changer de camp oor Russies

changer de camp

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отступаться

[ отступа́ться ]

werkwoord

предавать

[ предава́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Un prisonnier de guerre américain a changé de camp
Американского военнопленного завербовали

Je n'ai pas changé de camp.
Я не перешла на другую сторону, Эйб.

S’il n’avait pas fini par changer de camp, j’aurais tué Ruall, comme j’ai tué ses frères.
Если б он не переметнулся, я убил бы Руалла, как убил его братьев.

À la mi-juillet parvinrent des rumeurs, puis des ordres, concernant un changement de camp.
В середине июля появились слухи, а потом и распоряжения, касающиеся смены лагеря.

Depuis quand tu as changé de camp, toi?
А с каких это пор ты поддерживаешь другую сторону?

Une seule chose comptait : rendre possible un changement de camp des Russes.
Важно было одно: сделать возможным изменение направления вектора лагеря русских.

Les Maï-Maï ont la réputation de changer de camp en fonction de leurs intérêts.
Известно, что майи-майи склонны в своекорыстных целях менять своих союзников.

Il a complètement changé de camp.
Он уже полностью перешел черту, чувак.

Quand Gloire Signelune a changé de camp, il a juré vengeance contre cinq seigneurs de guerre.
Когда Слави Дуралейник перешел на нашу сторону, он поклялся отомстить пяти военачальникам венагетов.

Le commandant de la milice de Dheere a ensuite disparu et a changé de camp.
В дальнейшем командир ополченцев Дире исчез из поля зрения и перешел на другую сторону.

Ça ne veut pas dire qu'elle a changé de camp.
Это не значит, что она переметнулась.

S'il avait changé de camp?
Что, если он переметнулся?

La moitié de nos amis sont morts ou ont changé de camp.
Половина наших друзей или мертвы или отвернулись от нас.

— Le vieux aurait laissé son matériel de pêche ici, alors qu’il s’apprêtait à changer de campement ?
– Если старик задумал перебраться на другое место, бросил бы он здесь свое рыбацкое снаряжение?

Il savait aussi, cependant, que la loyauté absolue d'un samouraï pouvait changer de camp du jour au lendemain.
Он также знал, что абсолютная преданность самурая может исчезнуть за одну ночь.

Vous toucherez deux fois pour le même combat et vous n’aurez même pas à changer de camp.
За один и тот же бой вы сможете получить двойную плату, причем вам даже не придется переходить на другую сторону.

Je voudrais changer de camp.
Я бы хотел сменить сторону.

Rallier des opposants et changer de camp fait partie de la guerre civile en Afghanistan
Завоевание на свою сторону противников и нелояльность стали частью гражданской войны в Афганистане

Beaucoup ont changé de camp quand le Stratèges leur a dit que tu restais loyal à la F.I
Многие перешли на нашу сторону, когда Стратег сказал им, что ты за Международный флот

Vous avez changé de camp.
Вы перешли на другую сторону.

On part une semaine et ton père change de camp?
Нас не было неделю, а твой отец снова переметнулся?

je verrais bien si elle a changé de camp.
Я увижу, если она переметнулась.

Tu as changé de camp?
Хмм, ты переметнулась на другую сторону?

Comment ont-ils expliqué qu'un soldat de son calibre ait soudainement changé de camp pour travailler avec l'ennemi?
Как они объяснили, что солдат его калибра вдруг сменил сторону и стал работать на врага?

Depuis quand j'ai changé de camp, moi?
Как это я оказалась на другой стороне в вопросе защиты природы?