changer de logement oor Russies

changer de logement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

перебраться

[ перебра́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Susan a changé de logement en avril 1977.
Это было в апреле 1977 года.

Sa mère a changé de logement et de manières.
Ее мать сменила дом и образ жизни.

— Règle no 1 : changer de logement tous les jours
– Правило номер один: каждый день менять место ночлега

Cependant, messire chevalier, à moins que vous ne vouliez congédier votre médecin, vous ne pouvez changer de logement.
Однако, сэр рыцарь, если вы не желаете лишиться своего врача, вам надо ехать с нами.

L’agent fut à deux doigts d’être révoqué, il dut changer de logement et ne passa jamais brigadier.
Полицейского чуть было не уволили, ему пришлось сменить квартиру, и он так никогда и не получил звания капрала.

Dans le district de Nourabad, ce sont 265 familles qui ont changé de logement.
В самом Нурабадском районе переселено 265 семей.

Cela les obligerait à changer de logement chaque semaine.
Им потребовалось бы каждую неделю менять место жительства.

J’ai dû changer de logement à deux reprises, je vous assure, à cause de l’intolérable persécution des T.S.F. voisines.
Поверите ли, я уже дважды поменял квартиру, потому что было совершенно нестерпимо слышать радиоприемники соседей.

– C’est son protecteur ; il veille sur elle, s’occupe de sa santé, lui envoie des médecins, la fait changer de logement.
Он наблюдает за ней, заботится о ее здоровье, присылает к ней докторов, заставляет ее мать менять квартиры.

Je devais me faire à ma vie d’épouse, mais aussi au service itinérant, ce qui voulait dire changer de logement chaque semaine.
Мне пришлось привыкать не только к тому, чтобы быть женой, но и к тому, чтобы сопровождать Мариана в разъездном служении, а это означало постоянные переезды.

En # urostat a inclus un module distinct consacré au logement (manque d'espace dans le logement; équipements et commodités; accessibilité des services de base et changement de logement
В # году Евростат включил отдельный модуль по жилью (нехватка жилого пространства; удобства; доступ к базовым услугам и возможности смены жилья

Le mandat du Coordonnateur prévoit aussi qu’il examine les initiatives requises pour inciter les personnes à changer de logement et lance ainsi des chaînes de changement de logement.
Мандат включает также проведение обзора инициатив, необходимых для стимулирования смены жилья населением, тем самым для приведения в действие цепи смены жилья.

Le mandat du Coordonnateur prévoit aussi qu'il examine les initiatives requises pour inciter les personnes à changer de logement et lance ainsi des chaînes de changement de logement
Мандат включает также проведение обзора инициатив, необходимых для стимулирования смены жилья населением, тем самым для приведения в действие цепи смены жилья

En 2007, Eurostat a inclus un module distinct consacré au logement (manque d’espace dans le logement; équipements et commodités; accessibilité des services de base et changement de logement).
В 2007 году Евростат включил отдельный модуль по жилью (нехватка жилого пространства; удобства; доступ к базовым услугам и возможности смены жилья).

e) Prendre contact par téléphone ou par correspondance avec les défenseurs publics afin de mieux cerner les différents problèmes du détenu (soins médicaux, changement de logement, visites, transferts, questions judiciaires, questions relatives aux études, etc
e) поддерживать телефонную или письменную связь с официальными защитниками с целью передачи им различных вопросов, возникающих у заключенного (медицинская помощь, перевод в другую камеру, свидания, переводы, судебные дела, вопросы, связанные с учебой, и т.д

Les réponses à ce questionnaire permettent au Département de mettre à jour la liste des candidats en rayant les personnes qui ont entre-temps changé de logement ou qui ne sont plus candidates auprès du Département
С помощью этих анкет Департамент может обновлять списки заявителей, вычеркивая имена тех, кто уже изменил свои жилищные условия или более не заинтересован в их изменении

Il existe de nombreuses lois relatives au logement, notamment la loi sur le droit des locataires (Mietrechtsgesetz), qui contient des dispositions sur les niveaux de loyer, l'interdiction des expulsions, le droit de changer de logement, etc.
Существует много законов, касающихся жилья, в частности Закон о правах съемщиков (Mietrechtsgesetz), содержащий положения о размерах арендной платы, запрете на выселение, праве на передачу жилья и т.п.

Les réponses à ce questionnaire permettent au Département de mettre à jour la liste des candidats en rayant les personnes qui ont entre-temps changé de logement ou qui ne sont plus candidates auprès du Département.
С помощью этих анкет Департамент может обновлять списки заявителей, вычеркивая имена тех, кто уже изменил свои жилищные условия или более не заинтересован в их изменении.

Il existe de nombreuses lois relatives au logement, notamment la loi sur le droit des locataires (Mietrechtsgesetz), qui contient des dispositions sur les niveaux de loyer, l'interdiction des expulsions, le droit de changer de logement, etc
Существует много законов, касающихся жилья, в частности Закон о правах съемщиков (Mietrechtsgesetz), содержащий положения о размерах арендной платы, запрете на выселение, праве на передачу жилья и т.п

Environ 10% du stock de logements change de main chaque année.
Примерно 10% жилого фонда переходит из одних рук в другие.

Environ # % du stock de logements change de main chaque année
Примерно # % жилого фонда переходит из одних рук в другие

Au cours d’une année donnée, 92 % de la population vivaient dans la même municipalité qu’un an auparavant et pouvaient être classés comme «non-migrants» (même si un nombre indéterminé d’entre eux avaient changé de logement à l’intérieur de la même municipalité)
В каждый из рассматриваемых годов 92% населения проживали в том же муниципалитете, что и за год до этого, и этой группе можно дать общее название "непереезжающие" (хотя неизвестно, сколько из них сменили свое место жительства в рамках одного муниципалитета)

Lorsqu'un détenu à risque est identifié, diverses mesures sont prises, qui peuvent comporter un changement de logement, des observations régulières par le personnel des services pénitentiaires, une assistance médicale ou psychologique et la confiscation d'objets pouvant servir à des fins d'automutilation ou d'autodestruction
При выявлении подобного заключенного принимаются различные меры, которые могут включать изменение места размещения, регулярные осмотры персоналом, медицинскую или психологическую помощь и изъятие любых предметов, которые могут использоваться для причинения себе вреда

Cette activité permet d’examiner comment adapter l’offre de logement aux changements démographiques et de garantir l’accès à des logements salubres et sûrs dans la région.
Эта деятельность предоставляет возможность рассмотреть пути возможных путей адаптации предложения жилья к демографическим изменениям и обеспечения доступа к здоровому и безопасному жилью в регионе.

En 1942, nous avons changé trois fois de logement.
В 1942 году мы меняли жилье три раза.