chèque emploi-service oor Russies

chèque emploi-service

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

упрощённая административная система для работодателя по приёму на работу персонала для домашних работ и подмастерья

voorbeelde

Le « chèque emploi service » représente une démarche particulièrement intéressante. Il se fonde sur le principe du cofinancement des services personnels et pourrait être élargi pour inclure le financement de diverses formes de soins, notamment les soins aux enfants
Особый интерес представляет единый чек для оплаты услуг, основанный на принципе совместного финансирования персональных услуг, сфера применения которого может быть расширена, с тем чтобы использовать его для финансирования конкретной формы ухода, как, например, ухода за ребенком

Dans la foulée des initiatives prises lors du Sommet sur l'économie et l'emploi, un mécanisme facilitant le paiement des personnes travaillant dans le secteur des services à domicile, le chèque emploi service (CES), a été mis en place au cours de l'année
В # году в развитие инициатив, выдвинутых в ходе Встречи на высшем уровне по вопросам развития экономики и занятости, был создан механизм по облегчению оплаты труда людей, занятых в сфере оказания медицинской помощи на дому

Dans la foulée des initiatives prises lors du Sommet sur l’économie et l’emploi, un mécanisme facilitant le paiement des personnes travaillant dans le secteur des services à domicile, le chèque emploi service (CES), a été mis en place au cours de l’année 1997.
В 1997 году в развитие инициатив, выдвинутых в ходе Встречи на высшем уровне по вопросам развития экономики и занятости, был создан механизм по облегчению оплаты труда людей, занятых в сфере оказания медицинской помощи на дому.

Ce nouveau dispositif vise à élargir le champ des services proposés, à regrouper les fonctionnalités des actuels « chèques emploi service » et « titre emploi services » et à entériner le principe d’un cofinancement du service à la personne par diverses sources : entreprise et comité d’entreprise, organisme de protection sociale, mutuelle, compagnie d’assurance, caisses de retraite, conseil général.
Этот новый платежный документ имеет целью расширить сферу предлагаемых услуг, объединить функции ныне действующих "чеков для оплаты пользования услугами" и "платежного документа для оплаты пользования услугами" и утвердить принцип совместного финансирования услуг, оказываемых лицам из различных источников: предприятие и комитет предприятия, орган социального обеспечения, общество взаимного страхования, страховая компания, пенсионная касса, генеральный совет.

Ce nouveau dispositif vise à élargir le champ des services proposés, à regrouper les fonctionnalités des actuels « chèques emploi service » et « titre emploi services » et à entériner le principe d'un cofinancement du service à la personne par diverses sources: entreprise et comité d'entreprise, organisme de protection sociale, mutuelle, compagnie d'assurance, caisses de retraite, conseil général
Этот новый платежный документ имеет целью расширить сферу предлагаемых услуг, объединить функции ныне действующих "чеков для оплаты пользования услугами" и "платежного документа для оплаты пользования услугами" и утвердить принцип совместного финансирования услуг, оказываемых лицам из различных источников: предприятие и комитет предприятия, орган социального обеспечения, общество взаимного страхования, страховая компания, пенсионная касса, генеральный совет

Le Comité recommande à l’État partie de prendre des mesures pour renforcer le Service de l’emploi, en ce qui concerne tant son budget que ses ressources en personnel et les services que celui-ci propose, tels que les chèques de formation professionnelle.
Комитет рекомендует государству-участнику принять меры по укреплению потенциала Службы по трудоустройству с точки зрения как ее бюджета, так и людских ресурсов и предоставляемых ею услуг, включая направления на профессиональную подготовку.

Le Comité recommande à l’État partie de prendre des mesures pour renforcer le Service de l’emploi, en ce qui concerne tant son budget que ses ressources en personnel et les services que celui-ci propose, tels que les chèques de formation professionnelle.
Комитет рекомендует государству-участнику принять меры по укреплению потенциала Службы по трудоустройству с точки зрения как ее бюджета, так и людских ресурсов и предоставляемых ею услуг, таких как предоставление направлений на профессиональную подготовку.