une boîte en carton dans une ruelle, au-dessus d'une poubelle, enveloppée dans une serviette.
— Честно говоря, меня нашли завернутой в полотенце, в картонной коробке, которую кто-то вынес на помойку.

Honnêtement, on ne voyait pas son visage, seulement les mains et le morceau de carton
- удивилась Настя. - Я, честно говоря, лица не видела, видела только руки и кусок картона

Trouvez un morceau de carton suffisamment grand pour recouvrir l’image 2-19 : Jean Baptiste baptisant Jésus.
Достаньте кусок плотной бумаги, равный по размеру иллюстрации 2-19: «Иоанн Креститель крестит Иисуса».

L’aide arrive également au port de Beyrouth, notamment grâce à la frégate française Jean de Vienne, et au port de Tyr, où deux navires français ont déchargé 420 cartons de vivres destinés à la Croix-Rouge internationale.
Кроме этого, помощь продолжала поступать через морской порт Бейрута, в который зашел французский фрегат «Жан де Вьен», и порт Тира, где с двух французских кораблей было разгружено 420 кип продовольствия для Международного Красного Креста.

Devant nous, trois cartons et une grande malle.
Прямо перед нами стояли три картонные коробки и большой сундук

J'ai dû laisser plusieurs cartons à Bismarck.
Пришлось расстаться с парой ящиков в Бисмарке.

Cela se passait dans son bureau, où une secrétaire déposait un plateau en carton chargé d'un repas frugal.
Это происходило в ее рабочей комнате, куда секретарша ставила картонный поднос с очень скромной снедью.

Elle chercha un endroit sûr dans l’espace encombré pour y déposer le lourd carton qu’elle portait.
Она осматривает забитый вещами склад в поисках надёжного места для тяжёлой коробки, которую принесла с собой.

Carton plein pour le début de la NBA avec les Bobcats de Charlotte qui ont récemment intégré Nathan Scott.
Команда " Боб Кэтс " НБА, которые недавно взяли Нейтана Скотта, сегодня вводит мяч в игру.

Cartons perforés pour métiers Jacquard
Карты перфорированные для жаккардовых ткацких станков

Un carton de bric-à-brac.
Коробка с барахлом.

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV en carton et les GRV en bois et pour tous les types de GRV munis de dispositifs de levage par le bas.
Касается всех КСГМГ из фибрового картона и деревянных КСГМГ и всех типов КСГМГ, которые оборудованы устройствами для подъема за основание, в качестве испытания типа конструкции.

— Eh bien, vous prenez un verre et un carton.
– Ну так вот, вы берете стакан и кусочек картона.

Les classeurs et les ouvrages médicaux de Merrin étaient empilés au fond du carton.
Медицинские учебники Меррин и пачки исписанных листов, скрепленные скоросшивателями, лежали на дне коробки.

Les principaux débouchés de la flexographie sont les emballages et les stratifiés souples, les sacs à parois multiples, les cartons de lait, le papier d’emballage cadeau, les boîtes pliantes, le carton ondulé (en feuilles), les gobelets et les assiettes en papier, les étiquettes, les rubans et les enveloppes.
Основными категориями товаров на рынке флексографической печати являются гибкая тара и ламинат, многослойные мешки, картонная упаковка для молока, подарочная упаковка, складные коробки, гофрированный картон (с полистовой подачей), бумажная посуда, этикетки, ленты и конверты.

Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
Микрософт разрабатывает совершенно новую операционную систему.

Elsa attrape une lampe de poche dans un carton posé dans le couloir et enfile ses chaussures.
В одном из ящиков в коридоре Эльса нашла фонарик, затем надела ботинки.

h oct) On entend par «produits ligneux récoltés» des produits à base de carbone provenant des forêts, qui comprennent le bois d'œuvre, le bois, les contreplaqués, les panneaux de particules, mais ne comprennent pas la sciure, le carton, les copeaux de bois, le papier ou les autres produits dérivés du bois à vie courte
h-окт) "Товары из заготовленной древесины" означают содержащие углерод товары, которые были получены в лесах и которые включают бревна, пиломатериалы, фанеру, древесные плиты, но не включают опилки, картон, древесную щепу, бумагу и другие товары из древесины с коротким жизненным циклом

Il faut scotcher ce carton.
Эту коробку нужно заклеить.

Et le carton retourne au grenier.
А коробка возвращается на чердак.