cher oor Russies

cher

/ʃɛʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike,

Qui a un grand prix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дорогой

[ дорого́й ]

adjektief manlike

такой, которым дорожат

Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
Эта гитара настолько дорогая, что я не могу купить её.

любимый

[ люби́мый ]

adjektief manlike

chéri(e)

Ils ne réalisent pas tuer un être cher.
Они не осознают, что на самом деле убивают того, кого любят.

милый

[ ми́лый ]

adjektief manlike

Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
Мой милый котёнок вот уже неделю, как пропал.

дорогостоящий · уважаемый · родной · дорогая · ценный · любезный · родимый · дорого · дорогое

Cher

eienaam manlike

Cher (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Шер

Cher (département)

Шер (департамент)

C'est là où tu essayes d'être drôle en me disant que Cher va venir?
То есть вы хотите сказать мне, что завтра придет Шер?

Soortgelyke frases

chère
голубушка · дорогая · дорогое · дорогой · любимый · милый · уважаемый

ma chère
голубушка · милочка

produit peu volumineux et cher
дорогостоящий малообъемный товар · малообъемный товар с высокой стоимостью

trop cher
дороговатый

pas cher
дешёвый · дёшево · недорогой

chers parents-
собратья

très cher
дражайший

selles-sur-cher
сель-сюр-шер

chère amie
голубушка

voorbeelde

– Mon cher ami, dis-je, qui pense aux armes ?
– Дорогой мой, кто сейчас думает об оружии?

— J’ai bien peur, ma chère, de devoir faire un exemple.
«Боюсь, моя дорогая, что тебе нужно показать пример.

— Rassure-toi, chérie, il a tout à craindre de moi, je ne redoute rien de lui
— Успокойся, моя дорогая, он меня должен бояться, а не я его

— Excusez-moi, fit-il, mais, justement, mon vœu le plus cher, c’est une bonne nuit de sommeil.
– Простите, – сказал он, – но, честно говоря, мое самое заветное желание – это проспать всю ночь.

— Il faut trouver moins cher !
— Ты должен найти что-нибудь подешевле.

— Oh, ma chère, c'est une véritable toiture !
— Ах, моя дорогая, это настоящее мучение.

Et, à l’intéressé, pâle d’humiliation : — Cher ami, voulez-vous aller me chercher le Figaro Magazine, je vous prie ?
И заинтересованному лицу, побледневшему от унижения: — Дорогой друг, не могли бы вы поискать мне номер Фигаро?

Sinon ces tests ne seraient pas si chers et ne prendraient pas autant de temps
Иначе тест не занимал бы столько времени и не стоил такую чертову уйму денег.

Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.
«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.

Mon cher Général, Gomme je vous l'avais annoncé, le gouvernement a décidé de vous nommer inspecteur général de l'armée.
Как я уже сообщал вам, правительство приняло решение назначить вас генеральным инспектором армии.

Comment va notre pauvre et cher M. Kidley?
как поживает наш дорогой мистер Кидли?

J’imagine, pourtant, que même à présent Jonathan Small paierait cher pour ne l’avoir pas utilisé.
Я думаю, что даже и теперь Джонатан Смолль дорого дал бы за то, чтобы не воспользоваться его услугами

J’ai de merveilleux gâteaux de riz, chère amie.
У меня ж тут запасены замечательные рисовые пирожки, дорогая моя.

Cher bon Dieu, Ça fait six mois que Sofia est partie, et Harpo c’est plus le même homme.
Милый Боже, София уже пол года как уехавши.

Les fabricants américains du secteur sont de plus en plus vulnérables dans des secteurs où ils étaient en tête, notamment les systèmes aériens sans pilote, la surveillance, la reconnaissance et le renseignement, les missiles et les satellites, tandis que des concurrents moins chers remportent des parts de marché.
Американские производители находят себя все более уязвимыми в областях, которые они когда-то доминировали - в том числе в беспилотных летательных платформах, разведочном наблюдении и технике, ракетах и спутниках – так как недорогие конкуренты получают долю на рынке.

Hey, chérie, comment vas-tu?
Эй, солнце, как ты?

Je m’engage auprès de vous tous, mes chers compatriotes, à n’épargner aucun effort, à l’aube d’une année nouvelle, pour ramener la paix, la réconciliation et l’unité dans notre grand pays.
В канун Нового года я заверяю всех вас сограждан, что я сделаю все возможное для того, чтобы добиться мира, примирения и единства в нашей великой стране.

« Pour reprendre une expression chère aux bonnes gens du Memnonis, je me sens comme un crapaud dans un pot de chambre.
- Как говорят добрые жители Мемнона, я чувствую себя будто жаба в ночном горшке.

Pas maintenant, chérie.
Не мешай, детка!

C'est absurde, chérie, je ne sais pas qui a pu le faire.
Но, дорогая, это абсурд, кто мог это сделать?

Ma chérie, adieu.
" Моя дорогая, прощай.

– Dors bien, chère enfant de mon cœur, dit Ludovic.
— Спи сладко, милое дитя моего сердца, — сказал Людовик. — До завтра!

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.

— Mon cher Claude dit qu’il prendra soin de moi, mais je ne sais pas si je dois le prendre au sérieux.
- Милый старый Клод обещает помочь мне, но я не уверена, что такое будет ему по силам.

—Mon cher ami, je vous disais tout à l’heure que pareilles traces équivalent à une véritable signature.
- Дорогой друг, я уже говорил вам, что подобные отпечатки лучше всего помогают определить личность человека.