cieux oor Russies

cieux

/sjø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

небеса

[ небеса́ ]

naamwoord p

Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
В небе сияли тысячи звезд.

небо

[ не́бо ]

naamwoord onsydig

Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
В небе сияли тысячи звезд.

рай

naamwoord onsydig

L'homme doit laisser la terre qui n'est pas la sienne... et chercher la terre verte des cieux.
Он должен покинуть землю, не принадлежащую ему, лишь так он сможет достигнуть врат Рая.

Soortgelyke frases

destruction à l’explosif à ciel ouvert
открытый способ детонации взрывоопасных материалов

ciel étoilé
звёздное небо

serpent arc-en-ciel
радужная змея

extraction à ciel ouvert
открытые горнорудные разработки

dépotoir à ciel ouvert
неконтролируемое удаление отходов · неконтролируемый сброс отходов

ciel bleu
голубое небо

ciels
небо

septième ciel
седьмое небо

ciel
блин · боже · голубой · небеса · небо · рай · чёрт

voorbeelde

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs.
Среди Его знамений – сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов.

Jésus a dit : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Господи!“ войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. Многие скажут Мне в тот день: „Господи! Господи!

Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.
Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).

” Le prophète parle des cieux spirituels, où résident Jéhovah et ses créatures spirituelles invisibles.
Пророк говорит о духовных небесах, где живут Иегова и его невидимые духовные создания.

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
В Псалме 8:4, 5 Давид выразил то благоговение, которое он чувствовал: «Когда взираю я на небеса Твои,– дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»

Au cours d’une vision glorieuse, le Seigneur ressuscité et vivant, et son Père, le Dieu des cieux, sont apparus à un jeune prophète pour commencer le rétablissement de la vérité d’autrefois.
В чудесном видении Он – воскресший, живой Господь – и Его Отец, Бог Неба, явились юноше-Пророку, чтобы заново начать восстановление древней истины.

Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux.
Поступая так, мы будем способны слышать голос Духа, противостоять искушениям, преодолевать сомнения и страх и получать помощь Небес в своей жизни.

» « Oui, ils sont habités », lui répondit-on. « Puis je arriver à ces cieux ?
- Да, живут, - ответили ему. - Я могу подняться туда?

Ce n’est pas rien de détenir la prêtrise de Dieu : d’avoir le droit de faire appel aux pouvoirs des cieux pour faire le bien7.
Это не пустяковая вещь – быть носителем священства Божьего и иметь право применять силы Небесные для праведных дел7.

Et la grande vague d'amour qui remue l'univers l'étreignit de la tête aux pieds, la roula, la souleva jusqu'aux cieux...
И великая волна любви, движущая миром, обдала ее с головы до пят, подхватила, захлестнула, подняла до небес...

Unissons-nous dans ce magnifique pèlerinage vers les cieux.
Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 И звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

Nous croyons que nous devons être baptisés et recevoir le don du Saint-Esprit (par l’ordonnance de la confirmation) pour être sauvés dans le royaume des cieux.
Мы верим, что должны креститься и получить дар Святого Духа (через таинство, которое называется конфирмация), чтобы спастить в Царстве Небесном.

Loue à jamais son nom aux cieux.
и знаю: любит Он меня.

Des cieux les étoiles, doucement veillaient;
Младенец, Господь наш Иисус, сладко спит,

« La récompense de celui qui est fidèle dans les tribulations est plus grande dans le royaume des cieux.
«Тот, кто пребывает верным в бедствии, награда того будет более великая в Царстве Небесном.

Oui, il est annoncé que le Royaume de Dieu et de Christ a été établi dans les cieux en 1914.
Да, возвещается, что Царство Бога в руках Христа было установлено на небе в 1914 году.

69 Je revêts les cieux d’obscurité et je fais d’un sac leur couverture.
69 Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом его.

◆ 148:4 — Que sont les ‘eaux qui sont au-dessus des cieux’?
◆ 148:4 — Что такое «воды, которые превыше небес»?

Il est certes Omnipotent. » « Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la Terre formaient une masse compacte?
Аллах объясняет свою уступку тем, что если бы он не согласился, «он перевернул бы небо и землю».

Dans l’après-midi, un éclair zébra les cieux plats au-dessus de Cambridge, signalant la fin de la canicule.
После обеда плоское небо над Кембриджем разрезала молния, возвестившая конец жары.

À partir de la Pentecôte, Dieu déclara justes ceux qui exerçaient la foi et les adopta alors comme fils spirituels, leur offrant la perspective de régner en compagnie de Christ dans les cieux.
Начиная со дня Пятидесятницы, Бог объявил верующих праведными и принял их духовными сынами, у которых имеется перспектива править с Христом на небе.

13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, et la terre sera asecouée sur sa base, par la colère du Seigneur des armées, au jour de son ardente fureur.
13 И потому Я потрясу небеса, и Земля асдвинется с места своего от ярости Господа Воинств, в день лютого гнева Его.