Cheonan oor Russies

Cheonan

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Чхонан

En conséquence, le Conseil a condamné l’attaque qui a entraîné le naufrage du Cheonan.
Поэтому Совет осудил нападение, которое привело к тому, что «Чхонан» затонул.

voorbeelde

Mais, au regard des éléments plus fondamentaux évoqués précédemment, je pense que ceci ne constitue qu’une raison secondaire pour expliquer l’attaque du Cheonan.
Но по сравнению с более фундаментальными факторами, изложенными выше, я считаю, что это, вероятно, может быть второстепенным мотивом для нападения на «Чхонан».

Lee doit non seulement mesurer le degré de force à opposer à la Corée du nord en réponse à la mort des marins du Cheonan, mais il doit aussi trouver un moyen de continuer de travailler avec l’état policier de Kim Jon-il.
Ли не только должен рассчитать, насколько сурово обойтись с Северной Кореей в ответ на смерть моряков «Чхонан», но и найти способ продолжения работы с полицейским государством Ким Чен Ира.

La Corée du Nord devrait maintenant renoncer à sa prise de position infondée et irrationnelle et assumer la responsabilité du naufrage du Cheonan.
Северной Корее следует теперь отказаться от своей необоснованной и противоречащей здравому смыслу позиции и взять на себя ответственность за потопление «Чхонана».

Après l'inauguration de l'Académie, le # juin # le CAPTTFTIC a organisé le premier séminaire régional de formation d'instructeurs à Cheonan (République de Corée), du # au # juin # à l'intention de # participants de # pays
После создания Академии # июня # года АТЦИКТ провел первый региональный практикум для подготовки преподавателей, Чхеонан, Республика Корея # июня # года, предназначавшийся для # участников из # страны

La Russie a perçu avec satisfaction la déclaration officielle du Président du Conseil de Sécurité de l'ONU du fait de la perte tragique le 26 mars dernier en mer Jaune de la corvette "Cheonan" de la Marine de guerre de la République de Corée.
В России с удовлетворением восприняли официальное заявление Председателя Совета Безопасности ООН в связи с трагической гибелью корвета ВМС Республики Корея «Чхонан» в Желтом море 26 марта с.г.

Elle possède également divers types de torpilles, y compris à trajectoire directe, acoustique et à tête chercheuse, d’une charge nette d’environ 200 à 300 kilogrammes, capables d’infliger des dommages de même importance que ceux subis par le Cheonan.
Северная Корея располагает также торпедами с различными тактико-техническими характеристиками, включая прямоходные, акустические и самонаводящиеся пассивные торпеды с чистой массой взрывчатого вещества от 200 до 300 кг, которые способны нанести такой же ущерб, который был нанесен кораблю «Чхонан» Республики Корея.

Le fait important est que cette puissance n’est pas suffisante pour couler le Cheonan.
Но дело в том, что взрывной мощности такой ее массы недостаточно, чтобы потопить «Чхонан».

Au lendemain du naufrage du Cheonan, navire de la marine sud-coréenne, le 26 mars 2010, le Président du Conseil a fait une déclaration le 9 juillet 2010, dans laquelle il a déclaré ce qui suit : « Le Conseil demande que la Convention d’armistice de Corée soit pleinement respectée et encourage le règlement des questions en suspens dans la péninsule de Corée par des moyens pacifiques pour permettre, dès que possible, la reprise d’un dialogue et de négociations directs par les voies appropriées, l’objectif étant d’éviter les conflits et de prévenir toute escalade » (S/PRST/2010/13).
После того как 26 марта 2010 года затонул военный корабль Республики Корея «Чхонан», Председатель Совета 9 июля 2010 года выступил с заявлением, в котором было выражено намерение Совета: «Совет Безопасности призывает к полному соблюдению Соглашения о военном перемирии в Корее и рекомендует урегулировать нерешенные вопросы на Корейском полуострове мирным путем, чтобы как можно скорее возобновить прямой диалог и переговоры посредством использования надлежащих каналов и тем самым избежать конфликтов и не допустить их эскалации» (S/PRST/2010/13).

Ainsi, cette bande voulait minimiser ses crimes et pousser les relations nord-sud au bord de la guerre puisque l’affaire du Cheonan a été présentée comme un complot abominable, s’enfermant ainsi dans le cycle pervers d’accusations et de dénonciations dans le pays et à l’étranger.
Тем самым клика пыталась затушевать собственное преступление и поставить межкорейские отношения на грань войны: ведь чхонанский инцидент был заклеймен как гнусный заговорщицкий фарс, после которого невозможно избежать публичного обвинения и осуждения дóма и за рубежом.

Question: Aujourd'hui les médias sud-coréens ont diffusé l'information, qu'au cours de la visite de demain du représentant du gouvernement sud-coréen en Russie sera posée la question de l'intention de la partie sud-coréenne de demander à Moscou son accord pour porter la question de la corvette «Cheonan» à l'examen du CS de l'ONU.
Вопрос: Сегодня южнокорейские СМИ распространили информацию о том, что в ходе предстоящего завтра визита представителя южнокорейского правительства в Россию будет подниматься вопрос о намерении южнокорейской стороны просить Москву дать согласие вынести вопрос о ситуации с корветом «Чхонан» на рассмотрение Совбеза ООН.

Le Cheonan effectuait-il des manœuvres propres à pousser une force adverse à réagir en état de légitime défense (orientation des armes, menaces radiodiffusées, etc.)?
Совершал ли «Чхонан» действия, которые могли вынудить противостоящую сторону принять меры самообороны (направлял орудия, делал угрожающие предупреждения и т.п.)?

La Commission neutre de contrôle a été chargée par le Chef de délégation de la Commission militaire d’armistice du Commandement des Nations Unies d’observer le déroulement de l’enquête spéciale relative au naufrage du navire sud-coréen Cheonan [réf. c)].
Старший член ВКП КООН обратился к КНСН с просьбой разрешить ему наблюдать за специальным расследованием потопления корабля «Чхонан» (источник (с)).

Premièrement, en ce qui concerne le naufrage tragique du navire Cheonan de la marine sud-coréenne, les conclusions de la Commission d’enquête mixte sur le naufrage du Cheonan sont le résultat d’investigations exhaustives, objectives et scientifiques auxquelles ont participé cinq États : les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie et la Suède.
Во-первых, что касается трагической гибели корвета Военно-морских сил Республики Корея «Чхонан», то выводы Объединенной следственной группы, созданной для расследования факта гибели этого корвета, являются результатом тщательного, объективного и научно обоснованного расследования, которое было проведено с участием пяти стран: Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Канады, Австралии и Швеции.

Le Conseil exprime la profonde préoccupation que lui inspirent les constatations de la Commission d’enquête mixte civilo-militaire dirigée par la République de Corée, avec la participation de cinq États, qui a conclu que la République populaire démocratique de Corée était responsable du naufrage du Cheonan.
Учитывая выводы Объединенной следственной группы гражданских и военных экспертов, которую возглавляла Республика Корея, в работе которой принимали участие пять стран и которая заключила, что Корейская Народно-Демократическая Республика несет ответственность за то, что «Чхонан» затонул, Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность.

L’Équipe spéciale d’enquête a mené ses travaux avec un degré de transparence suffisant, mais des progrès restent à faire en ce qui concerne l’accès aux documents confidentiels, comme reconnu dans le cadre de l’enquête spéciale sur le Cheonan.
специальное расследование было проведено достаточно транспарентным образом, хотя можно было бы добиться улучшений в части доступа к секретной информации — как было условлено при проведении специального расследования по «Чхонану».

Pour l’instant, l’armée semble rester loyale à Kim. Elle accepte d’obéir à ses ordres, même si cela risque d’amorcer une guerre, comme dans le cas du naufrage du navire de la marine sud coréenne, le Cheonan en mars dernier et faisant état de « son puissant pouvoir de dissuasion nucléaire » contre les exercices militaires conjoints de la Corée du Sud et des Etats-Unis.
Тем временем, кажется, вооруженные силы остаются лояльными к Киму, готовы выполнять его приказы, даже с риском вывода страны на грань войны, такие как потопление южнокорейского военного судна «Чхонан» в марте этого года и предупреждения о возможности задействовать «мощные ядерные средства сдерживания» в ответ на совместные американо-южно-корейские военные учения.

Les actions entreprises par le Sokcho en réponse au naufrage du Cheonan n’ont porté atteinte ni à la lettre ni à l’esprit des dispositions de la Convention d’armistice
действия корабля «Сокчхо» в ответ на потопление «Чхонана» не являются нарушением ни буквы, ни духа ни одного из положений Соглашения о перемирии

La présence de civils, dont un grand nombre a du être évacué, a donné une tonalité beaucoup plus provocatrice à l’attaque nord-coréenne que celle du naufrage, en mars, du bateau de guerre sud-coréen le Cheonan, qui avait entraîné la mort de 46 marins.
Присутствие гражданских лиц, многих из которых пришлось эвакуировать, сделали нападение Северной Кореи еще более провокационным, чем потопление в марте южнокорейского военного корабля «Чхонан», в результате чего погибли 46 моряков.

Comme la République de Corée l’a clairement indiqué et présenté dans ma lettre précédente et au cours du dialogue informel interactif du Conseil de sécurité tenu le 14 juin 2010, la commission d’enquête mixte sud-coréenne, composée d’enquêteurs civils et militaires, a conclu qu’une explosion sous-marine causée par une torpille tirée par un sous-marin nord-coréen avait provoqué le naufrage du Cheonan, coûtant la vie à 46 marins.
Как это было четко заявлено и представлено Республикой Корея в моем предыдущем письме и в ходе неофициального интерактивного диалога, проведенного в Совете Безопасности 14 июня 2010 года, результаты расследования, проведенного Объединенной следственной группой гражданских и военных экспертов, свидетельствуют о том, что корабль затонул вследствие подводного взрыва торпеды, выпущенной северокорейской подводной лодкой, в результате чего погибло 46 человек.

Le Cheonan avant et après le naufrage
Корабль «Чхонан» Республики Корея до его затопления в сравнении с корпусом, поднятым со дна моря

Comme elle l’a déjà annoncé officiellement, la République populaire démocratique de Corée rejette en bloc les « résultats de l’enquête » effectuée par les États-Unis d’Amérique et la Corée du Sud qui établit un lien entre le naufrage du bâtiment de combat sud-coréen Cheonan et la République populaire démocratique de Corée; elle a indiqué clairement qu’elle n’avait rien à voir avec cet incident et proposé d’envoyer sur les lieux sa propre commission d’enquête relevant de la Commission de défense nationale afin d’évaluer en toute objectivité les « résultats de l’enquête ».
Как об этом было официально объявлено, Корейская Народно-Демократическая Республика полностью отвергла «результаты расследования», проведенного Соединенными Штатами и Южной Кореей, согласно которым затопление южнокорейского военного корабля «Чхонан» было увязано с Корейской Народно-Демократической Республикой, и разъяснила свою позицию, заключающуюся в том, что она не имеет никакого отношения к этому инциденту и предлагает отправить к месту этого инцидента свою инспекционную группу из Комиссии национальной обороны для того, чтобы провести объективную оценку «результатов расследования».

Il reste à espérer que les récents comportements de la Corée du Nord – le naufrage du bâtiment de guerre sud-coréen le Cheonan en mars, et maintenant les bombardements de l’île de Yeonpyeong (suite à une manouvre de tir soi-disant « accidentelle » dans la Zone Démilitarisée en octobre) – concentreront l’attention à Pékin.
Хочется надеяться, что недавнее поведение Северной Кореи – потопление в марте южнокорейского военного корабля «Чхонан» и недавний обстрел острова Йонпхендо (который последовал за якобы «случайным» инцидентом с обстрелом в демилитаризованной зоне в октябре) – заставит задуматься Пекин.

Le 20 mai 2010, les États-Unis d’Amérique et la Corée du Sud ont publié les « résultats » d’une « enquête » qui établit avec véhémence un lien entre le naufrage du bâtiment de combat sud-coréen Cheonan et la République populaire démocratique de Corée.
20 мая 2010 года власти Соединенных Штатов и Южной Кореи опубликовали «результаты расследования», которые искусственно увязали затопление южнокорейского военного корабля «Чхонан» с Корейской Народно-Демократической Республикой.

Contrariée, la bande de traîtres a eu besoin de la deuxième affaire du Cheonan, c’est-à-dire d’une affaire choquante pour maintenir le sentiment de « malaise sécuritaire ».
Поставленной этим в затруднение клике предателей понадобился второй «Чхонан», т.е. впечатляющий инцидент для поддержания обстановки «зыбкой безопасности».

En ce qui concerne l’incident du Cheonan survenu l’année dernière, dès leur arrivée au pouvoir, les autorités sud-coréennes ont bloqué toutes les voies de dialogue qui avaient été établies en vue de la réconciliation entre les deux parties, dans le cadre et en application de la Déclaration commune du 15 juin 2000, adoptée au sommet de Pyongyang, suivi à son tour d’une autre réunion au sommet en 2007.
В связи с прошлогодним чхонанским инцидентом южнокорейское руководство, придя к власти, перекрыло все каналы для диалога о примирении между двумя сторонами, созданные в соответствии с Совместной декларацией от 15 июня 2000 года, принятой на встрече на высшем уровне в Пхеньяне, за которой последовала встреча на высшем уровне 2007 года.