cauri oor Russies

cauri

/koʁi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Каури-монета

espèce de mollusques

вид моллюсков

voorbeelde

Dans le réseau, un cauri vaut 100 euros.
Внутри сети одна каури стоит сто евро.

— Alors c’est vous le meilleur spécialiste des cauris ?
– Значит, вы – лучший специалист по каури?

Progressivement, les Européens verront dans les cauris un symbole de résistance à la colonisation.
Мало-помалу каури превращаются для европейцев в символ сопротивления колонизации.

— Avec mon prof qui va nous faire une conférence sur les cauris à la mosquée demain matin ?
– Я или мой профессор, который завтра утром прочтет нам лекцию о каури в мечети?

Vous savez, cauris et les offrandes rituelles sont communs à un certain nombre des religions afro- antillaise
Вы знаете, что ракушки каури и ритуальные жертвоприношения довольно распространены в афро- карбиских культах

Sous forme de papier, de bits numériques ou de cauris, la monnaie résout ces problèmes.
Деньги же — бумажные, компьютерные или в виде ракушек каури — решают и эту проблему.

D’où vient qu’on soit prêt à échanger une rizière fertile contre une poignée de cauris inutiles ?
С какой стати человек меняет плодородное рисовое поле на пригоршню бесполезных раковин?

En outre, de nombreux témoignages concordants rapportent la présence dans le stade, aux côtés des bérets rouges, de civils vêtus de pantalons treillis et de T-shirts de diverses couleurs avec ou sans marques commerciales (Samsung, Chelsea), avec des bandeaux ou foulards rouges Commissionnts autour de la tête (certains décorés de cauris), des bras ou des poignets, et armés de couteaux.
Кроме того, в многочисленных совпадающих между собой свидетельских показаниях сообщается о присутствии на стадионе рядом с красными беретами гражданских лиц в клетчатых брюках и футболках различных цветов с надписями торговых марок (Самсунг, Челси) или без них с красными повязками или платками Сommissionts вокруг головы (некоторые были украшены каури), рук или запястий, и вооруженных ножами.

D’où vient que je croie au cauri, à la pièce d’or ou au dollar-papier ?
Почему я верю в раковины каури, золотые монеты или доллар?

Notre famille offrait de la nourriture à des bâtons auxquels étaient attachés des cauris (des coquillages).
Члены нашей семьи клали пищу перед палочками с привязанными к ним ракушками.

— Chaque série représente une dette envers quelqu’un, et chaque trait une centaine de cauris.
— Каждый ряд означает мой долг кому-нибудь, а каждая черточка — не что иное, как сто каури.

En bref, il demandait à Unoka de rembourser les deux cents cauris qu’il lui avait empruntés deux ans auparavant.
Словом, он попросил Уноку вернуть ему те двести каури, которые Унока занял у него более двух лет тому назад.

Le cauri devient la principale monnaie d’échange entre les continents.
Каури становятся главной межконтинентальной разменной валютой.

Alors que les cauris, en dehors du réseau, ne valent rien
А каури вне сети ничего не стоят

Comme tu le vois, je dois, par exemple, mille cauris à cet homme.
Вот посмотри — одному человеку я должен тысячу каури.

Le prétendant continue à apporter des sacs de cauris jusqu’à ce que les parents de sa promise lui disent d’arrêter.
Там жених таскает мешки с каури до тех пор, пока родные невесты его не остановят.

J’ai décidé que vous paierez une amende de deux cents sacs de cauris.
Мое решение таково: вы заплатите штраф в две сотни мешков каури.

L’alliance au pouvoir, les Forces cauris pour un Bénin émergent, a remporté 33 sièges sur 83, soit 8 de moins que lors des précédentes élections.
Правящий альянс «Силы каури за возрождающийся Бенин» получил 33 места из 83, на 8 мест меньше, чем по итогам предыдущих выборов.

En principe, un petit coquillage en forme de bouton, par exemple un cadran ou un puka, termine le rang à chaque extrémité, et un ou deux cauris (ou porcelaines) sont ajoutés au point de jonction.
Как правило, к концам нитки прикрепляются небольшие, в форме пуговицы, ракушки пука или некоторые другие ракушки, а когда концы соединяют вместе, к ним добавляют одну-две ракушки каури.

Au début du xxe siècle, dans la colonie britannique d’Ouganda, on pouvait encore payer ses impôts en cauris.
Вплоть до начала XX века налоги в Британской Уганде собирали ракушками каури.

Sous forme de papier, de bits numériques ou de cauris, la monnaie résout ces problèmes.
Деньги же – бумажные, компьютерные или в виде ракушек каури – решают и эту проблему.

Les cauris (coquillages du groupe des porcelaines) ont servi de monnaie sur la côte orientale de l’Afrique.
Например, на западном африканском побережье как средство платежа употребляли раковины каури.