cierge oor Russies

cierge

/sjɛʁʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

свеча

[ свеча́ ]

naamwoord vroulike

осветительный прибор

Nous brûlâmes aussi un cierge sur la tombe de nos ancêtres.
Мы зажгли свечу и на могиле своих прадедушки и прабабушки.

свечка

[ све́чка ]

naamwoord vroulike

J'ignore combien de cierges t'as brûlé mais ton miracle se produit.
Не знаю, сколько свечек ты зажёг, но твоё чудо свершилось.

Церковная свеча

bougie dont l'usage est exclusivement réservé à un culte

Soortgelyke frases

cierge magique
бенгальские огни · бенгальский огонь

voorbeelde

« Je me rendis donc à la chapelle, et je vis qu’un cierge brûlait devant la tombe du grand-père de Valentine.
Я вернулась к часовне в сумерках, там же нашла свечу, горевшую на могиле предка Валентины.

Les autres pleuraient et allumaient des cierges
Все плакали и жгли свечи

Autour de chaque bière brûlaient quatre cierges de cire blanche.
Вокруг каждого гроба горели четыре белых восковых свечи.

Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout?
Если бы я свечки ставил и поклоны бил, у меня бы все по-другому было?

Les énormes profits générés par la vente des cierges lui avaient permis d’acheter du meilleur matériel de nettoyage.
Громадные прибыли от продажи свечей позволили ему приобрести для собора более современный уборочный инвентарь.

Nous restâmes un moment sans parler, en contemplant la lumière tremblante du cierge.
Какое-то время мы молча глядели на колеблющееся пламя свечи.

Et de vous aussi, pour des cierges – mais on en a déjà eu quelques.»
Он и о вас пишет, из-за свечей, но мы уже несколько штук достали.

Mais faites donc attention avec vos cierges!
Ну-ка поосторожнее со свечками!

Quand je prie Dieu, j’aime à allumer une veilleuse ou un cierge et à ce que l’on ne fasse pas de bruit autour de moi.
Когда богу молюсь, я люблю лампадочку или свечечку засветить, и чтоб кругом шуму не было.

Les papistes disent qu’à ce moment précis les cierges de l’église de Douvres s’allumèrent spontanément.
Паписты утверждают, что в этот момент все свечи в Дувре зажглись сами собой.

Je n’ai même pas encore allumé de cierge pour Henrik.
— Я до сих пор не поставил свечу в память Хенрика.

Ainsi que l’a écrit André Parrot, “ la statuette, comme le cierge aujourd’hui dans le culte catholique et encore plus que lui, était réellement le substitut du fidèle* ”.
Как замечает Парро, «такая статуэтка для тех верующих значила даже больше, чем сегодня свеча для католиков. Она олицетворяла самого верующего».

Je te jure, ils allumaient des cierges, la nuit de Pâques, et amenaient des fillettes dans la cave.
Клянусь тебе, в пасхальную ночь они палили свечи и водили в подземелье девушек.

... Dès demain, j’irai porter un beau cierge à M. saint Landry, mon vénéré patron.
Завтра же поставлю толстенную свечу своему патрону, святому Ландри.

Un crépuscule naissant, quelques points lumineux, des bougies, ou des cierges, je ne sais pas.
Появляются светящиеся точки — свечи, лампады, не знаю, что там еще.

Oui, elle ne le sera que lorsque le dernier cierge sera allumé. Je souhaite que ce soit vous qui l'allumiez.
Да, это случится, когда зажжется последняя свеча, и я хочу, чтобы именно вы зажгли ее.

Ce n'était pas une église orthodoxe, pas de parfum d'encens, pas de cierges ni d'images.
Это была не православная церковь, здесь не было запаха ладана, свечей или образов.

À l'occasion de la Journée de Tchernobyl, tandis que tous les Ukrainiens allument des cierges à la mémoire des victimes, nous lançons un appel à tous ceux qui sont sensibles à notre cause pour qu'ils s'unissent dans leur lutte pour que nos enfants et nos petits-enfants connaissent la paix et pour que l'humanité tout entière connaisse un avenir sûr. »
В день Чернобыля, когда вся Украина зажигает свечи памяти, призываю все неравнодушные сердца объединить усилия ради мира, ради наших детей и внуков, ради безопасного будущего человечества»

Les autres pleuraient et allumaient des cierges.
Все плакали и жгли свечи.

Il n’avait rien compris, mais il savait quel usage on fait des pentacles, des cierges et de l’encens.
Он ничего не понял, но точно знал, для чего нужны круги, свечи и благовония.

Il a certainement installé Siggy dans la chambre de la moto ; évidemment, il y a des cierges.
Он наверняка поместит Зигги в одну комнату с мотоциклом, и там, конечно, будут гореть свечи.

C’est une mendiante, lui expliqua la paroissienne qui faisait commerce de cierges et de cartes téléphoniques.
— Побирушка, — объяснила ему прихожанка, торговавшая свечами и телефонными карточками, — сумасшедшая.

Mais, tout à coup, un grand fracas s’est fait entendre, les cierges se sont éteints et on est rentré dans les ténèbres.
Но внезапно послышался сильный грохот, свечи погасли, и все вновь погрузилось в темноту.

— Donnez-moi votre cierge, ma dame, et je l’allumerai pour vous.
— Дайте мне вашу свечу, леди. — Она протянула руку. — Я поставлю ее за вас.

" Les cierges de la nuit sont brûlés, " le gai matin fait des pointes " sur les montagnes embrumées.
Померкли свечи ночи... На цыпочки привстав, веселый день Выглядывает из-за гор туманных...