changer les règles du jeu oor Russies
changer les règles du jeu
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
изменить правила игры
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Tu ne peux pas changer les règles du jeu de l'amour comme ça.
Карен, ты не можешь играть в эту игру.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La veille, Dean avait tenté de changer les règles du jeu.
Дин пытался изменить правила игры.Literature Literature
Et maintenant, vous voulez changer les règles du jeu ?
А теперь ты что, хочешь поменять правила игры?Literature Literature
Tu regretteras d'avoir changé les règles du jeu.
И тогда ты пожалеешь о том, что изменил правила.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il la conduirait vers le moment où elle pourrait changer les règles du jeu pour tout le monde.
Он смог бы направить ее к моменту, когда она изменила правила игры для всех них.Literature Literature
Il devait changer sa position, changer les règles du jeu, faire quelque chose de spectaculaire... mais quoi ?
Нужно изменить свою позицию, изменить правила игры, сделать что-то радикальное... но что?Literature Literature
On doit changer les règles du jeu pour rendre ce type de comportement difficile.
Нам нужно изменить правила игры, чтобы усложнить процесс сокрытия денежных средств.ted2019 ted2019
L’ennemi a voulu changer les règles du jeu et frappé des membres de l’organisation à Quneitra.
когда враг попытался изменить правила игры и нанес удар по силам организации в Эль-Кунейтре.UN-2 UN-2
À chaque inspection, ils voulaient changer les règles du jeu. »
При проведении каждой инспекционной операции американцы пытались изменить правила игры»MultiUn MultiUn
N'essayez pas de changer les règles du jeu maintenant, Ray
Не вздумайте менять правила на ходу, РейLiterature Literature
Qui sont ces gens qui peuvent changer les règles du jeu?
Кто эти парни, которые просто могут менять правила?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ramassant pour lui toutes les cartes, il force l’Autre à changer les règles du jeu.
Прибрав 99 все карты для себя, она вынудила Другого менять правила игры.Literature Literature
L'homme était un porc égoïste et avide qui avait changé les règles du jeu et méritait de mourir.
Торговец был эгоистичной, жадной свиньей, которая изменила правила игры и заслужила смерти.Literature Literature
Je suis le dieu inattendu qui va changer les règles du jeu.
Я бог, которого не ждали, я изменю правила игры.Literature Literature
T'as changé les règles du jeu.
Ты изменил правила игры, понимаешь меня?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une première mondiale, susceptible de changer les règles du jeu au niveau planétaire.
На международном уровне закон поистине беспрецедентен и способен привести к нежелательным косвенным последствиям в мировом масштабе.gv2019 gv2019
La question pour nous est donc : peut-on changer les règles du jeu et augmenter les chances de succès ?
Вопрос для нас заключается в том, можем ли мы поменять правила этой игры и увеличить шансы?ted2019 ted2019
Trois mois auparavant, un chef de la police récemment arrivé de l’extérieur avait voulu changer les règles du jeu.
Тремя месяцами раньше один полицейский начальник, прибывший из других краев, решил изменить правила игры.Literature Literature
L’idée prévaut également que le Printemps arabe a incité les dirigeants palestiniens à tenter de changer les règles du jeu.
Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sans compter que je venais de changer les règles du jeu et qu’elles n’avaient pas encore récupéré de leur surprise.
К тому же я только что изменил правила игры, и они не успели прийти в себя.Literature Literature
La science moderne a certainement changé les règles du jeu : elle n’a pas simplement remplacé les mythes par des faits.
Да, современная наука поменяла правила игры, но это не была замена мифов фактами.Literature Literature
Allez, tu change les règles du jeu, juste au moment où on les comprends pour la dernière tu tentes le coup.
Слушай, ты постоянно меняешь игра, в зависимости от того, в какой покер хочешь сыграть.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce schéma change les règles du jeu, y compris dans le cadre de la conception de l’orientation biologique qui prévaut actuellement.
Такая схема приводит к изменениям правил игры, даже в рамках господствующей биологической модели.UN-2 UN-2
Changer les règles du jeu au beau milieu du match est contraire aux règles du fair-play et au bon sens.
Передвигать ворота во время матча — это нарушение правил честной игры; это также противоречит здравому смыслу.UN-2 UN-2
107 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.