clés oor Russies

clés

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

clé composite
составной ключ

clés en main
готовое · под ключ

clé prépartagée
общий ключ

clé de chiffrement de volume complet
полный ключ шифрования тома

clé de classe
ключ класса

clé de Registre
раздел реестра

clé de couleur
Цвет

clé réseau
ключ шифрования

voorbeelde

Les positions des deux pays sont proches ou coïncident concernant les questions politiques clés au niveau mondial, de même que leurs approches des solutions pour former un système multipolaire de relations internationales et du renforcement de la place centrale de l'Onu dans les affaires mondiales en préservant le rôle de leader de son Conseil de sécurité.
Близки или совпадают позиции двух стран по ключевым вопросам мировой политики, подходы к путям формирования многополярной системы международных отношений, укрепления центрального места ООН в глобальных делах при сохранении ведущей роли ее Совета Безопасности.

Hinckley détient les clés de cette grande œuvre aujourd'hui, et que c'est l'Évangile de Jésus-Christ.
Хинкли держит сегодня ключи этой великой работы и что это - Евангелие Иисуса Христа.

Les histoires sont la clé.
Истории - это ключ.

Ces combinaisons aident à comprendre les mots-clés en contexte, en ce qu'elles montrent les mots qui le plus souvent précèdent ou suivent le mot-clé dans la phrase.
Эти комбинации позволяют уловить ключевые термины в контексте, так как они выдают слова, которые чаще всего предшествуют или следуют после ключевого термина в предложении.

Après la réunion, suite à une prière solennelle et silencieuse, le Sauveur est apparu en majesté au prophète Joseph et à Oliver Cowdery, et, par l’intermédiaire de Moïse, d’Élias et d’Élie, il a rétabli d’autres clés de la prêtrise, dont le pouvoir sacré de scellement qui unit les familles pour l’éternité20.
После собрания и тихой священной молитвы Пророку Джозефу и Оливеру Каудери во всем величии явился Спаситель и через Моисея, Елияса и Илию возвестил о восстановлении дополнительных ключей священства, включая священную власть запечатывания, которая объединяет семьи на всю вечность20.

Au nom de la région africaine, le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, a demandé au Conseil/Forum et au secrétariat du PNUE de s'assurer que les prochaines années ( # ) soient des années clés pour l'Afrique
Президент Кении Мваи Кибаки от имени африканского региона призвал Совет/Форум и секретариат ЮНЕП сделать все, чтобы предстоящие годы ( # ) стали для Африки определяющими

Frank, où en sommes-nos pour ces clés.
= Фрэнк, где наши ключи? =

n tout état de cause, la commande VERIFY CERTIFICATE se sert de la clé publique préalablement sélectionnée par la commande MSE pour ouvrir le certificat
Командное сообщение

Vous pouvez définir les mots clés de vos recherches en tant que termes ou sujets selon vos besoins de recherche.
Можно указать, что введенную фразу следует рассматривать не как поисковый запрос, а как тему.

Elle a appuyé sur la sonnette parce que la porte était fermée à clé, les chiens ont aboyé et Edie nous a ouvert.
Она позвонила, потому что дверь была заперта, и тут залаяли собаки и вышла Эди.

Crise ou non, dans un contexte de développement affecté par des conflits, où le chômage, une mesure clé de la prospérité et du développement, reste pratiquement constant à un taux à deux chiffres et réagit mal aux fluctuations des taux de croissance, l’immense majorité des classes inférieures, qui sont déjà dans la misère, pourrait difficilement en supporter davantage.
Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.

Je ne pense pas que ton sang soit la clé pour sauver Iris.
Слушай, я не думаю что твоя кровь поможет нам спасти Айрис.

Et surtout, prenez vos clés avec vous.
Никогда не приходи в мои владения с таким видом, будто ты король джунглей.

Si vous prévoyez d'utiliser des paires valeur/clé, veillez à les définir dans le réseau.
Если вы планируете использовать пары "ключ-значение", определите их в сети.

Parce que vous avez pris mes clés.
Потому что ты отобрал у меня ключи.

Voilà un jeu de clés en plus
Вот запасные ключи

La clé pour éveiller ma magie était la curiosité.
Ключом к пробуждению моей магии было любопытство.

La mise en route de “Programmes de mise en place des institutions,” conçus pour soutenir les réformes nécessaires aux institutions clés de chacun des pays partenaires devrait se faire avant la fin de l'année.
Установление «Комплексных программ по созданию институтов», разработанных для поддержки реформ ключевых институтов в каждой партнерской стране, должно начаться до конца этого года.

Donne-moi les clés.
Дай мне ключи.

Ça t'embêtes pas de fermer à clé?
Ты закроешь?

Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
Ничто не предвещало беды, но вдруг ключи выскользнули из моих рук.

Il a pris la clé.
Да еще и на ключ!

Mais nous préférons le faire dans le format collectif qui s'est constitué à Vienne et inclut tous les acteurs clés qui influencent d'une manière ou d'une autre les différents acteurs qui combattent en Syrie, au format qui a été approuvé au Conseil de sécurité des Nations unies par une résolution adoptée récemment.
Но мы предпочитаем делать это в коллективном формате, который сформировался в Вене и включает в себя всех ключевых игроков, так или иначе влияющих на различные воюющие в Сирии стороны, в формате, который был одобрен в Совете Безопасности ООН недавно принятой резолюцией.

Il nous indique ainsi le défi d’essayer de lire la réalité avec une clé trinitaire.
Таким образом, он предлагает нам вызов – попытаться читать действительность в тринитарном ключе.

Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
Япония играет ключевую роль в мировой экономике.