casse-cœur oor Russies

casse-cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разбиватель сердец

[ разбива́тель серде́ц ]

manlike

разбивательница сердец

[ разбива́тельница серде́ц ]

vroulike

сердцеед

[ сердцее́д ]

manlike

сердцеедка

[ сердцее́дка ]

vroulike

Soortgelyke frases

casser cœur
разбивать сердце · разбить сердце

voorbeelde

D'autre part, mieux vaut un nez cassé qu'un cœur brisé.
К тому же, уж лучше сломанный нос, чем разбитое сердце.

Quand vous enlèverez le cœur cassé de maman, qu' est- ce qui se passera?
А когда вы достанете мамино поломатое сердце, что будет?

Avec une jambe cassée et le cœur brisé, j’avais bien besoin de guérir.
Со сломанной ногой и разбитым сердцем я нуждалась в исцелении.

Les esprits brisés peuvent être guéris de la même façon que les os cassés et les cœurs brisés le sont.
Сокрушенные умы могут быть исцелены так же, как исцеляются сломанные кости и разбитые сердца.

Si tu fais tomber ça, mon cœur, je te casse les deux bras.
Положи это, ангел мой, пока я тебе руки не пообломала.

Vous ne voyez que leur cœur courus, cassée, ils veulent quelque chose que je ne comprends pas ... Tu y vas, penser et à penser beaucoup.
Вы только видите свои накопленные в сердце, поломаны, они хотят что-то я не понимаю ... Идешь, думаю, и думаю, много.

Je répare ce qui est cassé – sauf quand il s’agit du cœur.
Я чиню, что поломано и разбито, – все, кроме сердца.

Faible, un cœur malade qui est cassé.
Сердце разбитое или трусливое?

Je répare ce qui est cassé – sauf quand il s’agit du cœur.
Я чиню, что поломано и разбито, — все, кроме сердца.

Un genoux cassé n'est rien comparé à un cœur brisé.
Поврежденное колено ничто в сравнении с разбитым сердцем.

Cela ne pouvait signifier qu'une chose : le cœur et l'âme d'Escalon étaient cassés, eux aussi.
Это могло означать только одно: сердце и душа Эскалона тоже разбиты.

Je souhaite de tout cœur que votre ami se casse une jambe en cours de route.
Искренне надеюсь, что ваш дружок сломает ногу по дороге сюда.

Marie regrettait peu ses sucreries, mais elle se réjouissait dans son cœur en croyant avoir sauvé Casse-Noisette.
Мари нисколько не жалела о сластях: в глубине души она радовалась, так как думала, что спасла Щелкунчика.

Il divaguait, parlait de cœur du diable et avait cassé l'ordinateur.
Нес полную околесицу про сердце дьявола и разломал компьютер.

J'avais une côte cassée, la cheville en feu et le cœur brisé.
У меня было сломано ребро, щиколотку жгло огнем, а сердце было разбито.

» Il avait mis sa main dans une flaque. « Ils ont cassé ma bouteille », pensa-t-il, le cœur serré.
«Они разбили мою бутылку», — подумал он со сжавшимся сердцем.

Cependant la Bretonne l’avait rassurée : puisqu’elle n’avait pas mal au cœur, il n’y avait rien de cassé.
Однако бретонка успокоила Марию: раз она не чувствует тошноты, перелома нет.

Tu connais donc tous les trucs pour souder les bords tranchants au cœur de manière que ça ne casse pas
Ты ведь знаешь, как припаять грани к сердцевине, чтобы меч не сломался...

Oh, pensa Casse-pattes, oh, le feu qui brûle dans le cœur de ce garçon !
"""О, - подумал Рвач, - что за огонь пылает в сердце этого парня!"

Oh, pensa Casse-pattes, oh, le feu qui brûle dans le cœur de ce garçon !
«О, — подумал Рвач, — что за огонь пылает в сердце этого парня!

Il était surprenant que la perspective de déjeuner à l’Auberge Casse-Noisettes puisse mettre à ce point le cœur en fête.
Удивительно, что перспектива ланча в гостинице «Щелкунчик» могла создать такое праздничное настроение.

Tout de même... un cœur brisé peut être aussi douloureux qu'un membre cassé.
Разбитое сердце может болеть не меньше сломанной ноги.

J’ai eu un coup au cœur en imaginant qu’une corde de mon violon casse et j’ai refermé l’étui.
Мое сердце забилось сильнее, когда я представила себе, как рвутся струны моей скрипки, поэтому я осторожно закрыла футляр.

» J’eus le cœur fendu d’entendre le roi parler de cette voix plaintive et cassée.
Мне было больно слышать недовольный, надтреснутый голос короля.