carton à dessins oor Russies

carton à dessins

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

папка

[ па́пка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Francis laissa les nus dans le carton à dessins, se disant que les ecclésiastiques risquaient de les apprécier.
Картины с обнаженной натурой Фрэнсис оставил в папке, предположив, что святые отцы оценят их по достоинству.

Si nous avions le temps, je te montrerais le carton à dessin que ta mère m’a confié.
Если у нас с тобой будет время, я покажу тебе папку, которую мне дала твоя мать.

Serait-il indiscret de vous demander combien il y en a dans votre carton à dessins ?
– Не будет ли слишком большим любопытством спросить, сколько уже их в твоей коллекции?

Il a peut-être tiré du carton à dessins les portraits et les poèmes.
Может, достал из папки с рисунками портреты и стихи.

Je me penchai sur le bureau et récupérai mon carton à dessin pour y glisser celui de Samson.
Я потянулась через стол и взяла альбом для рисования, чтобы сложить внутрь листочек с зарисовкой Самсона.

Le second carton à dessins était consacré à des vues de détail de l’intérieur des habitations.
Во второй папке были собраны детальные чертежи интерьера.

— J’espère qu’ils lui plairont, répondit Kate modestement avant de les ranger soigneusement dans le carton à dessin.
— Надеюсь, ей понравится, — скромно ответила Кейт и осторожно убрала картины в папку.

Il trouva les cartons à dessins sans difficulté, dès la première armoire qu’il ouvrit.
Папки с рисунками обнаружились сразу, в первом же шкафу, который он открыл.

Maussade, je me dirigeai vers le placard du fond du couloir et en ressortis un carton à dessins.
Заметно погрустнев, я направилась в коридор и вытащила из шкафа коробку с рисунками.

Kate alla chercher son carton à dessin, d’où elle retira délicatement trois grandes aquarelles.
Кейт принесла свою папку и осторожно вынула из нее три больших акварели.

Le carton à dessins était toujours là.
Папка с рисунками лежала еще там.

Antoine ouvrit le carton à dessins et étala les planches de perspectives devant son ami.
Антуан открыл папку с рисунками и разложил чертежи разных проекций перед другом.

Non, c'était bon, ils n'avaient rien pris et ses cartons à dessin étaient toujours là...
Нет, слава богу, они ничего не взяли, ее папки с рисунками на месте...

Laisse-moi porter le carton à dessin.
Дай я понесу твою папку.

La valise écossaise où elle avait entreposé le peu de matériel qui lui restait, trois cartons à dessin et...
Клетчатый чемодан, куда она сложила оставшиеся у нее краски и кисти, три папки с бумагой для рисования и...

Dans un coin de la pièce, une montagne croulante de cartons à dessin et de vieux carnets de croquis.
В углу комнаты неряшливая гора папок и блоков бумаги для рисования.

La mère se décida enfin à prendre le carton de dessins.
Наконец мать решилась взять папку с рисунками.

J’avais dessiné, à gros traits sur un carton, un triangle.
Я начертил на картоне треугольник.

Il y avait également ses dessins de maternelle à lui, soigneusement rangés dans une pochette en carton avec élastique.
Там также лежали его детсадовские рисунки, старательно сложенные в картонную папку на резинке.

Le studio a succédé à Warner Bros. Cartoons (auparavant nommé Leon Schlesinger Productions), le studio qui produisait les dessins animés Looney Tunes et Merrie Melodies de 1933 à 1963, et de 1967 à 1969.
Эта студия является преемником компании Warner Bros. Cartoons (прежнее название Leon Schlesinger Productions), студия которая продюсировала мультфильмы Looney Tunes и Merrie Melodies в периоды с 1933 по 1963, и с 1967 по 1969 годы.

Le verrier commençait par dessiner un modèle, ou carton, sur lequel il tenait compte des limites imposées par la forme des verres à découper et de l’emplacement des plombs.
Сначала набрасывался рисунок или этюд на стекло, причем учитывались трудности, связанные с резкой стекла и расположением свинцовых полос.

Pour que ces dessins soient solides et faciles à utiliser, découpez-les et collez-les ou fixez-les avec du ruban adhésif sur du papier cartonné, sur des petits sachets en papier ou sur des bâtonnets.
Чтобы сделать их прочными и удобными для использования, вырежьте их и приклейте с помощью клея или скотча на картон, плотную бумагу, на маленькие бумажные пакеты или прикрепите к палочкам для поделок.

Dans la peinture, j'ai l'habitude de suivre cette règle: je ne prépare jamais le carton qui correspondra pour l’image précise, je dessine et je peins directement sans me soucier du résultat final, composant mon sujet propre, en observant à la fois le processus de mon travail et en dirigeant son cours dans la bonne direction.
В живописи я привык следовать именно этому правилу: я не делаю под картину картон, а рисую и пишу сразу в формат, сочиняя свою тему и одновременно наблюдая за процессом работы и направляя его ход в нужное для меня русло.