cheptel oor Russies

cheptel

/ʃɛp.tɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поголовье

[ поголо́вье ]

naamwoord onsydig

Dans les pays en développement, la productivité du cheptel est généralement faible.
Бóльшая часть поголовья животных развивающихся стран имеет низкую продуктивность.

живой инвентарь

скот

naamwoord manlike

Les parcours des zones arides nourrissent environ 50 % du cheptel mondial.
На засушливых пастбищах пасутся около 50 процентов скота в мире.

Soortgelyke frases

cheptel sur pied
домашний скот

assurance du cheptel
страхование животных

recensement du cheptel
перепись скота

densité du cheptel
плотность поголовья скота · плотность популяции животных какого-либо вида

effectif du cheptel
численность сельскохозяйственных животных

voorbeelde

Cette série homogène de statistiques concernant le cheptel devrait être utilisée pour estimer les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, les émissions de CH4 et de N2O provenant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O à partir du sol et les émissions de N2O liées à la production de fumier, ainsi que les émissions résultant de l’utilisation de fumier comme combustible et les émissions liées aux eaux usées présentées dans le secteur des déchets.
Этот последовательный набор статистических данных о поголовье скота следует использовать для оценки выбросов СН4 в результате интестинальной ферментации, выбросов СН4 и N2O при уборке, хранении и использовании навоза, выбросов непосредственно из почвы N2О и выбросов N2О, связанных с производством навоза, а также выбросов в результате использования навоза в качестве топлива и выбросов из канализационных систем, сообщаемых по сектору отходов.

Les données homogènes concernant le cheptel devraient être utilisées dans les tableaux pertinents du CRF pour estimer les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, les émissions de CH4 et de N2O provenant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O à partir du sol et les émissions de N2O liées à la production et à l’utilisation de fumier, ainsi que les émissions résultant de l’utilisation de fumier comme combustible et les émissions liées aux eaux usées présentées dans le secteur des déchets.
Последовательный набор данных о поголовье скота следует использовать в соответствующих таблицах ОФД для оценки выбросов СН4 в результате интестинальной ферментации, выбросов СН4 и N2O при уборке, хранении и использовании навоза, выбросов непосредственно из почвы N2O и выбросов N2O, связанных с производством и использованием навоза, а также выбросов, связанных с использованием навоза в качестве топлива, и выбросов из канализационных систем, сообщаемых по сектору отходов.

L'Iraq affirme que, contrairement à ce que prétend la Syrie, les statistiques de celle-ci et de la FAO témoignent d'une augmentation régulière du cheptel ovin pendant la période considérée
Как заявляет Ирак, в противовес утверждениям Сирии как статистические показатели самой Сирии, так и данные ФАО свидетельствуют о неуклонном увеличении в стране в соответствующий период поголовья овец

Les programmes locaux visant à favoriser l’élevage et la santé des cheptels ne bénéficient pas d’une aide suffisante et il n’est pas prêté suffisamment d’attention à l’élevage et aux revenus qu’il peut générer;
Отсутствует достаточная поддержка местных программ поощрения животноводства и улучшения состояния здоровья скота: и не уделяется достаточного внимания производству животноводческой продукции и связанным с ним источникам доходов;

J’ai entendu des hommes intelligents qui ont le sens pratique dire que ce n’est pas plus cher de prendre soin d’un bon cheval que d’un mauvais cheval ou d’élever un bon cheptel que des animaux de moins bonne qualité.
Яслышал, как разумные и практичные люди говорят, что содержать хорошую и плохую лошадь стоит одинаково дорого, а иметь хорошее стадо так же накладно, как стадо ни на что не годных животных.

On a enregistré d'importantes réductions du cheptel chez les exploitants agricoles des terres hautes qui ne disposent guère d'autres ressources pour acheter des fourrages ou engendrer des revenus
Было отмечено резкое сокращение поголовья крупного рогатого скота у фермеров, проживающих в горных районах и практически не имеющих альтернативных вариантов для закупки кормов на зиму или получения иного дохода

Les pluies sont arrivées après deux ans de faibles précipitations, ce qui a entraîné des sécheresses dans toute la Mauritanie et a presque décimé le cheptel du pays.
Проливные дожди начались после двух лет слабых атмосферных осадков, которые привели к засухе по всей Мавритании, повлекшей к угрозе уничтожения животных в стране.

Le calcul des volumes de production obtenus dans les exploitations individuelles auxiliaires des particuliers et dans les jardins et potagers collectifs s'effectue à partir de données provenant d'enquêtes par sondage sur les ménages, de recensements généraux annuels effectués par les administrations agricoles en ce qui concerne le cheptel des ménages, et de relevés, d'enquêtes et d'inventaires ponctuels
Расчеты объемов продукции, произведенной в личных подсобных хозяйствах населения и в коллективных садах и огородах, производятся на базе выборочных обследований домашних хозяйств, ежегодных сплошных учетов поголовья домашних животных сельскими администрациями, проведения единовременных учетов, обследований и переписей

En outre, les autorités d’occupation israéliennes confisquent du bétail, limitent le pacage au voisinage immédiat des villages et taxent le cheptel, contraignant ainsi les Syriens du Golan à vendre le menu et le gros bétail d’où ils tirent leurs moyens de subsistance.
Израильские оккупационные власти также конфискуют домашний скот, ограничивают районы выпаса ближайшими окрестностями деревень на сирийских Голанах и взимают налог с владения скотом, в результате чего сирийские граждане на Голанах вынуждены продавать своих домашних птиц и животных, которые дают им средства к существованию.

Il allait posséder le plus gros cheptel du monde.
Он намеревался завести самое большое стадо в мире.

Le même rapport évalue à # environ le nombre de personnes déplacées dans six camps situés en dehors de la ville d'Herat, les familles ayant commencé à quitter leurs maisons dès le début du mois de juin # du fait d'une grave sécheresse qui a détruit environ # % des récoltes et # % du cheptel
В этом же сообщении говорится, что в шести лагерях за пределами города Герат находятся примерно # перемещенных лиц, причем семьи начали покидать свои дома еще в июне # года из-за сильной засухи, которая привела к гибели в среднем # % урожая и к сокращению поголовья скота на # %

Le cheptel se compose d’environ 100 millions de bêtes (bovins, camélidés, ovins et caprins) réparties sur tout le territoire.
Поголовье скота в Судане насчитывает приблизительно 100 млн. голов, включая крупный рогатый скот, мелкий рогатый скот и верблюдов в различных штатах Судана.

Le nombre de chevaux, chameaux, moutons et chèvres estimé est plus de deux fois supérieur aux estimations dérivées du recensement du cheptel effectué par la FAO.
По оценкам, поголовье лошадей, верблюдов, овец и коз более чем в два раза превышает данные переписи поголовья скота ФАО.

La publication présente, par implantation, des données sur l’effectif et la structure du cheptel, le nombre d’éleveurs et leurs rangs respectifs par comtés et par régions.
Публикация содержит информацию на уровне населенных пунктов о численности и структуре поголовья скота, числе животноводов, одновременно с их ранжированием по областям и регионам.

L'Arménie prévoit une réduction de # % de son cheptel bovin
Армения ожидает # процентного сокращения поголовья скота

Le cheptel hongrois, au 31 mars 2000 – données par implantation
Поголовье скота в Венгрии, по состоянию на 31 марта 2000 года.

Enregistrement du cheptel vif
Записи, касающиеся жизнедеятельности сельскохозяйственных животных

Le Soudan est doté de ressources naturelles gigantesques et diversifiées, de terres fertiles, de forêts naturelles, d’eau douce, de biodiversité, d’animaux sauvages et de cheptel, d’écosystèmes marins et de ressources minérales et pétrolières.
Судан обладает огромными запасами разнообразных природных ресурсов, таких как плодородные земли, естественные леса, пресная вода, разнообразие биологических видов, дикие и домашние животные, морские экосистемы, минеральные и нефтяные ресурсы.

René Bossière ne se décourage pas pour autant et, en 1922, il débarque de nouveau aux Kerguelen avec des bergers et un nouveau cheptel qu'il a acheté au Cap.
Рене Боссьер продолжал попытки развить хозяйственную деятельность на архипелаге и в 1922 году он снова прибыл на Кергелен с пастухами и новым скотом, который он купил в Кейптауне.

La revitalisation du secteur agricole et la relance de l’agriculture (stocks de semences, systèmes d’irrigation, pâturages, lutte antiparasitaire et reconstitution du cheptel) constituent des éléments importants du programme prévu pour 2003, qui est soutenu par des activités péri‐agricoles génératrices de revenus.
Создание возможностей для ведения сельского хозяйства и его восстановление, включая семенные фонды, ирригационные системы, пастбищные угодья, борьбу с насекомыми и домашний скот, являются существенными элементами программы 2003 года наряду с поддержкой инициатив по получению дохода помимо сельскохозяйственной деятельности.

Profondément préoccupée par les récentes inondations ayant causé des pertes importantes au niveau du cheptel, ainsi que des dégâts matériels sérieux au niveau des routes et établissements hospitalo-sanitaires et provoqué la propagation des épidémies de choléra et de paludisme,
глубоко озабоченная недавними наводнениями в Джибути, приведшими к серьезным потерям в животноводстве, а также серьезному повреждению дорог и оздоровительных учреждений, что привело к эпидемиям холеры и малярии,

Estime qu’il faut accroître la résilience de la production alimentaire et agricole face aux effets des changements climatiques et préconise que des efforts soient faits à tous les niveaux pour appuyer les pratiques agricoles respectueuses du climat, notamment en ce qui concerne l’agroforesterie, l’agriculture de conservation, les plans de gestion de l’eau, les semences résistantes à la sécheresse et aux inondations, et une gestion durable du cheptel, et que des mesures soient prises pour renforcer la résilience des groupes et des systèmes alimentaires vulnérables, pouvant également avoir des répercussions positives plus larges, en soulignant que l’adaptation aux changements climatiques figure au rang des préoccupations majeures et des objectifs prioritaires de tous les exploitants agricoles et producteurs de denrées alimentaires, notamment des petits producteurs;
признает необходимость повышения устойчивости продовольственного и сельскохозяйственного производства к изменению климата и рекомендует прилагать усилия на всех уровнях для поддержки применения методов ведения сельского хозяйства с учетом климатических факторов, включая осуществление программ в области агролесоводства, почвозащитного земледелия и управления водными ресурсами, выведение засухо- и влагоустойчивых сортов семян и применение рациональных методов животноводства, а также принятие мер по повышению жизнестойкости уязвимых групп и продовольственных систем, что может также приносить более широкую позитивную отдачу, с уделением особого внимания адаптации к изменению климата как одной из основных проблем и задач, стоящих перед всеми фермерами и производителями продовольствия, особенно мелкими производителями;

La sécheresse, en particulier, a entraîné une baisse de la production agricole, la perte de terres et de biens, une diminution du cheptel et l'aggravation du taux d'endettement individuel et familial
В частности, засуха привела к падению сельскохозяйственного производства, утрате земель и имущества, сокращению поголовья скота и росту индивидуальной и семейной задолженности

Il est important de noter qu’à cette époque, le pays avait réalisé d’importants progrès génétiques s’agissant des animaux d’élevage vaccinés, et avait modifié favorablement la structure du cheptel bovin en faisant appel à des races dont les propriétés étaient supérieures sur le plan de la production de viande et de lait.
Знаменателен тот факт, что к этому времени страна достигла важных успехов в генетическим улучшении крупного рогатого скота, добившись благоприятных изменений в составе поголовья крупного рогатого скота вследствие выведения пород с высокопродуктивными свойствами для молочного и мясного производства.

Les ressources pastorales représentent 9,3 millions d’hectares sur un total de 16 millions, avec un cheptel d’environ 3,2 millions d’unités de bétail tropical.
Скотоводством занимаются на территории в 9,3 миллиона гектаров из общей площади в 16 миллионов, и при этом поголовье скота составляет в общей сложности 3,2 миллиона голов тропических пород.