chèque oor Russies

chèque

/ʃɛk/ naamwoord manlike

Formulaire bancaire permettant d'effectuer un paiement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чек

naamwoord manlike

Formulaire bancaire permettant d'effectuer un paiement.

финансовый инструмент для платежей

Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.
К сожалению, мы не принимаем чеки.

Чек

Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.
К сожалению, мы не принимаем чеки.

проверить

[ прове́рить ]

werkwoord

Bien, est-ce que tu veux faire un chèque d'allocation, en passant par sa maison?
Хочешь проверить все ли в порядке возле ее дома?

шах

naamwoord

платежный документ

Soortgelyke frases

tireur du chèque
чекодатель

numéro de chèque
контрольное число

registre de chèques
реестр чеков

compte chèques
текущий счёт

signataire d'un chèque
чекодатель

chèque en blanc
карт-бланш · незаполненный чек · чек на предъявителя

chèque non touché
неоплаченный чек

émission de chèques sans provision
выписка чека на средства, еще не зачисленные на счет

date du chèque
дата чека

voorbeelde

d) Traitement des chèques: la gestion des décaissements entrait dans le cadre de l'initiative de gestion des recettes de la phase II
d) обработка чеков: управление выплатами является частью инициативы по управлению поступлениями, намеченной для второй очереди

Alors la ville paye la facture et puis les gars viennent à nous... nous divisons le chèque de paie
Город платит им зарплату, а потом ребята приходят к нам... чтобы своей зарплатой поделиться

En sortant pour mettre ce mot à la poste, allez d’abord à la banque et faites certifier le chèque
Когда пойдешь отправлять письмо, сначала загляни в банк и заверь чек.

Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.
Напечатав десятки или даже больше таких фальшивок за один раз, он может получить на них деньги в филиале банка любого города.

Claudine t'appeleras quand elle aura fait ton chèque.
Клодин позвонит вам, когда выпишет чек.

Comme dans, mon chèque de bonus de fin d'année.
Так точно, мой бонусный чек на конец года

— Tu l’aimes seulement parce que les chèques de son loyer n’ont jamais été refusés
— Он тебе нравится, потому что его чеки всегда платежеспособны

Les décaissements sont constatés à la date où ils sont effectués, c’est-à-dire à la date d’émission du chèque, de la demande de virement bancaire ou du versement des espèces;
Выплаты учитываются на дату, когда они производятся, т.е. на дату выписки чека, запроса банковского перевода или выплаты наличными.

Je viens juste pour avoir mon chèque.
Я пришла сюда, чтобы забрать мой чек.

Les recettes accessoires comprennent les remboursements de dépenses passées en charges au cours d’exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée, les chèques non encaissés un an après leur émission, les indemnisations versées par les compagnies d’assurance, et d’autres recettes diverses;
разные поступления включают суммы в счет возмещения расходов, отнесенных к предыдущим двухгодичным периодам, поступления в виде чистой прибыли от пересчета валюты, денежные средства, предоставленные не на конкретные цели, чеки, не предъявленные к оплате по прошествии года с даты их выдачи, поступления в результате урегулирования страховых требований и прочие разные поступления;

Le 22 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent au sujet de Hafez Abu Sa'ada inculpé le 13 février 2000 d'avoir accepté un chèque en provenance d'un pays étranger en 1998 sans en avoir dûment averti les autorités.
22 февраля 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Хафеза Абу Саада, которому 13 февраля 2000 года было предъявлено обвинение в том, что в 1998 году он принял чек от иностранного государства без надлежащего уведомления властей.

Quand ils ont été prêts à partir, j’ai remis le chèque à Larry.
Когда они собрались уезжать, я протянула Ларри его чек

Les gens riches rêvant de grandeur... m'ont rarement avec un chèque.
Думаете, богатые люди с манией... величия могут меня заинтересовать своей чековой книжкой?

Le programme tirera parti de l'engagement pris récemment par le Gouvernement en faveur de l'éducation des filles pour renforcer la communication au service du développement et encourager les prestations monétaires sous certaines conditions, l'octroi de bourses, de chèques-éducation et d'autres mesures appropriées permettant d'agir sur la demande
В связи с осуществлением программы большие надежды возлагаются на то, что недавно сделанное правительством заявление о его приверженности делу образования для девочек будет способствовать улучшению коммуникации в целях развития и расширению практики выплаты денежных пособий на условиях принятия определенных обязательств, предоставления стипендий и школьных ваучеров, а также осуществления других необходимых мер, направленных на формирование спроса

Les clients devront verser un acompte de 250,00 € par appartement ou par maison à l’arrivée (en argent, par chèque ou carte bancaire) qui sera restitué au départ.
При заезде клиенты должны оставить депозит в 250,00 евро (наличными, чеком или кредитной картой), который возвращается при выезде.

Dès que Leila avait commencé à gagner sa vie, elle avait envoyé un chèque à maman tous les mois.
Как только Лейла начала зарабатывать, она стала посылать маме каждый месяц чек.

Le relevé en fin de journée des chèques en circulation pour chaque fonds est une opération qui prend un temps considérable à la Trésorerie, car elle doit examiner une par une les opérations de décaissement pour déterminer si les chèques correspondants ont effectivement déjà été payés par les banques
Что касается определения непогашенных на конец дня чеков в каждом фонде, то Казначейство затрачивает значительное время для выполнения этой процедуры, которая осуществляется путем сложения соответствующих сумм, что требует индивидуального сопоставления платежных поручений с уже выплаченными банками суммами

On est là pour prendre le chèque de notre dernière affaire pour récupérer le câble.
Истинная причина, по которой мы здесь, это забрать чек за наше последнее дело, чтобы подключить обратно кабельное.

Votre chèque mensuel continue à arriver?
Вы получили свой месячное пособие?

Je vous fais le total et un chèque.
Я посчитаю и выпишу вам чек.

Tous les décaissements se font par chèque, par virement télégraphique ou par virement électronique, à moins que le Greffier n’autorise des versements en espèces.
Все выплаты производятся чеком, телеграфным или электронным переводом, за исключением сумм, в отношении которых Секретарь разрешил производить выплаты наличными.

Le requérant a fourni des bordereaux de versement et des contrats de travail pour la réclamation relative aux traitements et des copies des chèques établis à l'ordre du bailleur pour le montant réclamé au titre des loyers
В связи с претензией о возмещении заработной платы он представил платежные ведомости и контракты о найме, а в связи с арендной платой- копии чеков на имя своего арендодателя

L'utilisation du système SWIFT par la Trésorerie a par ailleurs permis d'accroître le pourcentage de paiements automatisés (sans utilisation de chèques) et, partant, de diminuer les frais bancaires et de limiter les risques d'erreur
Кроме того, Казначейство внедрило систему СВИФТ, что позволило увеличить число автоматизированных (бесчековых) платежных операций, уменьшить банковскую комиссию и снизить вероятность возникновения ошибок

Je suis désolé pour notre chèque sans provision, mec.
Слушай, прости, что наш чек не действителен

— L’un de ces chèques était de dix mille dollars ?
– Один из чеков был на десять тысяч долларов?