causalité oor Russies

causalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

причинность

[ причи́нность ]

naamwoord vroulike

relation entre cause et effet

En outre, l’étendue de la « causalité » affecte-t-elle l’étendue de la responsabilité de l’État?
Кроме того, влияет ли степень «причинности» на степень ответственности государства?

эффект

[ эффе́кт ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Cependant, le fait que ces rentrées de recettes dépendent de l'action d'un tiers ne saurait être considéré comme rompant le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et la perte invoquée, d'autre part
Однако тот факт, что получение такого дохода зависит от действия третьего лица, не может рассматриваться в качестве фактора, обусловливающего нарушения в цепи причинно-следственных связей между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, с одной стороны, и конкретной потерей доходов, с другой стороны

Les tribunaux de différents pays ont appliqué le principe et les notions de cause directe, causalité suffisante, prévisibilité et préjudice indirect
Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба

Matérialité de la perte des biens personnels et lien de causalité # −
в отношении личного имущества

"Aux fins du présent article, le dommage indemnisable découlant d’un fait internationalement illicite s’entend de tout préjudice lié à ce fait par un lien de causalité ininterrompu"
"Для целей настоящей статьи под подлежащим возмещению ущербом, вытекающим из международно-противоправного деяния, понимается любой ущерб, имеющий непрерывную причинно-следственную связь с этим деянием"

Le Comité estime qu'un requérant qui demande à être indemnisé pour une perte ou un dommage résultant des opérations militaires en Arabie saoudite doit démontrer que la perte ou le dommage a résulté d'une ou de plusieurs actions militaires précises afin d'établir le lien de causalité requis entre la perte ou le dommage subi et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Группа заключает, что заявитель, истребующий компенсацию потери или ущерба в результате военных операций в Саудовской Аравии, должен продемонстрировать, что потеря или ущерб, в отношении которых истребуется компенсация, являлись результатом конкретного события или событий военного характера, чтобы тем самым продемонстрировать необходимую причинно-следственную связь между потерей или ущербом и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Il estime qu’il a été satisfait aux critères de la propriété, de la perte et du lien de causalité pour ce qui est des éléments ayant entraîné un préjudice ou une perte en matière de réputation ou de débouchés professionnels.
Группа приходит к выводу о том, что доказательства права собственности, факта потери и причинно‐следственной связи были представлены и что они свидетельствуют об ущербе в связи с возможностями профессионального роста.

C'est par l’arrêt arbitraire de cette causalité tournoyante que peut être sauvé un principe de réalité politique.
Именно по произвольной остановке этой крутящейся случайности может быть спасен принцип политической реальности.

Or, il est impossible d’établir un rapport de causalité directe, puisque les tribunaux vont se prononcer au cas par cas sur le retrait potentiel du droit de vote à ces personnes, conformément à la nouvelle législation.
Однако причинно-следственную связь установить при этом невозможно, поскольку суды должны будут принимать индивидуальные решения относительно возможности исключения таких лиц из числа избирателей, как это предписывается новым законодательством.

Inversement, un événement causant des pertes massives en vies humaines pourrait, par lui-même, s’il avait pour résultat une grave perturbation du fonctionnement de la société, satisfaire à la prescription de causalité et provoquer le déclenchement de l’application du projet d’articles.
Напротив, событие, приводящее к массовой гибели людей, может само по себе соответствовать требованию наличия причинно-следственной связи и обусловливать применение проекта статей в том случае, если оно привело к серьезному нарушению функционирования общества.

Facteurs de causalité
Причинообразующие факторы

Les études de cas sont conçues pour suivre le cheminement de la causalité, pour déterminer s'il y a eu détérioration de la situation humanitaire et si cette détérioration peut être attribuée à l'effet du régime des sanctions ou à d'autres facteurs
В рамках этих предметных исследований следует проводить анализ причинно-следственных связей с целью определить, имело ли место какое-либо ухудшение ситуации в гуманитарном плане и объясняется ли это воздействием режима санкций или является результатом действия других факторов

On a en outre expliqué que le projet de disposition visait à alléger l'obligation faite au transporteur de prouver le lien de causalité car il lui était souvent difficile d'identifier la cause du dommage et d'établir le lien entre ce dommage et l'événement exonératoire, surtout si la cargaison était transportée par conteneur
Далее было разъяснено, что целью этого проекта положения является облегчение бремени доказывания перевозчиком причинной связи, поскольку, как утверждалось, перевозчику часто трудно определить причину ущерба и установить причинную связь между ущербом и обстоятельствами, освобождающими от ответственности, особенно в случае, если груз перевозится в контейнере

En ce qui concerne le coût de l'appui que le requérant a continué à fournir aux prisonniers de guerre ayant refusé d'être rapatriés en Iraq après la fin des hostilités, le Comité estime que la décision prise par ces prisonniers de ne pas retourner en Iraq et celle de l'Arabie saoudite de continuer à pourvoir à leurs besoins après qu'ils eurent refusé d'être rapatriés constituent deux décisions qu'ils ont librement choisi de prendre et qui rompent le lien de causalité entre les dépenses engagées et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq
В отношении расходов на дальнейшее содержание тех военнопленных, которые отказались вернуться в Ирак после окончания военных действий, Группа приходит к выводу о том, что решение этих военнопленных не возвращаться в Ирак и решение Саудовской Аравии по-прежнему оплачивать эти расходы после их отказа возвратиться, были независимыми решениями военнопленных и Саудовской Аравии, которые разорвали причинно-следственную связь между понесенными расходами и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта

Hubert et Mauss voyaient dans la magie « une gigantesque variation sur le thème du principe de causalité ».
Юбер и Мосс видели в магии «гигантскую вариацию на тему принципа причинности».

On pourrait opter pour la présomption de causalité et demander que le défendeur prouve qu’il n’existe aucun lien de cause à effet entre l’activité et le dommage.
Это может быть достигнуто благодаря установлению презумпции причинной связи и того, что отсутствие причинной связи между рассматриваемой деятельностью и ущербом должен доказывать ответчик.

Si un requérant démontre qu’il était établi dans la zone d’indemnisation, il existe un lien de causalité directe entre la baisse de l’activité commerciale dont il fait état et l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq.
Если заявитель может доказать, что он базировался в подпадающем под компенсацию районе, презумируется наличие прямой причинной связи между сокращением объема хозяйственной деятельности и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Conformément à ses précédentes conclusions, le Comité estime que, si un requérant démontre qu’il était établi dans la zone d’indemnisation ou y maintenait une présence, au sens indiqué au paragraphe 117, pendant la période correspondante, on peut en principe conclure à l’existence d’un lien de causalité directe entre la baisse de l’activité et l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq.
В соответствии со своими предыдущими выводами Группа считает, что если, как говорится в пункте 117, заявитель может доказать, что в соответствующий период времени он базировался в подпадающем под компенсацию районе или имел там свое представительство, как правило, делается вывод о существовании причинной связи между предположительным сокращением масштабов коммерческой деятельности и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Un accord général s'était dégagé sur la notion de causalité qu'impliquait la notion de réparation, et sur la nécessité par conséquent de l'exprimer
Было выражено общее согласие с тем, что понятие причинно-следственной связи сопряжено с понятием возмещения и, следовательно, должно быть выражено непосредственно

Toutefois, ces exceptions n’exonèrent pas l’exploitant de la responsabilité si le demandeur établi l’existence d’un lien de causalité.
Такие меры защиты не освобождают оператора от ответственности, если истец представляет доказательства причинной связи.

Aucun élément de preuve n'a été fourni démontrant l'existence d'un lien de causalité directe entre les pertes invoquées et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Каких‐либо свидетельств, устанавливающих прямую причинно-следственную связь между истребуемыми потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, представлено не было.

Pour l’examen de la réclamation, le Comité a pris en considération les éléments de preuve fournis par le requérant afin d’établir son droit de propriété sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
При рассмотрении этой претензии Группа приняла к сведению доказательства, представленные заявителем в отношении права собственности, факта потери и причинно-следственной связи.

R., psychiatre à la clinique médico-légale du Ministère de la justice, précise qu’«il n’est pas possible d’établir un lien de causalité entre le tableau clinique et l’expérience psychotraumatique objet de la plainte, dans la mesure où ce lien est uniquement mentionné par l’intéressée, en l’absence de tout élément objectif, et où son existence n’est donc pas avérée.
Р. отмечается, что "не представляется возможным установить причинно-следственную связь между клинической картиной и пережитым автором травмирующим психику опытом, причем представление о нем составлено исключительно со слов автора без опоры на какие-либо объективные данные, и нет возможности удостовериться в правдивости ее рассказа.

De manière générale, la Cour a abordé dans son arrêt plusieurs points concernant les conditions et les modalités de l’indemnisation, notamment le lien de causalité entre les actes illicites et le préjudice, l’évaluation du préjudice − y compris le préjudice immatériel − et la preuve de celui-ci.
В целом Суд затронул в своем решении несколько моментов, касающихся условий и форм возмещения, в частности причинно-следственную связь между противоправными актами и ущербом, оценку ущерба, включая нематериальный вред, и доказательства его причинения.

Or, celui-ci rassemble en lui les quatre modes du faire-venir - la causalité - et les régit.
Последнее, со своей стороны, собирает в себе четыре вида повода - всю причинность - и правит ими.

Quelques pays ont suggéré d’améliorer les autres indicateurs possibles pour les rendre davantage axés sur les effets: «Nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées, diffusés dans les milieux non scientifiques», «Existence de directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres, la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes, qui sont utilisées pour aider à la décision».
Ряд стран предложили улучшить альтернативные показатели, с тем чтобы сделать их более ориентированными на воздействие: "Количество научных докладов и опубликованных работ, посвященных причинно-следственной связи между биофизическими и социально-экономическими факторами в затрагиваемых районах, распространяемых в ненаучных кругах", "Наличие и использование для целей содействия в принятии решений руководств по передовой практике предотвращения деградации земель, реабилитации деградировавших земель и связанной с этим экономической деятельности".